زبور 51:1-4,10,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Yih gīt us waqt se mutālliq hai jab Dāūd ke Bat-sabā ke sāth zinā karne ke bād Nātan Nabī us ke pās āyā.

   Ai Allāh, apnī shafqat ke mutābiq mujh par mehrbānī kar, apne baṛe rahm ke mutābiq merī sarkashī ke dāġh miṭā de.

   2 Mujhe dho de tāki merā qusūr dūr ho jāe, jo gunāh mujh se sarzad huā hai us se mujhe pāk kar.

   3 Kyoṅki maiṅ apnī sarkashī ko māntā hūṅ, aur merā gunāh hameshā mere sāmne rahtā hai.

   4 Maiṅ ne tere, sirf tere hī ḳhilāf gunāh kiyā, maiṅ ne wuh kuchh kiyā jo terī nazar meṅ burā hai. Kyoṅki lāzim hai ki tū bolte waqt rāst ṭhahre aur adālat karte waqt pākīzā sābit ho jāe.

   10 Ai Allāh, mere andar pāk dil paidā kar, mujh meṅ nae sire se sābitqadam rūh qāym kar.

   17 Allāh ko manzūr qurbānī shikastā rūh hai. Ai Allāh, tū shikastā aur kuchle hue dil ko haqīr nahīṅ jānegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। यह गीत उस वक़्त से मुताल्लिक़ है जब दाऊद के बत-सबा के साथ ज़िना करने के बाद नातन नबी उसके पास आया।

   ऐ अल्लाह, अपनी शफ़क़त के मुताबिक़ मुझ पर मेहरबानी कर, अपने बड़े रहम के मुताबिक़ मेरी सरकशी के दाग़ मिटा दे।

   2 मुझे धो दे ताकि मेरा क़ुसूर दूर हो जाए, जो गुनाह मुझसे सरज़द हुआ है उससे मुझे पाक कर।

   3 क्योंकि मैं अपनी सरकशी को मानता हूँ, और मेरा गुनाह हमेशा मेरे सामने रहता है।

   4 मैंने तेरे, सिर्फ़ तेरे ही ख़िलाफ़ गुनाह किया, मैंने वह कुछ किया जो तेरी नज़र में बुरा है। क्योंकि लाज़िम है कि तू बोलते वक़्त रास्त ठहरे और अदालत करते वक़्त पाकीज़ा साबित हो जाए।

   10 ऐ अल्लाह, मेरे अंदर पाक दिल पैदा कर, मुझमें नए सिरे से साबितक़दम रूह क़ायम कर।

   17 अल्लाह को मंज़ूर क़ुरबानी शिकस्ता रूह है। ऐ अल्लाह, तू शिकस्ता और कुचले हुए दिल को हक़ीर नहीं जानेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے خُدا، اَپنی لافانی مَحَبّت کے مُطابق،

   اَپنی بڑی شفقت کی کثرت سے؛

   مُجھ پر رحم کریں،

   میری خطائیں مٹا دیں۔

   2 میری ساری بدی دھو ڈالیں

   اَور میرے گُناہ سے مُجھے پاک کر دیں۔

   3 کیونکہ مَیں اَپنے خطاؤں کو جانتا ہُوں،

   اَور میرا گُناہ ہمیشہ میرے سامنے رہتاہے۔

   4 مَیں نے فقط آپ کے، ہی خِلاف گُناہ کیا ہے،

   اَور مَیں نے وُہی کام کیا ہے، جو آپ کی نظر میں بُرا ہے؛

   اَور آپ اَپنے اِنصاف میں حق بجانب ثابت ہو،

   تاکہ جو کچھ آپ فرمائیں راست ٹھہرے۔

   10 اَے خُدا، میرے اَندر پاک دِل پیدا کریں،

   اَور میرے باطِن میں اَز سرِ نَو مُستقیم رُوح ڈال دیں۔

   17 شکستہ رُوح کی قُربانی آپ کی حُضُوری میں قابل قبُول ہے؛

   شکستہ اَور تائب دِل کو،

   اَے خُدا، آپ حقیر نہ جانیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর। মৌসীক়ী কে রাহনুমা কে লিএ। যহ গীত উস ৱক়্ত সে মুতাল্লিক় হৈ জব দাঊদ কে বত-সবা কে সাথ জ়িনা করনে কে বাদ নাতন নবী উসকে পাস আযা।

   ঐ অল্লাহ, অপনী শফ়ক়ত কে মুতাবিক় মুঝ পর মেহরবানী কর, অপনে বড়ে রহম কে মুতাবিক় মেরী সরকশী কে দাগ় মিটা দে।

   2 মুঝে ধো দে তাকি মেরা ক়ুসূর দূর হো জাএ, জো গুনাহ মুঝসে সরজ়দ হুআ হৈ উসসে মুঝে পাক কর।

   3 ক্যোংকি মৈং অপনী সরকশী কো মানতা হূঁ, ঔর মেরা গুনাহ হমেশা মেরে সামনে রহতা হৈ।

   4 মৈংনে তেরে, সির্ফ় তেরে হী খ়িলাফ় গুনাহ কিযা, মৈংনে ৱহ কুছ কিযা জো তেরী নজ়র মেং বুরা হৈ। ক্যোংকি লাজ়িম হৈ কি তূ বোলতে ৱক়্ত রাস্ত ঠহরে ঔর অদালত করতে ৱক়্ত পাকীজ়া সাবিত হো জাএ।

   10 ঐ অল্লাহ, মেরে অংদর পাক দিল পৈদা কর, মুঝমেং নএ সিরে সে সাবিতক়দম রূহ ক়াযম কর।

   17 অল্লাহ কো মংজ়ূর ক়ুরবানী শিকস্তা রূহ হৈ। ঐ অল্লাহ, তূ শিকস্তা ঔর কুচলে হুএ দিল কো হক়ীর নহীং জানেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ ख़ुदा! अपनी शफ़क़त के मुताबिक़ मुझ पर रहम कर;

   अपनी रहमत की कसरत के मुताबिक़ मेरी ख़ताएँ मिटा दे।

   2 मेरी बदी को मुझ से धो डाल,

   और मेरे गुनाह से मुझे पाक कर!

   3 क्यूँकि मैं अपनी ख़ताओं को मानता हूँ,

   और मेरा गुनाह हमेशा मेरे सामने है।

   4 मैंने सिर्फ़ तेरा ही गुनाह किया है,

   और वह काम किया है जो तेरी नज़र में बुरा है;

   ताकि तू अपनी बातों में रास्त ठहरे,

   और अपनी 'अदालत में बे’ऐब रहे।

   10 ऐ ख़ुदा! मेरे अन्दर पाक दिल पैदा कर,

   और मेरे बातिन में शुरू' से सच्ची रूह डाल।

   17 शिकस्ता रूह ख़ुदा की कु़र्बानी है;

   ऐ ख़ुदा! तू शिकस्ता और ख़स्तादिल को हक़ीर न जानेगा।