Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
O Saate, fannu mi sɛlɔ ku olesɛ;
olesɛ nin-yɔ sɛlaa nii ntɛ fɔ di anu
nsiɛ kafɔɔ ntoonyu fɔ osuku.
O Saate, lawi lalɛɛ fɔ diɛta ni lɛkyakaako;
ɔlaa nii ɔpɛ nwa anu lɛfɔ.
Sɛnkɛ, ɔkla nii!
Bisɛnkɛ, sanku ku kyitaa!
Kolesɛtũ kamasɛnkɛ.
Kafɔɔ masa osie lɛfɔ sinu,
masa lɛbɔmbɔ lɛfɔ sinu ku olesɛ;
diekye afɔ ninle mi kɔba,
katanikokɔ di nimiina nii obe kamɛ.
Kafɔɔ masa osie lɛfɔ sinu,
masa lɛbɔmbɔ lɛfɔ sinu ku olesɛ;
diekye afɔ ninle mi kɔba,
katanikokɔ di nimiina nii obe kamɛ.
O osie nii, nsa sinu ntansa fɔ;
O Yaa, afɔ ninle mi kɔba, Yaa bɔmbɔtɛ nii.
Tɛɛ nnu lɛbɔmbɔ lɛfɔ le ninaa ni kaloo ɔlaa ku olesɛ,
diekye afɔ letika disi nii.
Kafɔɔ ami- kamanya fɔ anu di ɔsaabla tinini kamɛ;
nse lɛsɛnkɛ, manya letembi lɛfɔ nwu suoto n-yɔɔ mi.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Nle mmle ninle dii le di Saate nwu lɛbla ni nɛ;
bita bunya suoto lɛyɔɔ buɔpɔ ninni.
Bisa sinu bita Saate nwu, aye ba ninle ni baklekletɛ nɔɔ;
bitansa leyooto klekle nɔɔ.
Diekye ɔblɔ nɔɔ ninklɛ ku ɔyɔɔ,
kafɔɔ sibualɛ nɔɔ nkpe diesifi ni nkpa mmuu kamɛ;
kaku owi nfuo ɔwɛ ku kakyɛ,
kafɔɔ suoto lɛyɔɔ nwa ku olesɛ.
Diekye ɔblɔ nɔɔ ninklɛ ku ɔyɔɔ,
kafɔɔ sibualɛ nɔɔ nkpe diesifi ni nkpa mmuu kamɛ;
kaku owi nfuo ɔwɛ ku kakyɛ,
kafɔɔ suoto lɛyɔɔ nwa ku olesɛ.
Mba ninsi ni di kakyonkɔ kɔyɛkɛ ablasaa lɛfɔ;
di nfũ di kale nsɛ ni ku kale nloo ni
nsa ni suoto lɛyɔɔ sinu.
Ta lɛbɔmbɔ lɛfɔ le ninaa ni kaloo dimiɛsa wo ku olesɛ,
alɛ buasa sinu mumpɔ, mumnya suoto lɛyɔɔ di ayi loo amuu kamɛ.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Yaa, Ɔka nii nwu, kamatakatɛsa fɔ katoo;
kamatansa leyooto lɛfɔ dinaa ni kaloo.
Dii biala mapɛ fɔ sɛfa
ntansa kafɔɔ leyooto lɛfɔ dinaa ni kaloo.
Dilɛ alɛ baatansa Saate nwu
O Nnwɔ Niɛtaka Katoo Alenke ni, mansa sinu mantasa leyooto lɛfɔ,
mayie lɛbɔmbɔ lɛfɔ lɛkya ku olesɛ,
onukwale lɛfɔ kafɔɔ ku kakyɛ,
Bisa onu fɔle bita Saate nwu;
kasɔ kamuu, bisa sinu bita Saate nwu.
Bisa sinu bita Saate nwu, bitansa leyooto nɔɔ;
biyie didiki nɔɔ lɛkya dii biala.
Bidiki lɛkpa nɔɔ bibuɛ di nnle nwu kamɛ,
ablasaa nɔɔ ya niɛbla ni ɔkpɛ di batii bamuu kamɛ.
O, mmle nimbɔmbɔ ni kufiofa lɛfɔ nwu!
mbu disi ninwu suoto dii kufĩ kumu.
Saate nwu ntuo lɛbɔmbɔ nɔɔ ku kakũ,
nsa onu nɔɔ ku kakyɛ-
ɔlaa ɔpɛ ɔta Yaa wɔ ninle mi ni nkpa.
Oo SAATE, le wo sibualɛ;
buonyu fɔ osuku.
Kpee wo osie olesɛ biala,
faadiki wo di nimiina obe kamɛ.
SAATE Kplɛ nwu lɛyɔ asaa otuo okplalomii ɛɛtɛɛ,
alɛ katofo ɔlaa wɔ nikakpee ni nnwɔ ditootuudi ni ɔnyɛɛ.
Ansɛnkɛsɛɛ olesɛ biala,
antikiti atoko nii alɛ kanu ɔlaa fɛle asaateketetɛ.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
Pɛ asaa lɛfɔ di olesɛ,
kɔtɔɔfɔ kafɔɔ tanta nnɛɛ lɛfɔ late kloklo,
diekye faaye lɛmɛnle nimalɛ,
olesɛ lele ee kɔtɔɔfɔ lele
ee akyuu nwu anyɔ kamakyɛkyɛ anlɛ.
Ni di Yaa lanya lɛkpa nwu alɛ dilɛ, ni aasɛ lɛkpa nwu ku ditunu ntɛɛ nɛ. Ni di Yaa lalɛɛ lɛkpa nwu alɛ <<Dii,>> ni aalɛɛ ditunu nwu kafɔɔ alɛ <<Kakyɛ>> nɛ. Ninfɛ kaale laloo, ni kaasɛ, dii kasale nɛ.