6 Duuchchi Woddiki Gootti afemaa wodda halse;

shiqaa woddanna ye’edhdhe.

6 Duuchchi Woddiki Gootti afemaa wodda halse;

shiqaa woddanna ye’edhdhe.

1 Duuchchi Woddiki Gootti hiyya’nee qici: «Anee kadhatebaakeri’aa ifi leellishenne;

anee halsebaakeri’aanna insa’ne’aa afemenne;

Summa anka ye’ebaake ardi’a

‹Kunnise ani, kunnise ani› hiyyenne.✝

29 Isi hunna gopheeke hunna uwwaan;

jabeenna afebaake jabeenna lebaan.

30 Dargaggeyye midde hunna gophphaan:

ka’umuwwikinna jabenna gophe ibaan:

31 Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni

haaroonse’ma’ne me’inaan.

Sinbiriinsha keelik ke’naan:

gonginaani gonphabaan

me’inaani shaqqinabaani.

11 Duuchchi Woddike Goottixxa jabaxxa hunna isixxa uudde

duuchchin wodda isoo’o hasse;

11 Duuchchi Woddike Goottixxa jabaxxa hunna isixxa uudde

duuchchin wodda isoo’o hasse;

9 «Atinna anke belto Solomoon; Mageni qalbe duuchcha memmekise afammaxxeenna yaada duuchcha ege’neemmaxxee, atike annika Mageno ege’ni; mitte godobinnina eloke yaadinn isi’a ergatemi. Iso’o hassottole ati’a afemaan; waaldottole kinn Isinna ate’e duuchchi woddi’a waalan.

14 anke summini ye’emeeki ardi ifi salphisee soodatoole, aneenna harse hunjaammaxxe fuggoxxa huja waalloole ani iimanni hedhee laqannon; cubbo insa’nexxanna gattowwaali hiyyannoni; boga insa’neke’ninna midha missaashsha assannon.

2 Azaariyasinna moyanjo Aasanni afemo’a mareexxi hiyyee qici, «Koo moyanjo Aasaa! Ani hiyyaannexxa! Ha’no Yihudiinkenna Biiniyaamiki mann duuchchi ani hiyyanexxa laqqe; ha’no Duuchchi Woddike Goottinni welti hexxinaa wodda isinna ha’nonni welti hedhaai; isoo halsitinaa wodda isinna ha’no’a afemaan; waldinoole kinn isinna ha’noo waalaan.

1 Mageniki haafuri Odeedike belto’n Azaariyasini’ni dirre. 2 Azaariyasinna moyanjo Aasanni afemo’a mareexxi hiyyee qici, «Koo moyanjo Aasaa! Ani hiyyaannexxa! Ha’no Yihudiinkenna Biiniyaamiki mann duuchchi ani hiyyanexxa laqqe; ha’no Duuchchi Woddike Goottinni welti hexxinaa wodda isinna ha’nonni welti hedhaai; isoo halsitinaa wodda isinna ha’no’a afemaan; waldinoole kinn isinna ha’noo waalaan. 3 Isira’eeliki ardi dhugaatike Mageni belo, barachchiisaake qeesichchi belonna seeri belo lumoka baro hedhaamman. 4 Rakko insa’ne’n gelte wodda kinn Duuchchi Woddike Gootta Isira’eelike Magenbaa hingeexxi isoo halsineen; isinna afeme. 5 Ookkone baro’n bogake’n hedhemmake duuchcha’n jabaxxi waakensha hexxemmaxxee nage’iki fulee nage’iki aagaaki hedhemmabaan. 6 Mageni gargari hexxeexxe rakkonni insa’ne rakkisammaxxee mitte mootumma wele mootumma mitti qachchik ardi wele qachchika arda biraamman. 7 Ha’noo kinni ha’nooxxe hujeka hira alfitinaammaxxee jabaatte, hujete’ni gooffinoqqe’e.»

8 Aasa konne hiyyichonna wabeek Odedik belti Azariyaas* haaso’eeka raaga laqee wodda jabaate. Yihudiinke boga duuchchanaa’ninna Biniyamike boganaa’n Efireemike tullichchuwwa’n isi booji’e abixxemmake qachchuwwanaa’n diqachchiissaxxa fakkuwwa fugusse. Duuchchi Woddike Goottike galmi edo hedheeka Duuchchi Woddike Goottika tolchimalcho qammachche.

9 Duuchchi Woddik Gootti isik Mageni Aasanni welti hedheexxa uundeemmaxxee, Efireemixxe, Minaasexxenna Siimi’oonixxe gosanaa’ni heddi manni Aasaba dageexxi isike bogi giddo he’naamman. Aasanna kunni manni duuchchi iittanni Yihudiinkanna Biiniyaamika arda bukki asse.

