2 Reis 5:15,16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Então, Naamã e toda a sua comitiva voltaram à casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, Naamã lhe disse:

   — Agora sei que em toda a terra não há Deus, senão em Israel. Por favor, aceita um presente do teu servo.

   16 O profeta respondeu:

   — Tão certo como vive o Senhor, a quem sirvo, não aceitarei nada.

   Embora Naamã insistisse, ele recusou.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva; veio, pôs-se diante dele e disse: Eis que, agora, reconheço que em toda a terra não há Deus, senão em Israel; agora, pois, te peço aceites um presente do teu servo. 16 Porém ele disse: Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não o aceitarei. Instou com ele para que o aceitasse, mas ele recusou.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Então, voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva, e veio, e pôs-se diante dele, e disse: Eis que tenho conhecido que em toda a terra não há Deus, senão em Israel; agora, pois, te peço que tomes uma bênção do teu servo. 16 Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Depois ele voltou com todos os seus homens até o lugar onde Eliseu estava e disse:

   — Agora eu sei que no mundo inteiro não existe nenhum deus, a não ser o Deus de Israel. Aceite um presente meu, por favor.

   16 Eliseu respondeu:

   — Juro pelo Senhor, o Deus vivo, a quem sirvo, que não aceitarei nenhum presente.

   Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele não quis.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Depois ele voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva. Veio, pôs-se diante dele e disse:

   — Eis que, agora, reconheço que em toda a terra não há Deus, a não ser em Israel. E agora, por favor, aceite um presente deste seu servo.

   16 Porém ele respondeu:

   — Tão certo como vive o Senhor, em cuja presença estou, não aceitarei nada.

   Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele recusou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Voltando então para o homem de Deus, com toda a sua comitiva, entrou, apresentou-se diante dele e disse: "Reconheço que não há outro Deus em toda a terra, senão o de Israel. Aceita este presente do teu servo".

   16 "Pela vida do Senhor a quem sirvo – replicou Eliseu –, não aceitarei nada." E, apesar da instância de Naamã, ele recusou.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 33.11;Dn 2.47Então ele voltou ao homem de Deus com toda a sua comitiva. Ao chegar diante dele, disse: Agora sei que em toda a terra não há Deus, a não ser em Israel; peço-te agora que recebas um presente do teu servo.

   16 *16 Gn 14.23;At 8.18,20Porém Eliseu respondeu: Tão certo como vive o Senhor, a quem cultuo, não o receberei. Naamã insistiu com ele para que o recebesse, mas ele se recusou a recebê-lo.

8. KJA King James Atualizada

   15 Em seguida retornou à casa de Eliseu com toda a sua comitiva. Ao chegar diante do homem de Deus, declarou: "Eis que agora sei que em toda a terra não há Deus, a não ser em Israel; rogo-te, pois, que recebas um presente do teu servo.

   16 Entretanto o homem de Deus respondeu: "Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o Deus vivo, a quem sirvo, que nada aceitarei!" Naamã ainda insistiu com ele para que recebesse um presente, mas ele se recusou a receber qualquer gratificação.