Revelation 1:9

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   9 Eu, Ioan, fratele vostru, care sunt părtaș*Filip. 1:7;4:14.2 Tim. 1:18. cu voi la*Rom. 8:17.2 Tim. 2:12. necaz, la Împărăție și la răbdarea în Isus Hristos, mă aflam în ostrovul care se cheamă Patmos, din pricina*Vers. 2. Cuvântului lui Dumnezeu și din pricina mărturiei lui Isus Hristos.

2. KJV King James Version

   9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

3. NIV New International Version

   9 I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

4. ESV English Standard Version

   9 I, John, your brother and *[Phil. 4:14] partner in *John 16:33the tribulation and *2 Tim. 2:12the kingdom and *ch. 3:10the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos *See ver. 2on account of the word of God and the testimony of Jesus.

5. NLT New Living Translation

   9 I, John, am your brother and your partner in suffering and in God’s Kingdom and in the patient endurance to which Jesus calls us. I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and for my testimony about Jesus.

6. NKJV Nova Versão King James

   9 I, John, both your brother and *Phil. 1:7companion in the tribulation and *(Rom. 8:17; 2 Tim. 2:12)kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   9 I, John, your brother and fellow participant in the tribulation and kingdom and *1:9 Or steadfastnessperseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.