Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Fatɔɔtɛɛ letofo nkpa osuku nwu;
fabata suoto lɛyɔɔ n-yii mi kamɛ di anu lɛfɔ,
ku lɛpɔ le ninaa ni kaloo di oletanɛɛkyɛ lɛfɔ.
Fatɔɔtɛɛ letofo nkpa osuku nwu;
fabata suoto lɛyɔɔ n-yii mi kamɛ di anu lɛfɔ,
ku lɛpɔ le ninaa ni kaloo di oletanɛɛkyɛ lɛfɔ.
Lɛyɔ Saate nwu lese di anu nii obe lele.
Ta akpe mi ni di oletanɛɛkyɛ oso,
nɔmatũkũ.
Nioso otu nii kɔnya suoto lɛyɔɔ, ɔkplalomii nii kafɔɔ kɔpɔ;
suoto nii kafɔɔ nsi di atoko ɔkyɛ ole kamɛ,
Kafɔɔ ta batii ba bamuu niɛtaniko fɔ ni banya suoto lɛyɔɔ;
ta ma basa lɛpɔ sinu obe lele.
Yɔ kanyu lɛfɔ nwu fafukuti fatĩi ma,
alɛ mba nimbɔmbɔ fɔ ni leyooto kanya suoto lɛyɔɔ kaamɛ lɛfɔ.
Afɔ ninle kawofakɔ nii;
fabanyu mi di dibuo kamɛ
fammana mi fankyi kafɔɔ ku didiki sinu. Yila kɛɛkɛ
Aye nnle mmuu, bipɛ anɛɛkya;
bifafaa ku suoto lɛyɔɔ sinu bita Yaa.
Diekye Saate nwu nnya suoto lɛyɔɔ di batii nɔɔ suoto;
antũkunsa suoto kasɔ bawakosatɛ ku didiki lɛkakoto.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Ni di Nehemia labuɛ alɛ, "Bitɔɔkyɛ biɛlaale alesaa ya ninsi lɛla, bienyi nta mɛnɛfɛle, biɛyɔ awo kafɔɔ bikyesee mba ninanwɛ lɛsalɛsaa bawa ni. Dii le mmle lɛbla klekle diɛta SAATE loo. Bitambuo sɛnyaami, diekye suoto lɛyɔɔ le niekye ni SAATE nwu nfũ ninle ye osie nɛ."
Ni di Nehemia labuɛ alɛ, "Bitɔɔkyɛ biɛlaale alesaa ya ninsi lɛla, bienyi nta mɛnɛfɛle, biɛyɔ awo kafɔɔ bikyesee mba ninanwɛ lɛsalɛsaa bawa ni. Dii le mmle lɛbla klekle diɛta SAATE loo. Bitambuo sɛnyaami, diekye suoto lɛyɔɔ le niekye ni SAATE nwu nfũ ninle ye osie nɛ."
Nle mmle ninle dii le di Saate nwu lɛbla ni nɛ;
bita bunya suoto lɛyɔɔ buɔpɔ ninni.
Suoto n-yɔɔ mi di sɛlaa lɛfɔ otinkanko kamɛ
fɛ mmle di otii nnya ni suoto lɛyɔɔ di lɛsaawɛ kplɛ suoto.
Sɛlaa lɛfɔ ninle mi atesaa dinaa ni kaloo,
sile otu nii kamɛ suoto lɛyɔɔ.
Suoto siyɔɔ mba bamuu nin-yɛkɛ ni Saate nwu,
mankyɛ ni di sisuku nɔɔ suoto.
Fabale kɔnɛɛ lɛfɔ kamɛ alesaa;
suoto lɛyɔɔ ku lɛlɛ nimale fɔ lele.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Mba niapɛ ni asaa ku nnumɛɛ
matɛsɛ nya ku suoto lɛyɔɔ sinu.
