O adultério
O adultério é pecado grave que destrói alianças, famílias e vidas. A Bíblia condena firmemente a infidelidade conjugal e chama à pureza, fidelidade e santidade no casamento.
A lei de Deus
Não adulterarás. Quem comete adultério destrói a própria alma. A Palavra de Deus é clara e direta sobre este pecado.
"तू व्यभिचार न केरां।
फिरी कोई बखली कौन्शी सेइं व्यभिचार केरे, त ज़ेत्रे कोन्ची होरेरी कौन्शी सेइं व्यभिचार केरन त तै व्यभिचार केरनेबालो ते तै व्यभिचार केरनेबाली दूईये ज़रूर मारे गान।
फिरी अपने रिश्तेदारां केरे कौन्शन सेइं कुकर्म केरतां अशुद्ध न भोइयथ।
ज़ै मैन्हु व्यभिचार केरते तै बेअक्ले;
ज़ै एरू केरते, तै अपने प्राणां केरो नाश केरते।
ज़ै मैन्हु व्यभिचार केरते तै बेअक्ले;
ज़ै एरू केरते, तै अपने प्राणां केरो नाश केरते।
तैस ज़खमी ते बेइज़्ज़त भोनू पेलू,
ते तैसेरी बदनामी कधी न मिटेली।
किजोकि जलनी सेइं मड़द बड़ो सेरकोते,
ते ज़ैखन तै बदलो नेलो तैखन कोई दया न हिरालो।
तै मुआवज़े मां किछ न नेलो,
ते चाहे तू तैस बड़ू किछ देस, तांभी तै न मन्नेलो।
कुन भोइ सकते कि कोई अपने छैती पुड़ अग रख्खे;
ते तैसेरे लिगड़ां न फुकोन?
कुन भोइ सकते कि कोई मूरन पुड़ च़ले,
ते तैसेरे पव न फुकोन?
ज़ै बेखली कौन्शी कां गाते, तैसेरी हालत एरी आहे;
बल्के ज़ै कोई तैस सेइं हुरेलो तै सज़ाही करां न बच़ेलो।
Jesus ensina
Quem olhar para uma mulher com intenção impura já adulterou no coração. Jesus elevou o padrão da pureza.
"तुसेईं शुनेरू थियूं, कि ई हुक्म दित्तोरो थियो, ‘बदमाशी नईं केरनि।’ पन अवं तुसन इन भी ज़ोताईं कि ज़ै कोई केन्ची कुआन्शी पुड़ गेन्दी नज़रां सेइं तकते, तैनी अपने दिले मां पेइली तैस सेइं बदमाशी केरि छ़डी।
पन अवं तुसन सेइं ज़ोताईं, कि ज़ै कोई अपने कुआन्शी बदमैशरे अलावा होरि केन्ची गल्ली पुड़ फारख्ती दे, त तै तैस करां बदमाशी करावाते। ते ज़ै कोई तैस शैरोरी कुआन्शी सेइं ड्लाह बनाते, त तै भी तैस सेइं बदमाशी केरते।"
किजोकि बुरे खियाल, कत्ल केरनो, अड्लाहे देइने गलत कम केरनू, बदमाशी, च़ोरी, झूठी गवाही देनी, ते तुहीन दिले मरां निसचे।
यीशुए तैन सेइं ज़ोवं, "ज़ै कोई अपनि कुआन्शी फारख्ती देइतां होरो ड्लाह बनाए, त तै तैस पेइली कुआन्शारे खलाफ बदमाशी केरते। त अगर कुआन्श अपने मड़दे छ़ेडतां होरो ड्लाह बनाए, त तै अपने पेइले मड़देरे खलाफ बदमाशी केरचे।"
ज़ै कोई अपनि कुआन्श शैरतां होरि सेइं ड्लाह बनाते तै तैस सेइं बदमाशी केरते ते ज़ै शैरोरी कुआन्शी सेइं ड्लाह बनाते तै भी बदमाशी केरते।"