10 Insa’nenna Aasa moyeexxe tommenna ondixxe wogga’n sakkake agenjo’n Iyyerusaalemi bukki hine. 11 Eettene yanna’n boojine iyyedangeemmake hori giddii’n torbaane dhibba jiboota, torbaane kuma gedhebiinxanna re’etixxa korbeeyye Duuchchi Woddike Gootti’a tolchine. 12 Insa’nenna Duuchchi woddika Gootta ifike edike annuwwika Mageno ifixxe mitte godobinninna shenitte hedho isoo halsino’a kako aange. 13 Duuchchi Woddika Gootta Isira’eelika Mageno halsabaak duuchcha kinn shiixxokenna kado lumok, labbakenna kado meyyaxxa shiyyendaashsha kakante. 14 Insa’nenna tennee lumoke haafuurinni ililinsa’n inbiltakanna malagata ufuunfa’n Duuchchi Woddike Goottike summinni kakante. 15 Yihudiinki ardi duuchchi mitte godobinni kakateemaxxee gammande. Insa’nenna Mageno mitte godobinni halsine; isinna insa’ne’a leelle; tennexxee Duuchchi Woddiki Gootti insa’ne duuchchinn darrenaa’n nage’iki he’naashsha asse.

16 Iittanni moyanji Aasa akka’o ifixxa Ma’aka battondeexxe Asheera hiyyendaaxxe fakkeexxa sooddo uurrisseemmaxxee ballomiinxe bakkanaa’n isee hoyye. Aasanna sooddo eettene butuchche; buttuttemmaxxanna Qedironixxe dhooqa’n gube. 17 Fedhexxinninna midde tullichchuwwake’n magenoofachchotike boonchuwwa duuchcha Isira’eeli giddii’n bayyiseba’a; kaddo malee Aasaxxi qalbe baro isike duuchcha’n hara Duuchchi Woddike Gootti’a hirendeexxemman. 18 Isinna anni isik Magenokee woyyonsinemaka birreti sibljo, worqenna gargar gargar hedheeka miyuwwa duuchcha galmi giddo ugge.

19 Aasa moyexxe sase tommenna onde wogga qico’n bogake’n loli hedhemmabaan.

13 Ha’no anee’e halsitinaan; mitte godobinni anee’e halsitinoole anee’e alfitinaan.✝

13 Ha’no anee’e halsitinaan; mitte godobinni anee’e halsitinoole anee’e alfitinaan.✝

29 «Hiyyichchi ank giiratishshateba,» hiyya’nen Duuchchi Woddik Goottii, «hiyyichchi anki kinjo bulleessammake burrisishshatebaata?

29 Yaane kinni ookko hexxineenbaa’n Duuchchi woddika Gootta ha’nooka Mageno mitte godobinninna wo’ma hedhonni halsitinoole isoo alfitinaan.

2 Dhugaa isixxa heqqedhaake,

mitte godobinni isoo yoraake mannixxa wodo.

2 Dhugaa isixxa heqqedhaake,

mitte godobinni isoo yoraake mannixxa wodo.

10 Mitte godobinni atee halse’eennen

seera atikenaa’n bayyatannoshsha assittoxxe’e

28 Lubbo anxi yaadoti wexeqende;

atike hiyyichchishsha anee jabeessi.

45 Ajajuwwa atika halseennaxxee’e

ba’latee me’annon.

4 Duuchchi Woddika Goottanna isixxa hunna addatte;

duuchchi woddanna isoo Magenooffatte.

4 Duuchchi Woddika Goottanna isixxa hunna addatte;

duuchchi woddanna isoo Magenooffatte.

8 Atii «Anee halse» hitaatale,

Duuchchi Woddike Goottaa! Qalbe anxi atee halsannon hite.

1 Ee, Magenoo! Ati anke Magenon;

ani atee mitte godobinni halcheennen; xeena gopheexxi

Lameba wa’aa hiyyeemmake buttinishsha

lubbo anxi atee dheeboteen;

Aninna atee yora’eennen.

7 «Soodatte, ha’no’a uwwendaan; halse alfitinaan; hulatanna ganganne ha’no’a banendaan.

9 «Tennexxe ani ha’noo’ni hiyyanee qici: kadhate ha’no’a uwwendaani; halse, alfitinaani; hulatanna gangaanne ha’no’aa banendaan. 10 Tinni kaddeechchi kadhataak duuchchi adhdhaan; halsaaki duuchchinna alfaan, hula ganganaakeenna isi’a banenda.

9 «Tennexxe ani ha’noo’ni hiyyanee qici: kadhate ha’no’a uwwendaani; halse, alfitinaani; hulatanna gangaanne ha’no’aa banendaan.

31 Tenne irra Mageniinxa mootumma halse, tinni duuchchi ha’no’aa lebende uwwendaan.

10 Tinni kaddaachchinna Manjiink Belti dageechchi ba’eeka haso’anna anjiro’ate kadeemmaxxeten.»✝

10 Duuchchi Woddike Gootta! Ate’e ege’neek duuchchi ate’n addataan;

atiba’a dagaaka duuchchanna waldaboxxon.