Diekye ɔblɔ nɔɔ ninklɛ ku ɔyɔɔ,
kafɔɔ sibualɛ nɔɔ nkpe diesifi ni nkpa mmuu kamɛ;
kaku owi nfuo ɔwɛ ku kakyɛ,
kafɔɔ suoto lɛyɔɔ nwa ku olesɛ.
Diekye ɔblɔ nɔɔ ninklɛ ku ɔyɔɔ,
kafɔɔ sibualɛ nɔɔ nkpe diesifi ni nkpa mmuu kamɛ;
kaku owi nfuo ɔwɛ ku kakyɛ,
kafɔɔ suoto lɛyɔɔ nwa ku olesɛ.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Fatɔɔkpɛnsa kale nwu
feemuɔsa kafɔɔ suoto lɛyɔɔ lɛma;
bɔɔnya suoto lɛyɔɔ di anu lɛfɔ
fɛ mmle di batii nnya ni suoto lɛyɔɔ di ofiɛlɛbee,
fɛ mmle di batii nnya ni suoto lɛyɔɔ
nse bɔɔsɛ ni asaa ya beefũ ni di balo lɛma nnɛɛ.
Sion batii, bifaa osie kanya, biɛsa onu ku suoto lɛyɔɔ,
diekye Israel Klekletɛ nwu lemuɔ di kamɛ lee."
mba di SAATE nwu lefũ ɛɛya ni nimakple manwa.
Bababuo Sion ku sinu ɔsa;
suoto lɛyɔɔ le ninaa ni kaloo nimatika ma di asi.
Lɛpɔ́ ku suoto lɛyɔɔ nimale ma lele,
sɛnyaami obuo ku hũu ɔbla dilɔbasinwɛ.
Nnya suoto lɛyɔɔ osie kanya di SAATE nwu kamɛ;
ɔkla nii mpɔ di Yaa nii kamɛ.
Diekye ɛɛyɔ didiki abula eenyukũsa mi
ɛɛyɔ kafɔɔ ɔsaabla tinini awu wua eekpee mi,
fɛ mmle di ɔkafɔɔsa mbla ni disi nɔɔ klekle fɛle oletatɛ,
fɛ mmle kafɔɔ di ɔkafɔɔ nklɛɛ ni suoto nɔɔ ku anyɛnɛ.
Nnya suoto lɛyɔɔ osie kanya di SAATE nwu kamɛ;
ɔkla nii mpɔ di Yaa nii kamɛ.
Diekye ɛɛyɔ didiki abula eenyukũsa mi
ɛɛyɔ kafɔɔ ɔsaabla tinini awu wua eekpee mi,
fɛ mmle di ɔkafɔɔsa mbla ni disi nɔɔ klekle fɛle oletatɛ,
fɛ mmle kafɔɔ di ɔkafɔɔ nklɛɛ ni suoto nɔɔ ku anyɛnɛ.
Tɔɔkyɛ, le alesaa lɛfɔ ku suoto lɛyɔɔ, faanyi nta lɛfɔ ku suoto lɛyɔɔ otu, diekye mmia nfɛ di Yaa lele ɔsaabla lɛfɔ sibualɛ nɛ.
Kplesa suoto lɛyɔɔ didiki lɛfɔ nwu fatɛɛ,
faatɛɛ ninwuna le kafɔɔ nin-yɔ nwu ni ole, alɛ aaklee mi.
Nwaako fatɔtɔɔ lɛyɔɔ le ninaa ni kaloo
fɛɛtɔɔ ɛɛpɔ ku suoto lɛyɔɔ di anu lɛfɔ.
Nse nimiina kplɛ lɛwa mi di suoto,
kɔnɛɛ lɛfɔ okpee kaafutu nta suoto n-yɔɔ ɔkla nii.
Saate nwu ninle mi osie ku kubidifunsaa;
otu nii letika nwɔ disi, ni ɛɛkyakaakoe nɛ.
Otu nii nnya suoto lɛyɔɔ
mayɔ sinu kafɔɔ mpɛ nwɔ sɛfa.