1 Coríntios 3:14-16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 Se o que alguém construiu permanecer, este receberá uma recompensa. 15 Se a obra que alguém construiu for consumida, este sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.

   16 Vocês não sabem que são templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Se permanecer a obra de alguém que sobre o fundamento edificou, esse receberá galardão; 15 se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.

   16 Não sabeis que sois santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão. 15 Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

   16 Não sabeis vós que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Se aquilo que alguém construir em cima do alicerce resistir ao fogo, então o construtor receberá a recompensa. 15 Mas, se o trabalho de alguém for destruído pelo fogo, então esse construtor perderá a recompensa. Porém ele mesmo será salvo, como se tivesse passado pelo fogo para se salvar. 16 Certamente vocês sabem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Se aquilo que alguém edificou sobre o fundamento permanecer, esse receberá recompensa. 15 Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.

   16 Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Se a construção resistir, o cons­trutor receberá a recompensa.

   15 Se pegar fogo, arcará com os danos. Ele será salvo, porém passando de alguma maneira através do fogo.

   16 Não sabeis que sois o Templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

7. A21 Almeida Século 21

   14 Se a obra que alguém construiu permanecer, este receberá recompensa.

   15 *15 Jd 23Se a obra de alguém se queimar, este sofrerá prejuízo, mas será salvo, como alguém que passa pelo fogo.

   16 *16 1Co 6.19;Ef 2.21;Hb 3.6Não sabeis que sois santuário de Deus e que o seu Espírito habita em vós?

8. KJA King James Atualizada

   14 Se a obra que alguém construiu permanecer, este receberá sua recompensa. 15 Se a obra de alguém se queimar, este sofrerá prejuízo; ainda assim, será salvo como alguém que escapa por entre as chamas do fogo.

   16 Não sabeis que sois santuário de Deus e que o seu Espírito habita em vós?