Paciência
A paciência é fruto do Espírito e virtude essencial da vida cristã. Deus é paciente conosco, e nos chama a ser pacientes com os outros e nas provações.
A paciência de Deus
Deus é clemente e tardio em irar-se. Sua paciência revela seu desejo de que todos se arrependam e cheguem ao conhecimento da verdade.
Duuchchi Woddik Gootti ba’lakenna gattowwaaliken;
mufe dande’aake, jaalalatinna bira saxxe’eeken.
Mitti mitti manna’ni tureechcho fakkaatolenna Gootti ifike addachchisatike hiyyichcho muuxo’a turabaan; yaane kinni isi ayyinna ba’abaashsha, duuchchiingi aadde aago’a ha’noxxee ossaan.
Ha’no kinni anke jaaluwwaa Goottake’ni mitte barra kuma woggashsha, kuma wogganna mitte barrashshate kaddeexxa tenne mitte yaane deetinoqqe’e.
Qalbe ha’nooxxa malee’e,
seemma ha’nooxxa dartinoqqe’e;
Duuchchi Woddike Gootta ha’noke Magenbaa higge;
isi o’waakenna mararaake,
Fuggoxxa iyyedago’a hiyyee waalaake kademmaxxee
mufe dande’akenna bira saxxeexxe jalalaken.
Yaane kinni Yessuusi Kiristoosi iso’n amanaakeri’anna duuchchi woddixxa hedho alfaakeeri’a muuxama afebaaxxa ifixxa ossa cubbaaleeyyetike umo kadeenneke ane’ni fakkeennake asse leellishsho’a ani mararte alfenne.
Duuchchi Woddiki Gootti kinni ha’no’a o’waa ossaan;
mararte ifixxanna ha’no’a leellisho’a ke’aan.
Duuchchi Woddiki Gootti Magen dhugaa muraake kademmaxxee
isoo addatati heqqedhaak eebbisemeeken.
Esperar com paciência
Os que esperam no Senhor renovam as forças. A paciência produz caráter, e o caráter produz esperança que não decepciona.
Duuchchi Woddika Gootta addati;
jabatti; mee co’o;
Duuchchi Woddika Gootta addati.
Duuchchi Woddike Gootti edo sammi hite’e
ossati isoo heqqedhi;
ori isi’a qajeeleeke
fuggoxxa assaake manjixxee bojogendoxxe’e.
Ee Duuchchi Woddike Goottaa! Gorsa hafuura anka laqqaton;
gorsa gorsa’inni soodachcho anxee hiissittatoka hiissichcho heqqedhaanneni.
Yaane kinni anga no’oxxen hexxebaan yaane addantole, eetene yaane ossunteti heqqe’nanon.
Magen uwweexxe addachiisa’n gammaddee; rakkoti wodda ossee! Jaabatine soodattee!
Duuchchi Woddiki Gootti ha’no’a lolaan; ha’nonna sammi hiyye» insa’nee hiyye.
Paciência nas provações
O amor é paciente. A paciência é marca de maturidade espiritual e nos permite perseverar mesmo quando as circunstâncias são adversas.
Jaalala ossita, arjatte, gaabbitaba’a, hollitaba’a ifinna dukaba’a, hassissabaaxxa assitaba’a, umo ifikee calla kaddaaxxa halstaba’a, hifattaba’a, ballees godoba uggudhitaba’a.
Godoba kulta gonphonnole yanna geltaa wodda maye bukki asse’nannon; tennexxee huje eloxxa jujaatee boosonnonnoqqe’e.
Oosumatanna dayyefachcho uwwaak Magen Kiristoosi Yessusii’i hordofina wodda oddo ha’noxe’n mittumati hexxinaaka mitte yaada ha’no’a uwwo’a.
Hara shaqqakenna ba’lake kadde; jaalalati weli dandeettina’n ossunteti hedhdhe!
Yoona ha’noo Mageni fi’leekenna woyyoole, eeyyendineeke kaddinemma qicinni maraarte, arjunte, shaqunte, sigguntenna ossunte oddo’we!
Mageniinka hiyyichcho lallab; Eldoolenna, yoxxoolenna heene yanna’ninna jabaate huji; lumoxxe ossuntenninna barachchiisat toggi assite, xixxa’ni jajabeesi.
Perseverança até o fim
Quem perseverar até o fim será salvo. O domínio próprio é maior que a conquista de uma cidade.
Muuxamiin qico’n jabaate ossaak isi kinni anjirema.
«Yoona Gootti ha’nook heene barra dagaaxxa egendinammabaaxxee dammaqineexxi heqqedhdhe!
Worbi manji irra ossaameessa manjo sa’aani;
heddo qachchuwwa lolle injifante abidati irra ifi heeshshi assa woyyani.
Ossaameessi manji lumoxxe qalbeffachcho afe’en,
hiffatichchi manji kinni gowwumma ifixxa leellishsha.
Rakee dagannon; ayyinna atika kallachcha ate’naa’n adhdhabaashsha affetechcho duute abixxi.
Mufe isixxi shiixxoxxe yanna’aten;
Elle isixxi kinni hedhotike bari duuchchi’aten; hashsha oodhishshate kaddoole
gorsa kinni gammashshote kadda.