John 21:15-17

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   15 După ce au prânzit, Isus a zis lui Simon Petru: „Simone, fiul lui Iona, Mă iubești tu mai mult decât aceștia?" „Da, Doamne", I-a răspuns Petru, „știi că Te iubesc." Isus i-a zis: „Paște mielușeii Mei."16 I-a zis a doua oară: „Simone, fiul lui Iona, Mă iubești?" „Da, Doamne", I-a răspuns Petru, „știi că Te iubesc." Isus i-a zis*Fapte 20:28.Evr. 13:20.1 Pet. 2:25;5:2,4.: „Paște oițele Mele."17 A treia oară i-a zis Isus: „Simone, fiul lui Iona, Mă iubești?" Petru s-a întristat că-i zisese a treia oară: „Mă iubești?" Și I-a răspuns: „Doamne, Tu toate*Cap. 2:24,25;16:30. le știi, știi că Te iubesc." Isus i-a zis: „Paște oile Mele!

2. KJV King James Version

   15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

3. NIV New International Version

   15 When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?"

   "Yes, Lord," he said, "you know that I love you."

   Jesus said, "Feed my lambs."

   16 Again Jesus said, "Simon son of John, do you love me?"

   He answered, "Yes, Lord, you know that I love you."

   Jesus said, "Take care of my sheep."

   17 The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?"

   Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you."

   Jesus said, "Feed my sheep.

4. ESV English Standard Version

   15 When they had *ver. 12finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, *[Matt. 16:17;Luke 22:31] "Simon, *ch. 1:42son of John, *[Matt. 26:33;Mark 14:29] do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed *ch. 10:11-16;[Isa. 40:11]my lambs."16 He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, *Acts 20:28;1 Pet. 5:2;Rev. 7:17(Gk.)"Tend *[See ver. 15above]my sheep."17 He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him *[ch. 13:38] the third time, "Do you love me?" and he said to him, "Lord, *See ch. 2:25you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed *ver. 16my sheep.

5. NLT New Living Translation

   15 After breakfast Jesus asked Simon Peter, "Simon son of John, do you love me more than these?*21:15 Or more than these others do?"

   "Yes, Lord," Peter replied, "you know I love you."

   "Then feed my lambs," Jesus told him.

   16 Jesus repeated the question: "Simon son of John, do you love me?"

   "Yes, Lord," Peter said, "you know I love you."

   "Then take care of my sheep," Jesus said.

   17 A third time he asked him, "Simon son of John, do you love me?"

   Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, "Lord, you know everything. You know that I love you."

   Jesus said, "Then feed my sheep.

6. NKJV Nova Versão King James

   15 So when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love Me more than these?"

   He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You."

   He said to him, *Acts 20:28; 1 Tim. 4:6; 1 Pet. 5:2"Feed My lambs."

   16 He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?"

   He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You."

   *Matt. 2:6; Acts 20:28; Heb. 13:20; 1 Pet. 2:25; 5:2, 4He said to him, "Tend My *Ps. 79:13; Matt. 10:16; 15:24; 25:33; 26:31sheep."

   17 He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?"

   And he said to Him, "Lord, *John 2:24, 25; 16:30You know all things; You know that I love You."

   Jesus said to him, "Feed My sheep.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Now when they had finished breakfast, Jesus *said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you *21:15 Gr agapaolove Me more than these?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I *21:15 Gr phileolove You." He *said to him, "Tend My lambs."16 He *said to him again, a second time, "Simon, son of John, do you *21:16 Gr agapaolove Me?" He *said to Him, "Yes, Lord; You know that I *21:16 Gr phileolove You." He *said to him, "Shepherd My sheep."17 He *said to him the third time, "Simon, son of John, do you *21:17 Gr phileolove Me?" Peter was *21:17 Or distressedhurt because He said to him the third time, "Do you *21:17 Gr phileolove Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I *21:17 Gr phileolove You." Jesus *said to him, "Tend My sheep.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 16 He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs. 17 He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.