John 13:18

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 Nu vorbesc despre voi toți; cunosc pe aceia pe care i-am ales. Dar trebuie să se împlinească Scriptura, care zice: ‘Cel ce*Ps. 41:9.Mat. 26:23. Vers. 21.mănâncă pâine cu Mine a ridicat călcâiul împotriva Mea.’

2. KJV King James Version

   18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

3. NIV New International Version

   18 "I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned* 13:18 Greek has lifted up his heel against me.’*13:18 Psalm 41:9

4. ESV English Standard Version

   18 *ver. 10, 11I am not speaking of all of you; I know *ch. 6:70;15:16,19;[Mark 3:13;Luke 6:13;Acts 1:2] whom I have chosen. But *[ch. 17:12]; See Matt. 1:22the Scripture will be fulfilled,*13:18 Greek But in order that the Scripture may be fulfilled*Cited from Ps. 41:9;[ver. 26; Matt. 26:23]‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’

5. NLT New Living Translation

   18 "I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’* 13:18 Ps 41:9.

6. NKJV Nova Versão King James

   18 "I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the *John 15:25; 17:12Scripture may be fulfilled, *Ps. 41:9; Matt. 26:23‘He who eats bread with Mehas lifted up his heel against Me.’

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 I am not speaking about all of you. I know the ones whom I have chosen; but this is happening so that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats My bread has lifted up his heel against Me.’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.