"हे गुरू, ई कुआन्श बदमाशी केरते वक्त ट्लावरीए। मूसेरे कानूने मां मूसा असन हुक्म दित्तोरोए कि एरी ज़ेरि कुआन्शी घोड़ेईं बैइतां मारा, ते तू एस कुआन्शरे बारे मां कुन ज़ोतस, कि अस एस कुन केरम?" तैनेईं यीशु परखनेरे लेई ऐह गल ज़ोई, ताके तैस पुड़ दोष लाने जो गल मैल्हे। पन यीशु उन्ढे लिकतां एंगलोई सेइं ज़मीनी पुड़ लिखने लव। ज़ैखन तैना तैस पुछ़ते राए, त तैनी उबरे तेकतां तैन सेइं ज़ोवं, "तुसन मरां ज़ैनी पाप न भोए कियोरोए, तैए पेइलो घोड़े बाए।" ते फिरी उन्ढे लिकतां एंगलोई सेइं ज़मीनी पुड़ लिखने लव। पन तैना एना शुन्तां बड्डन करां निकड़न तगर सारे एक्की पत्ती अक तैट्ठां च़ले जे, ते यीशु अकैल्लो राव, ते तै कुआन्श मझ़ाटे खड़ी राई। यीशुए उबरे तेकतां तैस पुछ़ू, "हे कुआन्श, तैना कोरहां जे? कुन केन्चे तीं पुड़ सज़ाहरो हुक्म न दित्तो?" तैसां ज़ोवं, "हे प्रभु केन्चे नईं।" यीशुए ज़ोवं, "अवं भी तीं सज़ाहरो हुक्म न देईं। अपने घरे जो गा ते फिरी पत्ती पापेरी न ज़िन्दगी ज़ीयां।"
Armadilhas e consequências
Os lábios da mulher estranha destilam mel, mas o seu fim é amargo. Fuja da imoralidade — o adultério escraviza.
किजोकि बेखली कौन्शरे ओठन सेइं माछ़ी ट्लिशड़ते,
ते तैसारी गल्लां तेले करां भी जादे मुलायम भोतिन;
पन इन कम्मां केरो नितीजो नागदौनारो ज़ेरो ट्लिठो
ते दूई धारण बाली तलवारारो ज़ेरो तिखो भोते।
तैसेरे पव मौतरे पासे उन्ढे गातन;
ते तैसेरे कदम पाताले तगर पुज़तन।
तै ज़िन्दगरे बत्तरे बारे मां खियाल न केरे;
तैसेरी बत्तां टैरी आन, पन तैन तै एप्पु न ज़ाने।
किजोकि बेखली कौन्शरे ओठन सेइं माछ़ी ट्लिशड़ते,
ते तैसारी गल्लां तेले करां भी जादे मुलायम भोतिन;
पन इन कम्मां केरो नितीजो नागदौनारो ज़ेरो ट्लिठो
ते दूई धारण बाली तलवारारो ज़ेरो तिखो भोते।
तैसेरे पव मौतरे पासे उन्ढे गातन;
ते तैसेरे कदम पाताले तगर पुज़तन।
तै ज़िन्दगरे बत्तरे बारे मां खियाल न केरे;
तैसेरी बत्तां टैरी आन, पन तैन तै एप्पु न ज़ाने।
एल्हेरेलेइ हुनी हे मेरे मट्ठव, मेरी शुना,
ते मेरी गल्लन करां तुत्तर न फेर।
एरी कौन्शी करां दूरे रा,
ते तैसेरे घरेरे सामने भी नईं गानू;
कोन्च एरू न भोए कि तू ताकत
होरि केरे हथ्थे, ते अपनि बाकी ज़िन्दगी बेरहमहेरे कैबू मां केरि देस;
एरी कौन्शी करां दूरे रा,
ते तैसेरे घरेरे सामने भी नईं गानू;
कोन्च एरू न भोए कि तू ताकत
होरि केरे हथ्थे, ते अपनि बाकी ज़िन्दगी बेरहमहेरे कैबू मां केरि देस;
या बखले तेरी कमाई सेइं अपनु पेट भरन,
ते अनज़ान मैन्हु तेरे मेहनतरो फल अपने घरे मां रखन;
ते तू अपने आखरी वक्ते मां ज़ैखन तेरे जिसमेरी ताकत खतम भोइ गाए तैखन कर लास,
तू इन ज़ोलो, "मीं शिक्षा सेइं केरो बैर कियो,
ते डांटने बाले घटिया समझ़े!
