Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
परमेशर आत्मा आहे, एल्हेरेलेइ तैसेरे भक्त तैसेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरन।"
पन तै मौको एज्जी राहोरोए बल्के एवरोए, ज़ैखन सच़्च़े भक्त बाजेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरेले, किजोकि बाजी एरे ज़ेरे सच़्च़े भक्त तोपते। परमेशर आत्मा आहे, एल्हेरेलेइ तैसेरे भक्त तैसेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरन।"
यीशुए तैस कुआन्शी जो ज़ोवं, "हे कुआन्श, मेरी गल्लरो विश्वास केर, कि तै मौको भी एज्जी राहोरोए, कि तुस लोक बाजी केरि आराधना न त इस पहाड़े पुड़ केरेले ते न यरूशलेमे मां केरेले। तुस सामरी लोक ज़ेसेरी आराधना केरतथ तैस न ज़ानथ, पन अस यहूदी लोक ज़ेसेरी आराधना केरतम तैस ज़ानतम, किजोकि मुक्ति यहूदन मरां आहे। पन तै मौको एज्जी राहोरोए बल्के एवरोए, ज़ैखन सच़्च़े भक्त बाजेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरेले, किजोकि बाजी एरे ज़ेरे सच़्च़े भक्त तोपते।
तैनी ज़ोवं, "हे प्रभु, अवं तीं पुड़ विश्वास केरताईं।" ते तैस कां मथ्थो टेको।
यीशुए तैस जो ज़ोवं, "हे शैतान! दूर भो, किजोकि परमेशरेरी किताबी मां लिखेरूए, ‘तू सिर्फ प्रभु अपने परमेशरे कां मथ्थो टेक ते तैसेरी आराधना केर!’"
यीशुए तैस जुवाब दित्तो, "पवित्रशास्त्र मां लिखेरूए, ‘तू सिर्फ अपने प्रभु परमेशरे कां मथ्थो टेकतां ते सिर्फ तैसेरी भक्ति केरां।’ "
परमेशरेरे सेवारी ज़िन्दगी
एल्हेरेलेइ हे ढ्लाव ते बेइनव, अवं तुसन कां परमेशरेरी दया याद केरताईं बिनती केरतां ज़ोताईं, कि अपनि ज़िन्दगी पवित्र, ते ज़ेरू परमेशरे पसंद एइते, बलिदान केरतां च़ाढ़ा; ईए परमेशरेरी आराधना केरनेरो सही तरीकोए।
परमेशरेरे सेवारी ज़िन्दगी
एल्हेरेलेइ हे ढ्लाव ते बेइनव, अवं तुसन कां परमेशरेरी दया याद केरताईं बिनती केरतां ज़ोताईं, कि अपनि ज़िन्दगी पवित्र, ते ज़ेरू परमेशरे पसंद एइते, बलिदान केरतां च़ाढ़ा; ईए परमेशरेरी आराधना केरनेरो सही तरीकोए। ते इस दुनियारे तरीके पुड़ न च़ला, पन परमेशर तुश्शी सोच बदलेरे ज़िरिये सेइं तुश्शो चाल चलन भी बेदलोए, ताके तुस ज़ानथ कि परमेशर तुसन करां कुन चाते, या ज़ै रोड़ू ते ज़ैन तैस पसंद एइते, ते सिद्ध आहे।
किजोकि सब किछ परमेशरेरी तरफां आहे। तैन्नी सब किछ बनाव, ते तैसेरे ज़िरिये, ते तैसेरेलेइ सब किछे। तैसेरी आदर सदा भोती राए। आमीन।
ज़ेन्च़रे पवित्रशास्त्रे मां लिखेरूए,
कि प्रभु ज़ोते, "अवं एप्पू तुसन सेइं वाधो केरताईं,
हर कोई मीं कां ज़ैधू टेकेलो,
ते हर अक ज़िभ परमेशरेरी इकरार केरेली।"
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
एज्जा असां तैस कां मथ्थो टेकम,
ते अपने बनानेबाले यहोवारे सामने ज़ैधू टेकम।
एज्जा असां तैस कां मथ्थो टेकम,
ते अपने बनानेबाले यहोवारे सामने ज़ैधू टेकम।
तारीफ़रू अक भजन
यहोवारी तारीफ़ केरा!
