17 Eettene yannaa’n safeexxi Yessuusi, «Magenixxi moottumma ha’noobaa shiqqeemmaxxee, aadde aagge» hiyya’n lallabe.✝

8 Yoona aadde aaggo ha’nooxxa leellishshaaxxa gumma gummisse.

13 Yaane kinni ‹Ani tolchake kadebaak gattowwaalite eeyyannon› hiyyendeexxi borreessendeexxi maa kaddeexxa martineexxi qoritine wo’me; ani dagennechchi cubbaaleyyete malee’e qulliyye ye’onnaa dagebe’non» hiyye.✝

15 Bari muuxemeen, «Mageniinxi mootumma shiqqe’eni; aadde aagge; eloxxe odo’ninna amanne!» hiyya’ni lassaamman.

3 Waawwo’o; ha’noo’ni kulo, aadde aaga gophphinoole duuchchiing iittanni insa’neeshshanni baxxinaan.

32 Ani dageennechchi cubbaaleeyye aadde aaggotee ye’ete malee qulliyye ye’onna’atebaan.»

38 Pheexiroosinna hiyyee qici, «Aadde aage, cubbo ha’noxxinna gattowwaali hiyyendaashsha mitti mitti ha’nongi Yessuusi Kiristoosike summinni Xamaqemme! Mageniixe uwwa kadeeka Woyyichcha Hafuuranna adhdhitinaani.

19 Cubbo ha’nooxxi ansheendeexxi baxxo’aa aadde aagineexxi Magenbaa illee iima higge.

30 Yoona Mageni iitta hedheeka haakitinka baro ossunteti sa’edheen; ta’a kinni boga boga duuchcha’ni hedheeki manni duuchchi aadde aagaashsha ajajje’een.

19 Ani eeyyannokaara gorsannon, xixannon; tennexxee dammaqi; aaddetanna aagi.

9 Mitti mitti manna’ni tureechcho fakkaatolenna Gootti ifike addachchisatike hiyyichcho muuxo’a turabaan; yaane kinni isi ayyinna ba’abaashsha, duuchchiingi aadde aago’a ha’noxxee ossaan.

32 Ani ayyixxe reyo’ninna gammada gophannaxxe’e aadde aagineexxi hedhoti hedhdhe hiyyanneen Lumok Duuchchi Woddik Gootti.

14 anke summini ye’emeeki ardi ifi salphisee soodatoole, aneenna harse hunjaammaxxe fuggoxxa huja waalloole ani iimanni hedhee laqannon; cubbo insa’nexxanna gattowwaali hiyyannoni; boga insa’neke’ninna midha missaashsha assannon.

1 Hiziqiyaasi Duuchchi Woddika Gootta Isira’eelike Magenika sa’atika ayyaana ulfeesatee Iyyerusaalemii hedheek Duuchchi Woddike Goottika galmibaa daggaasha Isira’eelito duuchchi’anna Yihudaa erga erge. Iittanni Efireemi’anna Minaase’a borro borreese. 2 Moyanji, ja’laabuwwinna Iyyerusaalemik ya’i duuchchi sa’atika ayyaana langake agenjo’n ulfeesatee weli aange. 3 Ifi luqqi assexxemmaxxe qeesek lakkossi geyaake kada gopheemmaxxeenna ardikinna Iyyerusaalemi bukki hiyya gophemmaxee ayyana yannate’n ulfeessa dandeenneemmaba’a.✝ 4 Moyanjikinna ardi duuchchi yaadi toggichchake kadeexxa anfe. 5 Tennexxee Duuchchi Woddika Gootta Isira’eelike Magenika sa’atika ayyaana ulfeessatee ardi dagaashsha Bersaabehi’ni Daani qico’ni lassinaashsha murre. Borreessendema qicnni ookkone ayyaana heddi manni ulfeesse ege’nemmabaan.

