Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
तियाहा काजे तुमू जावा आन आखा देसोअ माअहुंहूं सेला बोणावा; आन तियांहां बाह्हाअ, आन बेटाह्हाआ, आन पवित्र आत्माआं नावसे बाप्तिस्मा आपा, आन तियांहां आखी गोठी जे आंय तुमुहूं आदेश आप्युहू, ते मानिइलोअ सिकाड़ा: आन पाला, आंय दुन्या सेलाय ताअहूं जाआं तुमाअरी होंवे."
ईसु तियांआं जागे आवित कोयो, "होरगाआ आन धरतीइ आखु आधिकार माहूं आप्युहू. तियाहा काजे तुमू जावा आन आखा देसोअ माअहुंहूं सेला बोणावा; आन तियांहां बाह्हाअ, आन बेटाह्हाआ, आन पवित्र आत्माआं नावसे बाप्तिस्मा आपा, आन तियांहां आखी गोठी जे आंय तुमुहूं आदेश आप्युहू, ते मानिइलोअ सिकाड़ा: आन पाला, आंय दुन्या सेलाय ताअहूं जाआं तुमाअरी होंवे."
ताहां योहानोअ आथे बाप्तिस्मा लेअलोअ काजे ईसु गालीलोम रोत यारदेन खाडीइ मेरे आयू.
जों भरिवसू कोए आन बाप्तिस्मा लेय तोज वासाय, पोन जों भरिवसू ने कोए तों दोशी ठरे;
तिये तियांहां कोयो, "आखी दुन्यामेहें जात कोइत कोली मेहें रोनारा आखा माअहोंहों हाजी बातमीइं परसार कोआ. जों भरिवसू कोए आन बाप्तिस्मा लेय तोज वासाय, पोन जों भरिवसू ने कोए तों दोशी ठरे;
तियां दिहोमेहें ईसु नासरेथ रोत गालील मुलखोमेहें आयू, आन यारदेन खाडीम योहानोअ आथे बाप्तिस्मा लेदो. ईसु पांअयोंम रोत उसे आवत्लू, तेहेलाम होरगो उगड़ीइल्यो आन पवित्र आत्मा तिया पोअ पेरवाआ होस उतरीइत्लूज तियाहा देखाअयू.
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
आपू आखे माअहें जियां ख्रिस्त ईसुउ बाप्तिस्मा लेदोहो, तियां तियाआ मोतोअ बाप्तिस्मा लेदोहो तों तुमुहूं नाहां मुंदू के? तिया बाप्तिस्मा वाईं आपू तियाअरी ओजाअये, काहाके जेहेंकोइत ख्रिस्त होरगामेर्याआ आब्हाआ महिमा वाअहीं मोल्यामेहें रोत जिवाड़ाअयु, तेहेंज कोइत आपू बी नवीन जिवनोमेहें सालुहूं जोवे.
आपू आखे माअहें जियां ख्रिस्त ईसुउ बाप्तिस्मा लेदोहो, तियां तियाआ मोतोअ बाप्तिस्मा लेदोहो तों तुमुहूं नाहां मुंदू के?
जोलोम नाहां! आपू जेहेलाम पापोअ काजे मोइत गोये, ताहां आगल्योअ जिवणो कि कोइत जिवुहूं जोवे? आपू आखे माअहें जियां ख्रिस्त ईसुउ बाप्तिस्मा लेदोहो, तियां तियाआ मोतोअ बाप्तिस्मा लेदोहो तों तुमुहूं नाहां मुंदू के? तिया बाप्तिस्मा वाईं आपू तियाअरी ओजाअये, काहाके जेहेंकोइत ख्रिस्त होरगामेर्याआ आब्हाआ महिमा वाअहीं मोल्यामेहें रोत जिवाड़ाअयु, तेहेंज कोइत आपू बी नवीन जिवनोमेहें सालुहूं जोवे.
काहाके जर तियाआ मोतोम आपू बी मोये, ताहां खोरीज तियाआ जिवीत उठीइलाम बी जिवीत उठहूं. आपुहूं मुंदू होय के आपाआ जुनू सोभाव ख्रिस्ताअरी क्रुस खांबोपोअ ठोकी देवाअयुहू, काहाके पापोअ डिल नाश ओत जाअहूं जोवे, आन या रोत आगाड़ी आपू पापोअ गुलामीम ने रोअहूं जोवे. काहाके जो मोइत गोयो, तो पापोम रोत सुटीत गोयो.
आन ख्रिस्ताअरीज बाप्तिस्मा मेहें बुडीत गोये, आन तियाजमेहें देवोअ सेक्तीपोअ विश्वास कोइत, जिये तियाहा मोल्यामेहें रोत जिवाड़्यु, तियाअरीज जिवित बी उठ्ये.
काहाके तुमू आखे ख्रिस्त ईसुपोऱ्याआ विश्वासोअ वाअहीं देवोअ पोऱ्ये होये. आन तुमाम जेते जोएं ख्रिस्ताआ नावम बाप्तिस्मा लेदोहो, तियां ख्रिस्ताहा फांगीत लेदूहू.