परमेशरेरी पवित्र ठैरी मां तैसेरी तारीफ़ केरा।
तैसेरी शेक्ति सेइं भेरतां अम्बरे मां
तैसेरी तारीफ़ केरा।
यहोवारे महान कम्मां केरे वजाई सेइं,
तैसेरी तारीफ़ केरा;
तै बड़ो महाने एल्हेरेलेइ तैसेरी तारीफ़ केरा।
नरशिंगे बज़ेइतां तैसेरी तारीफ़ केरा,
सैन्गी बज़ेइतां तैसेरी तारीफ़ केरा।
डफली बज़ेइतां ते नेच़तां तैसेरी तारीफ़ केरा;
तारदार साज़ बज़ेइतां ते बेंशोई बज़ेइतां
तैसेरी तारीफ़ केरा।
झ़ेल्ली केरे उच्चे आवाज़ी सेइं
तैसेरी तारीफ़ केरा;
आनन्देरे बड़े उच्ची आवाज़ी बाले झ़ेल्ली बज़ाते
परमेशरेरी तारीफ़ केरा!
ज़ेत्रे ज़ींते प्राणी आन
सब यहोवारी तारीफ़ केरन!
यहोवारी तारीफ़ केरा!
ज़ेत्रे ज़ींते प्राणी आन
सब यहोवारी तारीफ़ केरन!
यहोवारी तारीफ़ केरा!
शुक्र केरते तैसेरे फाटकन मां दाखल भोथ,
ते तैसेरे अंगन्न मां तारीफ़ केरते दाखल भोथ,
तैसेरू शुक्र केरा, ते तैसेरे नंव्वे जो धन ज़ोथ!
यहोवारे नंव्वेरी महिमा केरा;
पवित्रता सेइं सेज़तां यहोवा कां मथ्थो टेका।
बड्डां-बड्डां कम्मां केरे लेई परमेशरेरी बडीयाई
हे सब धेरती पुड़ रानेबाले लोकव, परमेशरेरे लेई जयजयकार केरा;
तैसेरे नंव्वेरे महिमारू भजन ज़ोथ;
तैसेरी बडीयाई केरतां, तैसेरी महिमा केरा।
परमेशरे सेइं ज़ोथ, "तेरां कम्मां केत्रां भयानक आन!
तेरी बड़ी शेक्तरे वजाई सेइं दुश्मन तेरे सामने झुकेले।
सारे दुनियारे लोक तीं कां झुकेले,
ते तेरू भजन ज़ोले;
तैना तेरे नंव्वेरू भजन ज़ोले।" (सेला)
मीं तै पुकारो,
ते तैसेरी तारीफ़ मीं करां भोइ।
हे प्रभु, ज़ेत्री भी कौमां तीं बनेवरिन,
तैना एइतां तीं कां मथ्थो टेकेली,
ते तेरे नव्वेंरी महिमा केरेली।
किजोकि तू महान, ते तू बड्डां-बड्डां कम्मां केरतस,
सिर्फ तूए परमेशर आस।
परमेशरेरे दयारे लेई तारीफ़रू गीत
हे मेरे मन यहोवारी तारीफ़ केर;
ते ज़ैन किछ मीं मांए, तैसेरे पवित्र नंव्वेरी तारीफ़ केर।
परमेशर ते तैसेरे लोक
यहोवारू शुक्र केरा, तैस कां प्राथना केरा,
मुल्खे मुल्खेरे लोकन कां तैसेरे कम्मां केरो प्रचार केरा!