मीं अपने गुरू केरि गल्लां न मेन्नी
ते अपने शिखालने बालां केरे पासे ध्यान नईं लेवरू।
अवं सभा ते मेण्डलरे मझ़ाटे मां
हर बुरैई मां शामल राव।"
तै तेरे लेई ट्लारी हिरनी या खूबसूरत सांभेरनरी ज़ेरि भोए,
तैसारी छाती हमेशा तीं खुश रख्खे,
ते तैसेरो प्यार हमेशा तीं फिदा केरतो राए।
हे मेरे मट्ठा, तू बदचलन कौन्शी पुड़ किजो फिदा भोस,
ते बेखली कौन्शी किजो छैती सेइं लास?
तैसेरू घर मौतरे ढलाने पुड़े,
ते तैसारी बत्तां मरोरां केरे दरमियान पुज़ैतिन;
ज़ैना तैस कां गातन, तैन मरां कोई भी वापस एज्जी न सके;
ते न तैन ज़िन्दगरी बत मैल्हे।
व्यभिचार केरनेबाली कौन्शरू तुत्तर डुग्घो खड्डो भोते;
ज़ैस सेइं यहोवा सेकोते, तै तैस मां झ़ड़ते।
बदमाशी केरने करां दूर राथ, ज़ेत्रे होरे पाप मैन्हु केरते, तैना जानरे बेइरन, पन बदमाशी केरनेबालो अपने जानरे खलाफ पाप केरते।
पन अवं ज़ोताईं, पवित्र आत्मारे च़लाने सेइं च़लेले, त तुस जिसमेरी खुवैइशां कधी पूरी न केरेले। किजोकि जिसम पवित्र आत्मारे खलाफे, ते पवित्र आत्मा जिसमेरे खलाफ खुवैइश केरते, ते इना एक्की होरेरे दुश्मन आन; एल्हेरेलेइ ज़ैन तुस केरनू चातथ तैन न केरि बटथ।
जिसमेरां कम्मां बांदन, मतलब बदमाशी, गन्दां कम्मां, चपलूसी। मूरती केरि पूज़ा, टूनो, बैर, लड़ाई, जलन, सरक, खलाफत, फसाद, विधर्म। नफरत, नशो केरनो, नाच़, ते इन केरे ज़ेरां होरां भी कम्मां आन, ज़ैन केरे बारे मां अवं तुसन पेइलू ज़ोताईं, ज़ेन्च़रे पेइलू भी ज़ोवरूए, कि एरां कम्मां केरनेबाले परमेशरेरे राज़्ज़ेरे बारस नईं भोने।
ड्लाह बनानो सेब्भी लोकन मां इज़्ज़तरी गल समझ़ी गाए, ते कुआन्श ते मड़द एक्की होरेरे लेई वफादार रान, किजोकि परमेशर बदमाशी केरने ते नाजाइज़ रिशते रखनेबालां केरो न्याय केरेलो।
परमेशर चाते, कि तुस पवित्र बना, मतलब बदमाशी केरने करां बच़ोरे राथ। ते तुसन मरां हर केन्चे ज़ानेरू लोड़े कि केन्च़रां अपने कुआन्शी सेइं पवित्रता ते आदरी सेइं ज़िन्दगी ज़ीयोरी लोड़े। ते इन कम खुवैइशी सेइं नईं, ते न गैर कौमां केरे ज़ेरे, ज़ैना परमेशरे न पिशानन।
हे बेइमान लोकव, कुन तुस न ज़ानथ, कि दुनियारी चीज़न सेइं दोस्ती रखनी परमेशरे सेइं बैर केरनोए, ज़ै कोई दुनियारो दोस्त भोनो चाते, तै अपनो आप परमेशरेरो दुश्मन बनाते।
मीं तैस मन फिरानेरे लेई मौको दित्तो, पन तैसा अपने बदमाशी केरने करां मन न फिरानो चाव। हेरा, एल्हेरेलेइ अवं तैस बिमार केरेलो; ते ज़ै तैस सेइं बदमाशी केरेलो अगर तैना भी तैन कम्मन करां मन न फिराले, त तैन बड़े मुसीबती मां छ़डेलो।