6 Moyanjiinke ajajinn erganjuwwi kinni moyanjiinkanna ja’laabiinxa borro aadhdhine Isira’eelikenna Yihudake bogibaa me’ine; iitti borrotinna hitaamma qici, «Koo Isira’eelike arda! Isi ha’noo booji’otenaa’ni gattineeka Asoorike moyanjuwwixxe angana’ni fuldineekibaa higaashsha ha’noonna Abirihaamik, Yisihaqikenna Isira’eelike Duuchchi Woddika Gootta Magenibaa higge. 7 Ha’no uuddina’neeshshanni osolemmaake assaa qico’n Duuchchi Woddika Gootta ifike edike annuwwike Mageni’a xuurameeyyete kada gonpheemmake edike ha’nooke annuwwishshanna ha’nooke dayyuwwishsha kaddinoqqe’e. 8 Edike ha’nooke annuwwishshanni gooba micciirtinoqqe’e Duuchchi Woddik Gootti’a ajajemme; isi duuchchi woddi’a woyyoonseeke woyyichchi galmibaanna amme. Ta’inni udumi’a Duuchchi Woddike Gootta ha’nooke Magenixxi sodaachchissaaxxi mufe ha’nonaa’n higgaashsha isoo calla ergatemme. 9 Ha’noo Duuchchi Woddike Goottibaa higginoole isi ba’lakenna shaqqake kademmaxxee dayyuwwa ha’nookanna oose ha’nooxxa booji’emmake manninaa’n insa’ne mararte alfinaan; konne bogiba’aanna illeema hingaan. Ha’noonna Duuchchi Woddika Gootta ha’nooke Magenibaa higginoole isinna dudduro ha’noo’ni wirri hiyyabaan.»

10 Erganjuwwikinna Efireemikenna Minaaseke boga’ni hedheeke mitte qachchanaa’n mitte qachchibaa mareexxi middi darre’n Zabilonike bogi qico’n me’e. Ardi kinni insa’ne’e tuffatee gacifate. 11 Kaddo malee Aseeri’ni, Minaase’ninna Zabiloni’ni heenooki manni ifi heeshsh asse Iyyerusaalemi’a dage. 12 Ittanni moyanjikinna ja’labuwwi Magenke hiyyichchishsha ajajemmaxxa muuxaashsha, insa’ne mitte godoba kandaaashsha Duuchchi Woddike Goottiixxi anga Yihuda’ni hexxemman.

13 Langake agenjo’ni kebbootika ayyaana ulfeessatee hara bira sa’eek manni Iyyerusaalemii bukki hiyye. 14 Insa’nenna Iyyerusaalemi giddo magenoofantammaxxa fakkuwwanna tolchimalchwwa gonsheexxi iittanni hixaana gunbamachchuwwa boonchokenaa’n goggonshexxi Qeediroonixxe dhooqa’ni hunne.

15 Langake agenjixxe tommenna sholgaxxe barra’ni sa’atike ayyanika korbeessa dulle. Ookkone wodda qeesenna Leewwito ifi ca’a assedha gophat shookemmaxxee ifi qullonsexxe; ookkoneechchi uduma insa’ne ciincatika tolcha Duuchchi Woddike Goottike galmibaa aa’ne dange. 16 Ookkoneechchi uduma Magenk manji Muuse uwweeke seershshanni galmi giddo insa’ne’a uwwemeeke booncho’ni uurrite; leewwitonna tolchiinxa munde qeesetee shiqisse. Qeesenna Leewwito munde tolchimalchoke’ni fixxe. 17 Ya’i giddi’n heddi manni seeriinsha ifi ca’a assedha gopheemaxxee sa’atike ayyani’a kaddaaxxa gedhebiinka buruusuwwa gorra’atee insa’ne’a eettii uwwendeemmabaan. Tennexxee Leewwito insa’nexxe bakka’ni gedhebiinka buruusuwwa gorra’ati Duuchchi Woddike Gootti’a shiqisse.

18 Higgeeni Efireemike, Minaasek, Yisakoorikinna Zabilonike boganaa’ni dageeranaa’ni heddi manni ifi ca’a assebaakenna kaddoole borreessemeeke ajaji gadho sa’atike ayyaanixxa ita inde. Hiziqiyaasi kinni hiyye soodatee qici, «Eloke Duuchchi Woddik Gootta insa’ne’a gattowwaal hiyyi; 19 edike annuwwa insa’nekike Duuchchi Woddike Gootta Mageno! Kunni manni aadatishsha ifi ca’a assedha gophoolenna midde mitte godobinni atee magenoofata’neekeeran. Tennexxee insa’nee atixxe ellenni gattowwaal hiyyi!» hiyya’ni soodate. 20 Duuchchi Woddik Goottinna Hiziqiyaasixxa soodachcho laqeexxi ardakee gattowwaal hiyye.

21 Leewwitonna qeese Duuchchi Woddike Gootti’a faarsinammake miyuwwinni qoqqobemme barra barra’ni Duuchchi Woddike Gootti’a faarsina’ni Iyyerusaalemi giddo hexxemaxxi Isira’eelito kebbootika ayyaana lumoxxe gammashshonni torbaane barra ulfeessine.