ईसु उत्तर आप्यो, "आंय ताहूं खोरीज कोहो, जाअहूं जाआं एखू माहुंउं पाईं आन आत्मा वाअहीं ने जल्म लेय, ताअहूं जाआं तो देवोअ राजोमेहें फोहीत नाहां सेकतो.
ईसु उत्तर आप्यो, "आंय ताहूं खोरीज कोहो, जाअहूं जाआं एखू माहुंउं पाईं आन आत्मा वाअहीं ने जल्म लेय, ताअहूं जाआं तो देवोअ राजोमेहें फोहीत नाहां सेकतो.
तेहेलाम तिये आपुहूं वासाड़्या; आन ओं आपू कोअल्या हाजा कामोंअ वाअहीं नाहां, पोन तिये सोताआ दया वाअहीं पवित्र आत्मामेहें नविन जल्म आन नविन जिवनो वाअहीं ओवो.
तिया पांअयोंअ नमुना जो बाप्तिस्मा, तियाआ अर्थ डिलोअ मोल तुवीइलो नाहां, पोन सोकु दिमाक मिकीइलाअ देवोअरी रोअलोअ होय. तों ओमे ईसु ख्रिस्ताआ फाशोअ जिवीत उठीइला वाअहीं आपाआ तारण ओवोहो.
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
पेत्र तियांहां कोयो, "मोन फिरवा, आन तुमामेएं हारेक जोओं जिवज्योअ पापोअ माफीइ काजे ईसु ख्रिस्ताआ नावसे बाप्तिस्मा लेवा; ताहां तुमुहूं पवित्र आत्माआं दान जोड़े.
पेत्र तियांहां कोयो, "मोन फिरवा, आन तुमामेएं हारेक जोओं जिवज्योअ पापोअ माफीइ काजे ईसु ख्रिस्ताआ नावसे बाप्तिस्मा लेवा; ताहां तुमुहूं पवित्र आत्माआं दान जोड़े.
याअकाजे जियां तियाआ वसन स्विकार कोअयो, तियां बाप्तिस्मा लेदो; आन तेदिहींज तीन हाजार माअहें तियांअरी जुड़ात गोये.
पोन जेहेलाम तियां फिलीप्पोअ गोठीपोअ विश्वास कोअयू जो देवोअ राजोअ आन ईसु ख्रिस्ताआ बाप्तिम हाजी बातमी कोत आपतुतो, ताहां माअहें माटीन बोईं बाप्तिस्मा लेने वोल्ये. ताहां शिमोने बी विश्वास कोअयू आन बाप्तिस्मा लेत कोइत फिलीप्पोअरी रोनु वोल्यू. आन तो समत्कार आन वोडे वोडे ताकतवाले कामे ओवत्ले देखीत कोइत बोगलाअतुतो.
वाटे सालता सालता ते एका पाअयों जागे पोता. ताहरुउ आधिकारी कोहे, "देख इंहीं पाईं होय, ओमे माहूं बाप्तिस्मा लेअहूं की वांदो होय?" फिलीप्पे कोयो, "जर तू पुरा मोनोवाअहीं विश्वास कोअतुय ताहां बाप्तिस्मा लेत सेकेहे." तिये कोयो, "आंय विश्वास कोअहो के, ईसु ख्रिस्त देवोअ बेटुह्हू होये."
ताहां तिये आधिकार्ये गाडाअ सालाडनाराहा गाडो उबो राखे तेहें कोयो, आन फिलीप्पे आधिकार्योहो बाप्तिस्मा आप्यो. जेहेलाम ते पाअयोंमेहें रोत बारथे निहीया, ताहां प्रभुउ आत्मा फिलीप्पोहो विसीत लेत जातू रोयू, तिहीं रोत तिया आधिकार्योहो तो फिलीप ने देखाअयू, ताहरुउ तो खुस ओवतुज तियाआ वाटे लागीत गोयू.
"केहें एखू यां माअहुंहूं पांअयोंअ बाप्तिस्मा ने कोअहूं जोवे कोत रुकीत सेकेहे के, जियांहां आपाअ होसूज पवित्र आत्मा जोड़्युहू?" आन पेत्रे आदेश आप्यू के तियांहां ईसु ख्रिस्ताआ नावो वाअहीं बाप्तिस्मा आपुहूं जोवे. ताहरेए तियां तियाहा थोड़ाक दिही जाआं तियांअरी रोय तेहें रावणी कोअयी.
"केहें एखू यां माअहुंहूं पांअयोंअ बाप्तिस्मा ने कोअहूं जोवे कोत रुकीत सेकेहे के, जियांहां आपाअ होसूज पवित्र आत्मा जोड़्युहू?"
पौलुसे कोयो, "जो माआं फासाड़ी आवनारु होय, तियाआ पोअ मोन्ज्ये ईसु पोअ विश्वास कोअजा, एहें कोत योहाने मोन फिरावीलाअ बाप्तिस्मा आप्यो."