10 Duuchchi Woddike Gootta! Ate’e ege’neek duuchchi ate’n addataan;

atiba’a dagaaka duuchchanna waldaboxxon.

4 Aninna Duuchchi Woddika Gootta halsenne; isinna heeyye;

sodaatannaxxe yaane duuchchanaa’n anee anjire.

10 Dargageesi neenqi itaachcho gopheexxi solo’waaxxe hexxaan;

Duuchchi Woddika Gootta halsaake mannanaa’n kinni elloxxi yaane xe’yitabaan.

4 Duuchchi Woddike Gootta’ni gammadi;

Isinna atike godobixxa halcha ati’a uwwaan.

2 Duuchchi Woddiki Gootti isoo’o halsa’neeki beek manji hedheexxa uudo’a

iimatenaa’n butti’a manjiinka belto uude.

1 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Ati anee qorqortee egendette.

2 Ati ofo’la ke’aa anxa egendatton;

bayyii’ninni anke godobika yaada hubbattattoon.

5 Isi Duuchchi Woddike Goottanaa’n eebba,

anjirallo Magenonaa’n qullumma alfaani.

6 Isoo halsitaaxxi ila

Ee, Ya’iqoobike Magenoo tinni ila atee halsitaaxxen.

4 Duuchchi Woddik Gootti, Isira’eelika arda balloo! Anbaa higge;

«Hedhotinna hexxinaan;»

4 Duuchchi Woddik Gootti, Isira’eelika arda balloo! Anbaa higge;

«Hedhotinna hexxinaan;»

14 Hedhoti hexxinaashsha,

eloxxa malee’e elobaaxxa hujinoqqe’e;

Ookkonechchi uduma haaso’emashanni,

Dada Duuchcha Ajajaak Duuchchi Woddik Gootti Mageni ha’noonni welti hedhaan.

16 Giddixxi ha’nooxxe hedhonni jabaatinaashsha Hafuuri ifik darree’n ifike ulfinnixxe durummanaa’ni ha’no’a uwwo’a soodataannen.

10 Yoona Gootta Yessuusininna isixxe lumoxxe hunnanni jabaatte.

11 Gootti ifixxe lumoxxe hunnanni uduuda duuchcha ha’no’a uwwowwaal; ossatinna duuchchiinxa yaane dande’atee gammashshoti qixxesendineeke kaddineexxi hexxino’a ha’no geessisowwaal.

7 Mageni no’o’a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee’e, soda’atikebaan.

6 Amanat belo Mageno gammachchiisa dandeessissaba’a; tinninna kaddaachchi Mageniinbaa shiqaak duuchchi Mageni hedheexxanna isoo qalbeti halsaakeeri’aanna hira uwwaaxxa amana hassissan.

6 Amanat belo Mageno gammachchiisa dandeessissaba’a; tinninna kaddaachchi Mageniinbaa shiqaak duuchchi Mageni hedheexxanna isoo qalbeti halsaakeeri’aanna hira uwwaaxxa amana hassissan.

8 Yaane kinni Woyyichchi Hafuuri ha’no’n dirraa wodda hunna adhdhitinaan; eettne yanna Iyyerusaalemi’n Yihudake boga duuchcha’n Semaariya’ninna buttatixxe gabala duuchcha’n dhugaa kula anxe kaddinaan»✝ hiyye.

12 Hujjetexxe eloxxe huje duuchchika hira Duuchchi Woddik Gootti ati’aa uwwo. Qarqaarsa isika addateettexxi daggetaki Isira’eelik Duuchchi Woddik Gootti Mageni hira atik bira sa’aashsha atee eebbisowwaal» hiyyeexxi hiisse.

6 Eettene yana Duuchchi Woddike Goottik Hafuuri Samison’ii hunnati dirre; tennexxee re’etik buursi kukutaammashsha anga ifixxe mittichchinna hedhebaang ookkonee neenqiinka beltanjo kukute; tenne asseexxa yaaenna ifike anna’ninna ifixxe ama’n kulebaan.

28 Ookkoneechchi uduma Somisooninna «Lamiinxe ille anxee’e Filisixeemika manna ta’a halo fulonnaa’a, Ee, dada duuchchike Duuchchi Woddike Goottaa, ballo anee’e hedi, Ee, Magenoo tennee’e mittele calla ballo anee jabeessi» Hiyye Duuchchi Woddika Gootta soodate.

8 Manjo irko assedha mannii’n

Duuchchi Woddika Gootta addata woyyan;

9 Jajjabba manna’ni irkata mannii’n

Duuchchi Woddike Gootta’n addata woyyan.

22 Are aadheek eloxxe yaane alfe,

tinninna Duuchchi Woddik Gootti eloxxa isi’a asse hiyyote.

14 Beekumikinna lubbote’e iittanni xe’ma’neechcho kadeexxa ege’ni:

beekkuma affoottole soodik atik galduminna qajeelaan; hegerii atixinna tola gattaban.