1 Coríntios 12:27-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   27 Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês é membro desse corpo. 28 Assim, na igreja, Deus estabeleceu, primeiro, os apóstolos; segundo, os profetas; terceiro, os mestres; depois, os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas. 29 São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Têm todos dom de realizar milagres? 30 Têm todos dons de curar? Falam todos em línguas? Todos interpretam? 31 Entretanto, busquem com dedicação os melhores dons.

   Passo agora a mostrar a vocês um caminho ainda mais excelente.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Ora, vós sois corpo de Cristo; e, individualmente, membros desse corpo. 28 A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas. 29 Porventura, são todos apóstolos? Ou, todos profetas? São todos mestres? Ou, operadores de milagres? 30 Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos? 31 Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons.

   E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e seus membros em particular. 28 E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente, apóstolos, em segundo lugar, profetas, em terceiro, doutores, depois, milagres, depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas. 29 Porventura, são todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores? São todos operadores de milagres? 30 Têm todos o dom de curar? Falam todos diversas línguas? Interpretam todos? 31 Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Pois bem, vocês são o corpo de Cristo, e cada um é uma parte desse corpo. 28 Na Igreja, Deus pôs tudo no lugar certo: em primeiro lugar, os apóstolos; em segundo, os profetas; e, em terceiro, os mestres. Em seguida pôs os que fazem milagres; depois os que têm o dom de curar, ou de ajudar, ou de liderar, ou de falar em línguas estranhas. 29 Nem todos são apóstolos, ou profetas, ou mestres. Nem todos têm o dom de fazer milagres, 30 nem de curar doenças, nem de falar em línguas estranhas, nem de explicar o que essas línguas querem dizer. 31 Por isso se esforcem para ter os melhores dons.

   Porém eu vou mostrar a vocês o caminho que é o melhor de todos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Ora, vocês são o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo. 28 A uns Deus estabeleceu na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, os que têm dons de curar, ou de ajudar, ou de administrar, ou de falar em variedade de línguas. 29 Será que são todos apóstolos? Será que são todos profetas? Será que são todos mestres? São todos operadores de milagres? 30 Todos têm dons de curar? Todos falam em línguas? Todos têm o dom de interpretar essas línguas? 31 Entretanto, procurem, com zelo, os melhores dons.

   E eu passo a mostrar-lhes um caminho ainda mais excelente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros.

   28 Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas.

   29 São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores?

   30 Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos?

   31 Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Rm 12.5;Cl 1.24Vós sois o corpo de Cristo e, individualmente, membros desse corpo.

   28 *28 Ef 2.20Na igreja, Deus designou alguns primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro, mestres; depois, os que realizam milagres; depois, os que têm dons de curar, os que socorrem os outros, os que administram e os que falam variedade de línguas.

   29 Acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Todos realizam milagres?

   30 Todos têm dons de curar? Falam todos em línguas? Todos as interpretam?

   31 *31 Rm 12.3-8Procurai com zelo os melhores dons.

   E agora vos mostrarei um caminho muito superior.

8. KJA King James Atualizada

   27 Ora, vós sois o Corpo de Cristo, e cada pessoa entre vós, individualmente, é membro desse Corpo. 28 Assim, na Igreja, Deus estabeleceu alguns primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro, mestres; em seguida, os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas. 29 Acaso são todos apóstolos? São todos profetas? Ou são todos mestres? Todos têm o dom de realizar milagres? 30 Todos têm dons de curar? Falam todos em línguas? Todos as interpretam? 31 Contudo, buscai com zelo os melhores dons.