Revelation 1:10,11

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 În ziua*Ioan 20:26.Fapte 20:7.1 Cor. 16:2. Domnului eram în Duhul*Fapte 10:10.2 Cor. 12:2. Cap. 4:2; 17:3; 21:10.. Și am auzit înapoia mea un glas*Cap. 4:1;10:8. puternic, ca sunetul unei trâmbițe, 11 care zicea: „Eu*Vers. 8.sunt Alfa și Omega, Cel*Vers. 17.dintâi și Cel de pe urmă. Ce vezi scrie într-o carte și trimite-o celor șapte Biserici: la Efes, Smirna, Pergam, Tiatira, Sardes, Filadelfia și Laodiceea."

2. KJV King James Version

   10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

3. NIV New International Version

   10 On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11 which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."

4. ESV English Standard Version

   10 *ch. 4:2;[ch. 17:3;21:10;1 Kgs. 18:12;Ezek. 3:12;Matt. 22:43;2 Cor. 12:2] I was in the Spirit *Acts 20:7;1 Cor. 16:2on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice *ch. 4:1like a trumpet 11 saying, *ver. 2, 19"Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."

5. NLT New Living Translation

   10 It was the Lord’s Day, and I was worshiping in the Spirit.*1:10 Or in spirit. Suddenly, I heard behind me a loud voice like a trumpet blast. 11 It said, "Write in a book*1:11 Or on a scroll.everything you see, and send it to the seven churches in the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."

6. NKJV Nova Versão King James

   10 *Acts 10:10I was in the Spirit on *Acts 20:7the Lord’s Day, and I heard behind me *Rev. 4:1a loud voice, as of a trumpet, 11 saying, "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last," and, "What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 I was in the*1:10 Or spiritSpirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet, 11 saying, "Write *1:11 Or in a bookon a scroll what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 I was in the spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, 11 Saying: What thou seest, write in a book, and send to the seven churches which are in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.