ओं होंबलीत कोइत तियां प्रभु ईसुउ नावोमेहें बाप्तिस्मा लेदो. जेहेलाम पौलुसे तियांपोअ आथ मिक्यू, तेहेलाम तियांपोअ पवित्र आत्मा उतर्यू, आन तें जुदी-जुदी बाशा गोगे वोल्ये आन भविश्यवाणी कोए वोल्ये.
ओं होंबलीत कोइत तियां प्रभु ईसुउ नावोमेहें बाप्तिस्मा लेदो.
जेहेलाम पौलुसे तियांपोअ आथ मिक्यू, तेहेलाम तियांपोअ पवित्र आत्मा उतर्यू, आन तें जुदी-जुदी बाशा गोगे वोल्ये आन भविश्यवाणी कोए वोल्ये.
आन ओमे काहा वाआ लागाड़ेहे? उठ, तियाआ नावोम बाप्तिस्मा ले, आन तियाहा प्रार्थना कोअ आन ताआ पाप तुवीत ले.’
योहाने तोम पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आप्यो, पोन थोड़ाक दिहोम तुमाआं बाप्तिस्मा पवित्र आत्मा वाअहीं ओवे."
पोन जेहेलाम पवित्र आत्मा तुमापोअ आवे, तेहेलाम तुमुहूं सेक्ती जोड़े; आन येरुसालेम, आखा यहुदीयाम, शोमरोन इलाखामेहें, आन धरतीइ सेवट जाआं तुमू माआं साक्शीदार बोणहा."
जेहेलाम तियां प्रार्थना कोइत लेदी, तेहेलाम तिहींइं तो जागू आलित गोयू जिहीं तें एकठे ओवेते, आन ते आखे पवित्र आत्मा वाअहीं पोआइत गोये, आन देवोअ वसन हिम्मतो वाअहीं कोतापते रोये.
जाहां आखा माअहूं बाप्तिस्मा लेत लेदो आन ईसु बी बाप्तिस्मा लेत कोइत प्रार्थना कोअतुतो, तेहेलाम जुग उगड़ीत गोयो. आन पवित्र आत्मा पेरवाअ होस शरीरोअ रुपोमेहें तियापोअ उतर्यू, आन जुगोम रोत एहेलुहू आवाज आयू के, "तु माआं मेरालू बेटुह्हू होय, आंय तावाअहीं खुस होय."
ताहराआ, तुमू बाक्ता होय, तेबी जर तुमाआं पोर्याहां हाजी वस्तु आपीइलोअ तुमुहूं मुंदू होये, ताहां होरगामेएं रोनारु देव आब्हू तियापोअ मागनाराहां पवित्र आत्मा केहें ने आपे!"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
काहाके आपू यहुदी नेत ग्रीक ओते, गुलाम नेत सुटले ओते, तेबी एकाज आत्मा वाअहीं एक डिल ओवीइलोअ काजे बाप्तिस्मा लेदो, आन आपू आखाहा एकुज आत्मा पिवाड़्युहू.
काहाके आपू यहुदी नेत ग्रीक ओते, गुलाम नेत सुटले ओते, तेबी एकाज आत्मा वाअहीं एक डिल ओवीइलोअ काजे बाप्तिस्मा लेदो, आन आपू आखाहा एकुज आत्मा पिवाड़्युहू.
केहें ख्रिस्त वाटाइत गोयुहू के? पौलुस तुमाआं वोतीइ क्रुस खांबोपोअ मोयू के? पौलुसोअ नावम तुमाआं बाप्तिस्मा ओवो के?
आंय देवोअ आभार मानोहो के, क्रिसपुस आन गायसोहो सोड़ीत कोडाआ बी बाप्तिस्मा मी नाहां कोअयू. ताहां, एहें कोडो बी ने कोअहूं जोवे के, माआं नावम तुमाआं बाप्तिस्मा ओवोहो. आरे होव! स्तिफनासोअ कुटूंबाअ बी बाप्तिस्मा मीज कोअल्यो; याहां सोड़ीत बिहीरा कोडाआ बाप्तिस्मा कोअल्याआ माहूं ओर नाहां आवती. काहाके ख्रिस्ते माहूं बाप्तिस्मा कोइलोअ काजे नाहां, पोन हाजी बातमी उनाड़े तेहें काजे मोकल्युहू, तो बी मोनव्योंअ बुद्दी वाअहीं नाहां, एहेलोहो ने ओवुहूं जोवे के ख्रिस्ताआ क्रुस खांबोपोऱ्योअ मोत वाया जाय.
आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीत सेकू, पोन देव, जिये माहूं पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपे तेहें मोकल्यू, तियेज माहूं कोयो, ‘तू आत्माहां निसे उतरीइत्लू आन जियापोअ रुकाअत्लू देखही, तोज माटी होय, जो पवित्र आत्मा वाअहीं बाप्तिस्मा आपनारु होये.’
आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीत सेकू, पोन देव, जिये माहूं पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपे तेहें मोकल्यू, तियेज माहूं कोयो, ‘तू आत्माहां निसे उतरीइत्लू आन जियापोअ रुकाअत्लू देखही, तोज माटी होय, जो पवित्र आत्मा वाअहीं बाप्तिस्मा आपनारु होये.’