22 Hiziqiyaasinna Duuchchi Woddike Gootti’a ergatenshatixxa qalbeeffachcho affemaxxa leewwito duuchcha jajjabeessaaka haaso’a haaso’e. Insa’nenna torbaaniixa barra insa’ne’a uwwemeeka qoobbo inda’ninna mittoomiinka tolcha shiqinsha’ni edike annuwwika Duuchchi Woddika Gootta Mageno galateefante.

23 Ya’i duuchchinna weli duuka torbaane barra ayyaana higgeenni ulfeessatee weli aange. Tennexxee ayyaana torbaane barra’a higgeenni lumoxxe gammashshonn ulfeessine. 24 Yihudiink moyanji Hiziqiyaasi mitte kuma jibichcha, torbaane dhibba gedhebonna re’e ya’a fuleeke manni’a uwwe. Ja’laabuwwikinna ittanni mitte kuma jiboota, tomme kuma gedhebiinxa korbeeyyenna re’e uune. Hara yo’oxxi qeesenna ifi woyyoonsite. 25 Tennexxee duuchching Yihudiinke bogik ardi, qeesenna leewwito, Isira’eelike boganaa’ni bukki hiyyeek ya’i duuchchi, iittanni Isira’eelike boganaa’ni dageek wele bogik manninna Yihudiinke boga’ni hedha’neek wele bogik manni yo’oshsha gammade. 26 Isira’eelike moyanjo, Daawwitike belto Solomoonike baronaa’ni saffe iita hedheeke ayyaani Iyyerusaalem giddo ulfeessema gopheemmaxxee Iyyerusaalemi lumoxxi gammashsha kadde. 27 Ookko’ninna qeesenna leewwito kexxe uurriteexxi Duuchchi Woddike Goottika arda eebbissaashsha soodatte. Duuchchi Woddik Goottinna woyyichcha galduma ifike’ni iima hedhee soodachcho insa’nexxa laqe.

13 Qalbe ha’nooxxa malee’e,

seemma ha’nooxxa dartinoqqe’e;

Duuchchi Woddike Gootta ha’noke Magenbaa higge;

isi o’waakenna mararaake,

Fuggoxxa iyyedago’a hiyyee waalaake kademmaxxee

mufe dande’akenna bira saxxeexxe jalalaken.

1 Daariyoosi moyeexxe langaxxe wogga’n saddeetike agenjo’n Duuchchi Woddike Goottiki hiyyichchi Beraakiyu Adoke belto’ni wabeekichcho Zekkaariyaasi’n hiyya’ni dagee qici: 2 «Duuchchi Woddik Gootti edike annuwwa ha’nooke’n yo’oshsha mufateemman. 3 Tennee ardake’n kul: Lumok Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: ‹Anibaa higge,› hiyya’neeni Lumoki Duuchchi Woddik Gootti, ‹Aninna ha’nooba higannon,› hiyya’neni Lumok Duuchchi Woddik Gootti. 4 Edixxi wabeeko, annuwwa insa’neekee hite lallabbeemma qici: Lumoki Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: ‹Fuggoke ornaa’ninna fuggoxxe ha’nooxxe hujenaa’n higge.› Yaane kinni insa’neexxa lanqeba’a ani hiyyennexxanna lanqeba’a, ha’no insa’neeshsha kaddinoqqe’e hiyya’nee’n Duuchchi Woddik Gootti. 5 Ha’nook annuwwi ta’a haba hedhetaa? Wabeeko duuchchi woddi’a hexxaata? 6 Ani’a ergatenda’neexxe wabeeko’n ajajanneki anki hiyyichchinna seeri anki ha’nooke annuwwa’n kadebaata?

«Insa’nenna aadde angeexxi hinee qici, ‹Lumok Duuchchi Woddik Gootti muremmashshanni huje no’oxxishshanna me’inji no’okishsha no’o’n asseexxi seeraken.› »

7 Daariyoosi moyeexxe langaxxe wogga’n Sabaaxxi hiyyemaake tommenna mittike agenjixxe lame tommenna sholgaxxe barra’n Duuchchi Woddike Goottik hiyyichchi Beraakiyu Adoke belto’ni raagichcho Zekkaariyaasi’n dage.

8 Hashshati waleella uudenne: ookkonna ani edi darre’n mitti manjichchi diimmoka fadhachcho gulufeexxi dhooqa giddo Barsaneeti hiyyemmaake haqichuwwixxe oddo’n uurre’emman; isi udumii’ninna diimmok, boorajichchinna gola’laak fadhadi hedhemman.

