John 1:29,34

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   29 A doua zi, Ioan a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată Mielul*Exod 12:3.Is. 53:7. Vers. 36.Fapte 8:32.1 Pet. 1:19.Apoc. 5:6. lui Dumnezeu, care*Is. 53:11.1 Cor. 15:3.Gal. 1:4.Evr. 1:3;2:17;9:28.1 Pet. 2:24;3:18.1 Ioan 2:2;3:5;4:10.Apoc. 1:5. ridică păcatul lumii! 34 Și eu am văzut lucrul acesta și am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu."

2. KJV King James Version

   29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.

3. NIV New International Version

   29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

   34 I have seen and I testify that this is God’s Chosen One."*1:34 See Isaiah 42:1; many manuscripts is the Son of God.

4. ESV English Standard Version

   29 The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, *ver. 36;Ex. 12:3;Isa. 53:7;Acts 8:32;1 Pet. 1:19;[Gen. 22:8;Rev. 5:6] the Lamb of God, who *1 John 3:5;[Heb. 10:4,11] takes away the sin *[ch. 3:16,17;4:42;12:47;1 John 2:2;4:14]of the world! 34 And I have seen and have borne witness that this is the Son*1:34 Some manuscripts the Chosen One of God."

5. NLT New Living Translation

   29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

   34 I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.*1:34 Some manuscripts read the Son of God."

6. NKJV Nova Versão King James

   29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! *(Ex. 12:3); Acts 8:32; (1 Pet. 1:19); Rev. 5:6–14The Lamb of God *(Is. 53:11; 1 Cor. 15:3; Gal. 1:4; 1 Pet. 2:24; 1 John 2:2; Rev. 1:5)who takes away the sin of the world!

   34 And I have seen and testified that this is the *Ps. 2:7; Luke 1:35; John 11:27Son of God."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   29 The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world! 34 And I myself have seen, and have testified that this is the *1:34 One early ms Chosen One ofSon of God."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world. 34 And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.