ट्लिशरो मन परमेशरे मां रज़्ज़ते
हे परमेशर, तू मेरो परमेशर आस,
अवं तीं दिले सेइं तोपेलो;
शुकोरी ते ट्लिशोरी ज़मीनी मां ज़ैड़ी पानी नईं,
मेरे मने तेरी ट्लिशे, मेरो जिसम तेरी बड़ी इच्छा केरते।
किजोकि तेरी दया ज़िन्दगी भर बड़ी रोड़ीए,
अवं तेरी तारीफ़ केरेलो।
एन्च़रे सेइं अवं ज़िन्दगी भर तीं धन ज़ोतो रेइलो;
ते तेरू नवं घिन्तां अपने प्राथनाई मां हथ खड़े केरेलो।
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
"हे इश्शे प्रभु-परमेशर, तींए सैरी चीज़ां बनेइ।
तेरे मेर्ज़ी सेइं सब चीज़ां बनेइ जेई ते वजूदे मां एई।
एल्हेरेलेइ तूए महिमा, आदर ते शेक्तरे काबलस।"
तैने बड़े ज़ोरे सेइं ज़ोवं, "परमेशरे करां डरा; ते तैसेरी बडीयाई केरा; किजोकि तैसेरो न्याय केरनेरो वक्त पुज़ोरोए, ते तैसेरी आराधना केरा, ज़ैने सुर्ग, धरती, समुन्दर, पैनेरे नाग बनोरेन।"
हे प्रभु,
सेब्भी लोकेईं तेरी आदर की,
ते तैना सारे तेरे नंव्वेरी इज़्ज़त केरतन,
किजोकि तूए सिर्फ पवित्रस।
सैरी कौमां केरे लोक हर राज़्ज़न मरां तीं कां एज्जेले,
तैना तेरी आराधना केरेले किजोकि तेरे धर्मी कम्मां बड़ां मुशूर आन।"
अवं तैए यूहन्ना आईं, ज़ै इना गल्लां शुन्तो, ते लहतो थियो, ते ज़ैखन मीं शुनू, ते लाऊं, त ज़ै स्वर्गदूत मीं इना गल्लां हिरातो थियो, अवं तैस कां मथ्थो टेकने लाव। ते तैने मीं सेइं ज़ोवं, "हेर, एरू न केर; किजोकि अवं तेरो, ते तेरे विश्वासी सैथी नेबी ते इस किताबरी गल्लां केरे मन्नेबालां केरो साथी दास आईं; परमेशरे कां मथ्थो टेक।"
हे यहोवा! महिमा, पराक्रम, शोभा, सामर्थ ते वैभव तेरूए। किजोकि अम्बरे ते धेरती पुड़ ज़ैन किछ आहे, तैन तेरूए। हे यहोवा! राज़ तेरूए, ते तू सेभन पुड़ प्रधान ते महान आस।
यहोवारू शुक्र केरा, किजोकि तै भलोए।
ते तैसेरी दया हमेशारीए।
ते इन ज़ोथ, "हे असन मुक्ति देनेबाले परमेशर असन छुटकारो दे,
ते असन अकोट्ठे केर ते गैर कौमन करां छुटा,
कि अस तेरे पवित्र नंव्वेरू शुक्र केरम,
ते तेरी तारीफ़ केरते तेरे बारे मां बडीयाई केरम।
शुरू करां लेइतां हमेशा तगर इस्राएलेरे
परमेशर यहोवारी तारीफ़ भोए।"
दाऊदेरे ज़ोनेरे बाद सारे लोकेईं "आमीन" ज़ोवं, ते यहोवारी तारीफ़ की।
यहोवारू शुक्र केरा, किजोकि तै भलोए।
ते तैसेरी दया हमेशारीए।
तैसेरां गीतां ज़ोथ, तैसेरी तारीफ़ केरा,
तैसेरे सारे चमत्कारेरे कम्मन पुड़ ध्यान केरा।
एल्हेरेलेइ परमेशरे तै बड़ो महान भी केरो, ते तैस तैन नवं दित्तू ज़ैन सेब्भी नंव्वन करां बड्डूए। कि सुर्गे मां ते धेरती पुड़ ते धेरतलरे बुने; तैना सब यीशुएरे नंव्वे पुड़ ज़ैधूए टेकन। ते बाजी परमेशरेरी महिमारे लेई हर अक ज़िभ मन्ने कि यीशु मसीह प्रभुए।
