Revelation 19:11-16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   11 Apoi*Cap. 15:5. am văzut cerul deschis și iată că s-a arătat un*Cap. 6:2. cal alb! Cel ce sta pe el se cheamă „Cel credincios"*Cap. 3:14. și „Cel adevărat" și El judecă*Is. 11:4. și Se luptă cu dreptate. 12 Ochii*Cap. 1:14;2:18. Lui erau ca para focului; capul*Cap. 6:2. îl avea încununat cu multe cununi împărătești și*Cap. 2:17. Vers. 16. purta un nume scris pe care nimeni nu-l știe decât numai El singur. 13 Era*Is. 63:2,3. îmbrăcat cu o haină înmuiată în sânge. Numele Lui este: „Cuvântul*Ioan 1:1.1 Ioan 5:7. lui Dumnezeu". 14 Oștile*Cap. 14:20. din cer Îl urmau călare pe cai albi, îmbrăcate*Mat. 28:3. Cap. 4:4;7:9. cu in subțire, alb și curat. 15 Din gura*Is. 11:4.2 Tes. 2:8. Cap. 1:16. Vers. 21. Lui ieșea o sabie ascuțită, ca să lovească neamurile cu ea, pe care*Ps. 2:9. Cap. 2:27;12:5. le va cârmui cu un toiag de fier. Și*Is. 63:3. Cap. 14:19,20. va călca cu picioarele teascul vinului mâniei aprinse a atotputernicului Dumnezeu. 16 Pe haină și pe coapsă avea*Vers. 12. scris numele acesta: „Împăratul*Dan. 2:47.1 Tim. 6:15. Cap. 17:14. împăraților și Domnul domnilor".

2. KJV King James Version

   11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. 12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. 13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

3. NIV New International Version

   11 I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war. 12 His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself. 13 He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. 14 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean. 15 Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter."*19:15 Psalm 2:9 He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 On his robe and on his thigh he has this name written:

   king of kings and lord of lords.

4. ESV English Standard Version

   11 Then I saw *See Ezek. 1:1heaven opened, and behold, *See ch. 6:2a white horse! The one sitting on it is called *See ch. 3:7,14Faithful and True, and *[Ps. 96:13;Isa. 11:4]in righteousness he judges and makes war. 12 *ch. 1:14;2:18His eyes are like a flame of fire, and on his head are *[ch. 12:3] many diadems, and he has *ver. 16;ch. 2:17;[Prov. 30:4]a name written that no one knows but himself. 13 He is clothed in *Isa. 63:2,3a robe dipped in*19:13 Some manuscripts sprinkled with blood, and the name by which he is called is *See John 1:1The Word of God. 14 And the armies of heaven, *ch. 3:4;7:9arrayed in fine linen, white and pure, *[ch. 14:20]were following him on white horses. 15 *ver. 21;See ch. 1:16From his mouth comes a sharp sword *[Isa. 11:4;2 Thess. 2:8] with which to strike down the nations, and *ch. 2:27;12:5he will rule*19:15 Greek shepherd them with a rod of iron. *ch. 14:20;Isa. 63:3He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. 16 On his robe and on his thigh *ver. 12he has a name written, *See ch. 17:14King of kings and Lord of lords.

5. NLT New Living Translation

   11 Then I saw heaven opened, and a white horse was standing there. Its rider was named Faithful and True, for he judges fairly and wages a righteous war. 12 His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself. 13 He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God. 14 The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses. 15 From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress. 16 On his robe at his thigh*19:16 Or On his robe and thigh. was written this title: King of all kings and Lord of all lords.

6. NKJV Nova Versão King James

   11 *Rev. 15:5Now I saw heaven opened, and behold, *Ps. 45:3, 4; Rev. 6:2; 19:19, 21a white horse. And He who sat on him was called *Rev. 3:7, 14Faithful and True, and *Ps. 96:13; Is. 11:4in righteousness He judges and makes war. 12 *Dan. 10:6; Rev. 1:14His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. *Rev. 2:17; 19:16He had a name written that no one knew except Himself. 13 *Is. 63:2, 3He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called *(John 1:1, 14)The Word of God. 14 *Rev. 14:20And the armies in heaven, *Matt. 28:3clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses. 15 Now *Is. 11:4; 2 Thess. 2:8; Rev. 1:16out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And *Ps. 2:8, 9He Himself will rule them with a rod of iron. *Is. 63:3–6; Rev. 14:20He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And *Rev. 2:17; 19:12He has on His robe and on His thigh a name written:

   *Dan. 2:47KING OF KINGS AND

   LORD OF LORDS.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   11 And I saw heaven opened, and behold, a white horse, and He who sat on it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war. 12 His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. 13 He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14 And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. 15 From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will *19:15 Or shepherdrule them with a rod of iron; and He treads the *19:15 Lit wine press of the wine of the wrath of God’s angerwine press of the fierce wrath of God, the Almighty. 16 And on His robe and on His thigh He has a name written: "KING OF KINGS, AND Lord OF LORDS."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called faithful and true, and with justice doth he judge and fight. 12 And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself. 13 And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD. 14 And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth proceedeth a sharp two edged sword; that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron; and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty. 16 And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.