Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
ப்ரபோ��: ஸமக்ஷம்ʼ நம்ரா ப��வத தஸ்மாத் ஸ யுஷ்மாந் உச்சீகரிஷ்யதி|
அதோ யூயம் ஈஸ்�வரஸ்ய ப�லவத்கரஸ்யாதோ�� நம்ரீபூ��ய திஷ்ட�த தேந ஸ உசிதஸமயே யுஷ்மாந் உச்சீகரிஷ்யதி|
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
விரோதா��த்� த�ர்பாத்� வா கிமபி மா குருத கிந்து நம்ரதயா ஸ்வேப்��யோ(அ)பராந் விஸி�ஷ்டாந் மந்யத்��வம்ʼ|
அஸ்மாகம்ʼ பிதுரீஸ்�வரஸ்ய த��ந்யவாதோ�(அ)நந்தகாலம்ʼ யாவத்� ப��வது| ஆமேந்|
அதஏவ யூயம் ஈஸ்�வரஸ்ய மநோபி��லஷிதா: பவித்ரா: ப்ரியாஸ்�ச லோகா இவ ஸ்நேஹயுக்தாம் அநுகம்பாம்ʼ ஹிதைஷிதாம்ʼ நம்ரதாம்ʼ திதிக்ஷாம்ʼ ஸஹிஷ்ணுதாஞ்ச பரித��த்�த்��வம்ʼ|
ஸர்வ்வதா� நம்ரதாம்ʼ ம்ருʼது�தாம்ʼ திதிக்ஷாம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ப்ரம்நா ஸஹிஷ்ணுதாஞ்சாசரத|
ஹே ப்��ராதர:, யூயம்ʼ ஸ்வாதந்த்ர்யார்த�ம் ஆஹூதா ஆத்��வே கிந்து தத்ஸ்வாதந்த்ர்யத்�வாரேண ஸா�ரீரிகபா��வோ யுஷ்மாந் ந ப்ரவிஸ�து| யூயம்ʼ ப்ரேம்நா பரஸ்பரம்ʼ பரிசர்ய்யாம்ʼ குருத்��வம்ʼ|
விஸே�ஷதோ யூயம்ʼ ஸர்வ்வ ஏகமநஸ: பரது�:கை� ர்து�:கி�தா ப்��ராத்ருʼப்ரமிண: க்ருʼபாவந்த: ப்ரீதிபா��வாஸ்�ச ப��வத|
அபரம்ʼ கேஸ�ரசநயா ஸ்வர்ணாலங்காரதா��ரணோந பரிச்ச�த�பரிதா��நேந வா யுஷ்மாகம்ʼ வாஹ்யபூ��ஷா ந ப��வது,
கிந்த்வீஸ்�வரஸ்ய ஸாக்ஷாத்� ப�ஹுமூல்யக்ஷமாஸா�ந்திபா��வாக்ஷயரத்நேந யுக்தோ கு�ப்த ஆந்தரிகமாநவ ஏவ|
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
அஹம்ʼ க்ஷமணஸீ�லோ நம்ரமநாஸ்�ச, தஸ்மாத் மம யுக�ம்ʼ ஸ்வேஷாமுபரி தா��ரயத மத்த: ஸி�க்ஷத்��வஞ்ச, தேந யூயம்ʼ ஸ்வே ஸ்வே மநஸி விஸ்�ராமம்ʼ லப்ஸ்யத்��பே�|
யதோ மம யுக�ம் அநாயாஸம்ʼ மம பா��ரஸ்�ச லகு��:|
த்வம்ʼ யதா� த�தா�ஸி ததா� கபடிநோ ஜநா யதா� மநுஜேப்��ய: ப்ரஸ�ம்ʼஸாம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ ப��ஜநப��வநே ராஜமார்கே� ச தூரீம்ʼ வாத�யந்தி, ததா� மா குரிु, அஹம்ʼ துப்��யம்ʼ யதா�ர்த�ம்ʼ கத�யாமி, தே ஸ்வகாயம்ʼ ப�லம் அலப��ந்த|
தத: ஸ உபவிஸ்�ய த்�வாத�ஸ�ஸி�ஷ்யாந் ஆஹூய ப�பா��ஷே ய: கஸ்�சித் முக்�யோ ப��விதுமிச்ச�தி ஸ ஸர்வ்வேப்��யோ கௌ�ண: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸேவகஸ்�ச ப��வது|
யோ ஜநோ மம நாம்நாஸ்ய பா�லாஸ்யாதித்�யம்ʼ வித�தா��தி ஸ மமாதித்�யம்ʼ வித�தா��தி, யஸ்�ச மமாதித்�யம்ʼ வித�தா��தி ஸ மம ப்ரேரகஸ்யாதித்�யம்ʼ வித�தா��தி, யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யேய: ஸ்வம்ʼ ஸர்வ்வஸ்மாத் க்ஷுத்�ரம்ʼ ஜாநீதே ஸ ஏவ ஸ்�ரேஷ்டோ� ப��விஷ்யதி|
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
ஹே யோஷித:, யூயம்ʼ ஸ்வாமிநாம்ʼ வஸ்�யா ப��வத யதஸ்ததே�வ ப்ரப��வே ரோசதே|
ஹே ஸ்வாமிந:, யூயம்ʼ பா��ர்ய்யாஸு ப்ரீயத்��வம்ʼ தா: ப்ரதி பருஷாலாபம்ʼ மா குருத்��வம்ʼ|
அபரஞ்ச யுஷ்மாகம்ʼ மநஸாம்ʼ பரஸ்பரம் ஏகோபா��வோ ப��வது; அபரம் உச்சபத�ம் அநாகாங்க்ஷ்ய நீசலோகை: ஸஹாபி மார்த�வம் ஆசரத; ஸ்வாந் ஜ்ஞாநிநோ ந மந்யத்��வம்ʼ|
ததா� வர்த்தமாநலோகாந் ஸம்ʼஸ்தி�திப்��ரஷ்டாந் கர்த்தும் ஈஸ்�வரோ ஜக�தோ(அ)பக்ருʼஷ்டாந் ஹேயாந் அவர்த்தமாநாம்ʼஸ்�சாபி��ரோசிதவாந்|
தத ஈஸ்�வரஸ்ய ஸாக்ஷாத் கேநாப்யாத்மஸ்�லாகா�� ந கர்த்தவ்யா|
யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே ஜ்ஞாநீ ஸுபோ�த��ஸ்�ச க ஆஸ்தே? தஸ்ய கர்ம்மாணி ஜ்ஞாநமூலகம்ருʼது�தாயுக்தாநீதி ஸதா�சாராத் ஸ ப்ரமாணயது|