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
एल्हेरेलेइ असां यीशुएरे ज़िरिये परमेशरेरे लेई तारीफ़रू बलिदान च़ाढ़म, यानी ज़ैखन अस अपने शब्दन सेइं इकरार केरतम कि यीशु इश्शो प्रभुए।
ज़ैड़ी असन तैन राज़ मैल्हने लगोरूए ज़ैन हिलनेरू नईं त एज्जा अस तैसेरू शुक्र केरम ते हिम्मत केरम कि, अस परमेशरेरी आराधना परमेशरेरे डरे सेइं केरि बटम ज़ैस सेइं तै खुश भोए। किजोकि इश्शो परमेशर भस्म केरनेबैली अग्गरो ज़ेरोए।
ते एप्पू मांमेइं परमेशरेरां भजन ते स्तुति केरते ते आत्मिक गीत ज़ोथ, ते अपने-अपने मने मां प्रभुएरे लेई गीत ज़ोथ ते किरतन केरते राथ।
मसीहेरे वचन अपने दिलन मां रोड़ेच़ारे बस्सने देथ; ते सारे ज्ञाने सेइं एक्की होरि शिखाला, ते नसीहत देथ, ते अपने-अपने मन्न मां अनुग्रहे साथी परमेशरेरे लेई भजन ते स्तुति ते आत्मिक गीत ज़ोते राथ।
पौलुस ते सीलासेरी कैदखाने मरां आज़ादी
एध्धी राती पौलुस ते सीलास प्राथना केरने मां मघन थिये, ते परमेशरेरां भजना लगोरे थिये ज़ोने, ते होरे कैदी भी शुन्ने लगोरे थिये।
परमेशरेरू शुक्र केरनू
परमेशरेरू शुक्र भोए ज़ै इश्शे प्रभु यीशु मसीहेरो बाजी, ज़ै दया केरनेबालो बाजीए, ते ज़ै असन हमेशा तसल्ली देनेबालो परमेशरे। तै इश्शे सेब्भी मुसीबतन मां असन तसल्ली देते; ताके अस तैस शैन्तरे वजाई सेइं ज़ै परमेशर असन देते, तैन भी तसल्ली देइ बटम, ज़ैना कोन्ची वजाई सेइं मुसीबतन मां आन।
ज़ैन किछ असेईं यीशुएरे बारे हेरू ते शुनू तैसेरी खबर तुसन भी देतम, एल्हेरेलेइ कि तुस भी असन सेइं साथी शामलथ, ते इश्शी ई शामलीत बाजी सेइं साथी, ते तैसेरे मट्ठे यीशु मसीह सेइं साथीए।
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
इश्शे परमेशर यहोवारी बडीयाई केरा;
ते तैसेरी पव्वां केरि चेवकरे सामने मथ्थो टेका!
तै पवित्रे!
मेरे ऐशी सेइं तेरी तारीफ़
ते सारे दिहैड़ी तेरी शोभारू बियान बड़ू जादे भोए।
परमेशरेरां गीतां ज़ोथ, तैसेरे नंव्वेरू भजन ज़ोथ;
ज़ैना बगैर पैनेरे मुल्खन मां सुवार भोइतां च़लतन,
तैसेरे लेई सड़क बनाथ;
तैसेरू नवं यहोवाए, एल्हेरेलेइ तुस तैसेरे सामने खुश भोथ!
परमेशर अपने रानेरे ठैरी मां,
अनाथां केरो बाजी ते विधवां केरो न्याय केरनेबालोए।
अवं यहोवारे धार्मिकतारे मुताबिक तैसेरू शुक्र केरेलो,
ते परमप्रधान यहोवारे नंव्वेरू भजन ज़ोइलो।
अवं अपने ढ्लां केरे सामने तेरे नंव्वेरो प्रचार केरेलो;
हछे लोकां केरे सामने तेरे नंव्वेरी तारीफ़ केरेलो।
तुस ज़ैना यहोवा करां डरने बालेथ, तैसेरी तारीफ़ केरा!
