Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Abuzukuru ni urugori rw’umusaza,
kandi abavyeyi ni vyo vyirato vy’abana.
Ariko uhereye ibihe vyose ukageza ibihe vyose
urukundo rw’Uhoraho ruri ku bamwubaha,
kandi ukugororoka kwiwe kuri ku ruvyaro rw’abana babo;
Kuva ndi muto kugeza ubu nshaje,
sinigeze mbona umugororotsi yatawe
canke abana biwe basegerereza ivyokurya.
Urunganwe rubwira urundi ivyiza wakoze;
bavuga ivy’inkomezi wakoze.
Kuko Uhoraho ari mwiza kandi urukundo rwiwe rwamaho ibihe bidashira;
ukwizigirwa kwiwe kuzokwamaho uko urunganwe ruzokuranwa n’urundi.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
No mu busaza bwiwe azoba acama ivyamwa,
azokwamana ubuto n’itoto,
yamamaze avuga ati: "Uhoraho aratunganye;
ni we Gitandara canje, kandi nta bubi buri muri we!"
Imvi ni urugori rw’ubwiza;
kironkwa n’abagendera mu bugororotsi.
Mbere no gushika mu myaka yanyu y’ubusaza mukamera imvi,
nguma ndi wa wundi, kandi nzoguma ndabashigikiye.
Ni jewe nabaremye, no kubaterura nzobaterura,
nzobashigikira kandi nzobarokora.
Mbere n’imisore iracika intege ikaruha,
abakiri bato baradandabagirana bagatemba,
ariko abizigiye Uhoraho
bazokwama bongerwa inkomezi.
Bazoguruka mu kirere nk’abagurukisha amababa y’inkona,
bazokwiruka ntibaruhe,
bazogenda ntibacike intege.
Ariko mubibere maso, kandi mwiyubare ntimuzokwibagire ivyo amaso yanyu yabonye, canke ngo mubireke bive mu mitima yanyu ubuzima bwanyu bwose. Muzovyigishe abana banyu n’abuzukuru banyu.