9 Aninna isoo «Koo aadi kunnichchi maachcho hiyye qorenne?»

Aninni haaso’ammaak iimik erganjinna «kunni maachcho kadeexxa ate’n leellishannon» hiyye. 10 Ookkonneechchi uduma Baarseneeti hiyyemaake haqichchuwwixxe oddo’n uurreemmaki manjichchi ane’ni «Kunniiri butta duuchcha’n mammaremo’a Duuchchi Woddik Gootti ergeeke mannani» hiyye. 11 Insa’nenna Barsaneti hiyyemaake haqqichchuwixxe oddo’n uurre’emmake Duuchchi Woddike Goottike iimike erganjo’n «No’o butta duuchcha’n mammaremmennen; butta duuchchanna nage’ik sammi hitee hexxeen» hiyye haaso’e.

12 Ookkonneechchi uduma Duuchchi Woddike Goottik iimki erganji «Lumoke Duuchchi Woddike Goottaa konne torbaane tomme wogga itti mufattetteke Iyyerusaalemikenna Yihudake qachchuwwi’a marartabexxok haani qici’ate?» hiyye. 13 Ookkonneechchi uduma Duuchchi Woddiki Gootti aninni haaso’ammake iimike erganjo’n gammachchiisaakanna jajjabeessaaka haaso’a haaso’e.

14 Ookkonneechchi uduma aninni haaso’aammak iimiki erganji anee hiyyee qici, «Konnee hiyyichcho ardakee lallabi: Lumoki Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: ‹Ani Tsiyooni’anna Iyyerusaalemi’a lumo qici’a hinaafaannen. 15 Yaane kinni nage’ik hedheeke gosa gosake arda’n lumo qico mufate’ennen. Ani heeno qico mufateennan insa’ne kinni anke arda’n rakko bira sa’issine.›

16 «Tennexxee Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: ‹Ani mararteti Iyyerusaalemi’a higannon: ookkonna mini ank qammachchemaani: mikatixxa wodaronna Iyyerusaalemi iima ibinsaan› hiyya’neen Lumoki Duuchchi Woddik Gootti.

17 «Higgeenn hita’ni lallabbatto qici: Lumik Duuchchi Woddik Gootti hiyya’nee qici: ‹ank qachchuwwi haaroba durummat celqe hiyyaan: Duuchchi Woddik Gootti Tsiyooni’i haaroba jajjajbeessaan; haarobanna Iyyerusaalemi’i fi’laan› » hiyyi.

18 Ookkonneechchi uduma iimi’a uudenne wodda ani edi darree’n shoole gaafuwwa uudenne! 19 Aninni haaso’ammaka iimika erganjonna, «Kunni gaafuwwi maachcho?» hiyye hiisse qorenne.

Isinna ane’n, «kunni Yihuda’a Isira’eelinna Iyyerusaalemii’i xeereeke gaafuwwan» hiyye.

20 Ookkonneechchi uduma Duuchchi Woddik Gootti shoole angatixxe ogeka manna ane’n leellishe. 21 Aninna, «Kunniiri maa asso’a dage’ekera?» hiyyenne.

Isinna ane’n, «Kunni gaafuwwi ayyinna umo ifika qokki assabaa qico’n Yihuda xeere’eeken; kunni angatixxe ogeki manni dage’echchi kinni Yihudaka boga balleesseexxi arda giddika xeereemmaka gosa gosaka arduwwa bararasseexxi gaafuwwa insa’neekanna enqe ibiso’aten» hiyye.

13 Cubbo ifixxa buqedhaak nammi hiyyaba’a,

faaci’weexxi isee’e waalak kinni gattowwaal alfa.

23 Xixichcho anka laqqina’neele,

yaada anka silaat ha’noo giddo uggannan;

ank hiyyichchinna silaat ha’noo’n ege’nemaashsha assannan.

9 Cubbo no’oxxa faaci’winonnole cubbo no’oxxa gattowwaal hiyyaashsha, xaqaro no’oxxe duuchchanaa’ninna no’oo ca’a asso’a isi xuurameesakenna qullichchaken.

7 Ha’noo’ni kulo, iittanni aadde aaga hasissabaake sallane tommenna sallane qulliyye irra aadde aagaake mitte cubbichchixxe’ee iimate’n gammashsho kaddaan.

10 Ha’noo’ni kulo, iittanni aadde aagaake mitte cubbaaleessixxe’ee Mageniinxe erganna edo gammashshote kaddaani.»

8 Mageniinbaa shiqqe; isinna ha’noobaa shiqaani; ha’noo cubbaalleeye anga ha’nooxxa luqqi assedhe; ha’noo lame yaadinni daaqinaak qalbe ha’nooxxa ca’a assedhe.