हे याकूबेरे खानदानेरे लोकव, तुस सब तैसेरी तारीफ़ केरा!
हे इस्राएलेरे खानदानेरे लोकव, तुस सब तैसेरो डर मन्ना!
अवं अपने हथ तेरे पासे खड़े केरताईं;
ते मेरी जान शुकोरी ज़मीनरी ज़ेरि ट्लिशोरीए। (सेला)
हे मेरी जान तू किजो बेचैन भोतिस?
तू अन्तरे अन्तर किजो परेशानस?
परमेशरे पुड़ भरोसो रख;
किजोकि तै मेरे तुत्तरेरी चमक ते मेरो परमेशरे,
अवं फिरी तैसेरू शुक्र केरेलो।
मीं यहोवा सेइं ज़ोवं, "कि तूए मेरो प्रभु आस;
तेरे बगैर मेरी कोन्ची भलियाई नईं।"
डरते-डरते यहोवारी सेवा केरा,
ते थरकते-थरकते खुशी मनाथ।
अवं तेरे वजाई सेइं खुश ते मघन भोल्हो,
हे परमप्रधान परमेशर, अवं तेरे नंव्वेरू भजन ज़ोइलो।
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
तू तैन कां न झुकां, ते न तैन केरि आराधना केरां, किजोकि अवं तेरो परमेशर यहोवा जलन रखनेबालो परमेशर आईं, ते ज़ैना मीं सेइं बैर रखतन, तैन केरे मट्ठन, पोट्लड़न, ते पड़पोट्लड़न भी सियानां केरि सज़ाह देताईं,
किजोकि तुसन कोन्ची होरि परमेशर मेनतां मथ्थो टेकनेरो हुक्म नईं, किजोकि यहोवा ज़ेसेरू नवं जलन रखनेबालोए, ते तैस जलन भोनेबालीए।
ज़ैखन मूसो तेम्बु मां दाखल भोतो थियो, तैखन बिदलारारो अक खम्भो एइतां तेम्बेरे दारे पुड़ रुकतो थियो, ते यहोवा मूसे सेइं गल्लां केरतो रहतो थियो। ते सब लोक ज़ैखन बिदलारारे खम्भेरे दारे पुड़ेरां तकते रहते थिये, तैखन उठतां अपने-अपने डेरेरे दारे पुड़ेरां झुकते थिये।
यहोवा मेरी ताकत ते मेरू भजने,
ते तैए मीं मुक्ति देनेबालो भी भोव;
ते तैए मेरो परमेशरे, अवं तैसेरी बडीयाई केरेलो,
(अवं तैसेरे लेई रानेरी ठार बनेइलो) मेरे बुज़ुर्गां केरो परमेशर तैए आहे,
अवं तैसेरी तारीफ़ केरेलो।
हे यहोवा, देबतन मां तेरे बराबर कौने?
