1 Reis 3:26

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   26 A mãe do filho que estava vivo, movida de compaixão pelo seu filho, clamou:

   — Por favor, meu senhor, dê a criança viva a ela! Não a mate!

   A outra, porém, disse:

   — Não será nem minha nem sua. Cortem-na ao meio!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Então, a mulher cujo filho era o vivo falou ao rei (porque o amor materno se aguçou por seu filho) e disse: Ah! Senhor meu, dai-lhe o menino vivo e por modo nenhum o mateis. Porém a outra dizia: Nem meu nem teu; seja dividido.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Mas a mulher cujo filho era o vivo falou ao rei (porque o seu coração se lhe enterneceu por seu filho) e disse: Ah! Senhor meu, dai-lhe o menino vivo e por modo nenhum o mateis. Porém a outra dizia: Nem teu nem meu seja; dividi-o antes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 A verdadeira mãe do menino, com o coração cheio de amor pelo filho, disse:

   — Por favor, senhor, não mate o meu filho! Entregue-o a esta mulher!

   Mas a outra disse:

   — Podem cortá-lo em dois pedaços! Assim ele não será nem meu nem seu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Então se aguçou o amor materno da mulher cujo filho estava vivo e ela disse ao rei:

   — Ah! Meu senhor, deem a ela o menino vivo! Não o matem de jeito nenhum!

   Porém a outra dizia:

   — Ele não será nem meu nem seu. Podem cortá-lo ao meio!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Mas a mulher, mãe do filho vivo, sentiu suas entranhas enternecerem-se e disse ao rei: "Rogo-te, meu senhor, que dês a ela o menino vivo e não o mateis!’." A outra, porém, dizia: "Ele não será nem teu, nem meu: seja dividido!".

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Gn 43.30;Is 49.15Mas a mãe do menino vivo, movida pelo amor materno*3.26 Lit., porque suas entranhas se moveram., falou ao rei: Ah, meu senhor! Dai-lhe o menino vivo, mas não o mateis. A outra, porém, disse: Ele não será meu, nem teu; podeis dividi-lo.

8. KJA King James Atualizada

   26 No mesmo instante, a mulher de quem era o filho vivo suplicou ao rei, porquanto suas entranhas se comoveram profundamente em defesa da vida do filho, e clamou: "Ó meu senhor! Que lhe seja dado o menino vivo, não o matem, por misericórdia!" Contudo a outra dizia: "Que ele não seja meu nem desta mulher tampouco, cortai-o ao meio!"