1 Coríntios 1:19-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 Pois está escrito:

   "Destruirei a sabedoria dos sábios

   e rejeitarei a inteligência dos inteligentes".*1.19 Is 29.14.

   20 Onde está o sábio? Onde está o mestre da lei? Onde está o filósofo desta era? Acaso Deus não tornou louca a sabedoria deste mundo? 21 Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, agradou a Deus salvar aqueles que creem por meio da loucura da pregação.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Pois está escrito:

   Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos.

   20 Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo? 21 Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes. 20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo? 21 Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Pois as Escrituras Sagradas dizem:

   "Destruirei a sabedoria dos sábios

   e acabarei com o conhecimento

   dos instruídos."

   20 Então, o que poderão dizer os sábios e os instruídos? O que vão dizer os grandes oradores deste mundo? Deus tem mostrado que a sabedoria deste mundo é loucura.

   21 Pois Deus, na sua sabedoria, não deixou que os seres humanos o conhecessem por meio da sabedoria deles. Pelo contrário, resolveu salvar aqueles que creem e fez isso por meio da mensagem que anunciamos, a qual é chamada de "louca".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Pois está escrito:

   "Destruirei a sabedoria

   dos sábios

   e aniquilarei a inteligência

   dos inteligentes."

   20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador deste mundo? Não é fato que Deus tornou louca a sabedoria deste mundo? 21 Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, Deus achou por bem salvar os que creem por meio da loucura da pregação.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Está escrito: Destrui­rei a sabedoria dos sábios, e anularei a prudência dos prudentes (Is 29,14).

   20 Onde está o sábio? Onde o erudito? Onde o argumentador deste mundo? Acaso não declarou Deus por loucura a sabedoria deste mundo?

   21 Já que o mundo, com a sua sabedoria, não reconheceu a Deus na sabedoria divina, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura de sua mensagem.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Is 29.14;Jr 8.9;Mt 11.25Pois está escrito:

   Destruirei a sabedoria dos sábios e anularei a inteligência dos inteligentes.

   20 *20 Is 19.12;Rm 1.22Onde está o sábio? Onde está o instruído? Onde está o questionador desta era? Por acaso Deus não tornou absurda a lógica deste mundo?

   21 *21 Mt 11.25;Rm 10.20Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo por sua própria sabedoria não o conheceu, foi do agrado de Deus salvar os que creem por meio do absurdo da pregação.

8. KJA King James Atualizada

   19 Porquanto está escrito: "Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos homens cultos".

   20 Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde está o questionador desta era? Acaso não tornou Deus completamente insensata a sabedoria deste mundo? 21 Considerando que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, foi do agrado de Deus salvar os que crêem por intermédio da loucura da proclamação da sua mensagem.