तू त पवित्र भोनेरे वजाई सेइं महाप्रतापीस,
ते अपनि बडीयाई केरनेबालां केरे लेई डरेरे काबल आस,
ते चमत्कार केरने बालोस।
तुस अपने परमेशर यहोवारी सेवा केरथ, तैखन तै तेरे अन्न-पैनी पुड़ बरकत देलो, ते तुसन मरां बिमारी दूर केरेलो।
तैए तुश्शी तारीफ़रे काबले; ते तैए तुश्शो परमेशरे, ज़ैनी तीं सेइं तैना बड्डां ते डरानेबालां कम्मां कियोरन, ज़ैना तीं अपने एछ़्छ़न सेइं लाहोरेन।
ते तैड़ी तुस अपने परमेशर यहोवारे सामने रोट्टी खेइयथ, ते अपने-अपने टब्बरे समेत तैन सब कम्मन पुड़, ज़ैन मां तुसेईं हथ लेवरो भोए, ते ज़ैन पुड़ तुश्शे परमेशर यहोवारी बरकत मैल्होरी भोए, आनन्द केरथ।
तैनेईं बखले देबते मेनतां तैस मां जलन पैदा की;
ते भिट्टू कम केरतां तैस सरक दुवाई।
तैनेईं भूतां केरे लेई ज़ैना परमेशर न थिये बलि च़ाढ़ी,
ते तैन केरे लेई तैना अनज़ाने देबते थिये,
तैना त नंव्वें-नंव्वें देबते थिये ज़ैना थोड़े दिहाड़ना बाद बांदे भोवरे थिये,
ते ज़ैन करां तैन केरे सियाने कधी न डरे।
ज़ैस चट्टानी मरां तू पैदा भोव तै तीं बिसरी छ़डी,
ते परमेशर ज़ेसेरे ज़िरिये तू पैदा भोव तै भी तीं बिसरो।
एल्हेरेलेइ अपने बारे मां खबरदार राथ, एरू न भोए कि तुश्शे मन धोखो खान, ते तुस टेपलोइतां होरि देबतां केरि पूज़ा केरने लगथ ते तैन कां झुकने लगथ,
प्रभु ज़ोते, "एना लोक ज़ैना ज़बाना सेइं मेरी आदर केरते नेड़े एइतन पन अपनो मन मीं करां दूर रखतन, ते ज़ैना सिर्फ मैन्हु केरो हुक्म शुन्तां मेरो डर मनतन,
यहोवारी तारीफ़ केरा
हे यहोवा, तू मेरो परमेशरस; अवं तेरी तारीफ़ केरेलो, अवं तेरे नंव्वेरू शुक्र केरेलो। किजोकि तीं चमत्कार कियोरेन, शुरू मरां केरनेरो पूरे सच़्च़ैई सेइं इरादो कियोरो थियो।
एल्हेरेलेइ परमेशरे तैन करां अपनु तुत्तर फिराव, ते तैना दिहाड़ेरी ते चैंदनरे ते अम्बरेरे तारां केरि ईश्वरेरे रूपे मां आराधना केरनेरे लेई शारे, ज़ेन्च़रे नेबी केरि किताबी मां लिखेरूए,
‘हे इस्राएली लोकव,
कुन तुस 40 सालन तगर सुनसान ठैरी मां जानबरां केरू बलिदान ते होरू बलिदान मेरे लेई केरते राए?
बल्के तुसेईं एप्पू सेइं साथी मोलेक देबतेरी मूरती ते रिफान देबतेरे तारे छ़ुइतां च़लते थिये,
एना तैना मूरतिन ज़ैन कां तुस मथ्थो टेकते थिये,
एल्हेरेलेइ अवं तुसन बाबेले करां भी दूर बसेइलो।’
कोई मैन्हु दीनता ते स्वर्गदूतां केरि पूज़ा पसंद केरतां तुश्शी दौड़रे इनामे करां दूर न रख्खे। एरो मैन्हु लेवहरी गल्लन मां लग्गोरो रहते ते एपनी जिसमानी समझ़ी पुड़ बेफैइदो फुलते। ते तैस क्रोड़ी ट्लेइतां न रखन ज़ै मसीहे ते ज़ैस सेइं सारो जिसम जोड़न ते पठां केरे हिफाज़ती सेइं ते एक्की सेइं साथी ज़ुड़तां, परमेशरेरे तरफां बद्धतो गाते।
लोक ज़ैना इस बारे मां झूठी गल्लां ज़ोतन तैन पुड़ विश्वास न केरा। किजोकि यीशु मसीहेरे वापस एजनेरे पेइले, तै वक्त एज्जेलो ज़ेइस बड़े लोक परमेशरेरे खलाफ भोल्हे, ते फिरी अधर्मी मैन्हु बांदो भोल्हो। तै, तै आए ज़ै नाश भोनेरे लेई ठहरावरोए। तै अधर्मी मैन्हु परमेशरेरी खलाफत केरेलो, ते तैन सब किछ ज़ैन लोक देबते सेमझ़तां आराधना केरतन, तै इन ज़ोलो ई अवं इन सेब्भन करां महान आईं। इड़ी तगर कि तै परमेशरेरे मन्दरे मां बिशतां अपनो आपे जो परमेशर ज़ोलो।
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
तैखन अय्यूब खड़ो उठ्ठो, ते दुखेरे मारे अपना लिगड़ां छ़िन्दां, ते टिन्ड बनेइतां तुत्तरेरे भारे तल्ले मां झुकतां परमेशरेरी आराधना केरतां ज़ोने लगो, "अवं एपनी अम्मरे पेटे मरां खाली हथ्थेइं एवरोईं, ते खाली हथ्थेइं च़लो गेइलो, यहोवा दित्तेरू थियूं, ते तैन्नी वापस भी नेवं; यहोवारू नवं धने।"
ते तैना इन ज़ोइतां यहोवारी तारीफ़ ते शुक्र केरने लगे, "यहोवा भलोए, ते तैसेरी दया इस्राएले पुड़ हमेशा बनोरीए।" ते ज़ैखन तैना यहोवारी तारीफ़ केरने लगे तैखन सेभी लोकेईं एन बुझ़तां कि यहोवारे भवनेरी मुनीयाद हुन्ना रखी जेवरीए, तैखन तैना बेड़ी उच्ची आवाज़ी सेइं जयजयकार केरने लगे।
ते हुनी अवं नबूकदनेस्सर सुर्गेरे राज़े परमेशरेरी बडीयाई केरताईं, ते तैसेरी तारीफ़ ते महिमा केरताईं, किजोकि तैसेरां सब कम्मां सच़्च़ां, ते तैसेरो फैसलो धर्मेरो भोते, ते ज़ैना लोक घमण्डे सेइं च़लतन, तैन तै उन्ढे केरि सकते।
एस वजाई सेइं, हे यहोवा परमेशर, तू महानस; किजोकि ज़ैन किछ असेईं अपने कन्ने सेइं शुनेरूए, तैसेरे मुताबिक तेरो ज़ेरो कोई नईं, ते न तेरे अलावा होरो कोई परमेशरे।
यहोवारो ज़ेरो कोई पवित्र नईं,
किजोकि तेरे अलावा कोई अथ्थी नईं;
ते इश्शे परमेशरेरी ज़ेरि कोई चट्टान नईं।
फिरी येशुअ, कदमीएल, बानी, हशब्नयाह, शेरेब्याह, होदिय्याह, शबन्याह ते पतह्याह नंव्वेरे लेवेईं लोकन सेइं ज़ोवं, "खड़े भोथ, अपने परमेशर यहोवारी तारीफ़ अनादिकाले करां लेइतां हमेशा तगर केरा। तेरी महान नंव्वेरी तारीफ़ भोए, ज़ैन सेभी शुक्र ते सारे तारीफ़री करां भी उच्चु आहे।"
किजोकि अगर फैगेरे बुट न फुल्लन,
ते दाछ़ी सेइं फल न लगे,
ते ज़ैतूने सेइं सिर्फ धोखो मैल्हे,
ते उडारन मां फसल न भोए,
ते बाड़े मां गब्बां न रान,
ते गाल्ही मां गोरू न भोन।
फिरी भी अवं यहोवारे वजाई सेइं मघन रालो,
ते छुटकारो देनेबाले अपने परमेशरेरे ज़िरिये बड़ो खुश भोल्हो।
तैखन तैस मौके तुस मीं याद केरेले ते एइतां मीं कां प्राथना केरेले ते अवं तुश्शी शुनेलो।
परमेशरेरे नेड़े एज्जा, त तै तुश्शे नेड़े एज्जेलो, हे पापी लोकव, अपने ज़िन्दगी मरां पाप दूर केरा, ते हे दुमन्ने बाले लोकव अपने मन्न पवित्र केरा।