2 Samuel 24:20-24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   20 Quando Araúna viu que o rei e os seus soldados vinham ao seu encontro, saiu e prostrou-se diante do rei com o rosto em terra 21 e disse:

   — Por que o meu senhor e rei veio a este seu servo?

   Davi respondeu:

   — Para comprar a sua eira e edificar nela um altar ao Senhor, a fim de que cesse a praga sobre o povo.

   22 Araúna, porém, disse a Davi:

   — O meu senhor e rei pode ficar com o que desejar e oferecê-lo em sacrifício. Aqui estão os bois para o holocausto,*24.22 Isto é, sacrifício totalmente queimado; também nos versículos 24 e 25. o debulhador e o jugo dos bois para a lenha. 23 Ó rei, tudo isso dou a ti.

   Ele acrescentou:

   — Que o Senhor, o teu Deus, se agrade de ti, ó rei!

   24 O rei, porém, respondeu a Araúna:

   — Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao Senhor, o meu Deus, holocaustos que não me custem nada.

   Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos*24.24 Isto é, cerca de 575 gramas. de prata.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Olhou Araúna do alto e, vendo que vinham para ele o rei e os seus homens, saiu e se inclinou diante do rei, com o rosto em terra. 21 E perguntou: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga de sobre o povo. 22 Então, disse Araúna a Davi: Tome e ofereça o rei, meu senhor, o que bem lhe parecer; eis aí os bois para o holocausto, e os trilhos, e a apeiragem dos bois para a lenha. 23 Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o Senhor, teu Deus, te seja propício. 24 Porém o rei disse a Araúna: Não, mas eu to comprarei pelo devido preço, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e pelos bois pagou cinquenta siclos de prata.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E olhou Araúna e viu que vinham para ele o rei e os seus servos; saiu, pois, Araúna, e inclinou-se diante do rei com o rosto em terra. 21 E disse Araúna: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? E disse Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo. 22 Então, disse Araúna a Davi: Tome e ofereça o rei, meu senhor, o que bem parecer aos seus olhos; eis aí bois para o holocausto, e os trilhos, e o aparelho dos bois para a lenha. 23 Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti. 24 Porém o rei disse a Araúna: Não, porém por certo preço to comprarei, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que me não custem nada. Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Araúna olhou para baixo e viu que o rei e os seus oficiais vinham falar com ele. Então se ajoelhou e encostou o rosto no chão, em frente de Davi, 21 e perguntou:

   — Senhor, por que veio aqui?

   Davi respondeu:

   — Eu vim para comprar este terreiro e construir nele um altar para Deus, o Senhor, a fim de que a peste acabe.

   22 Então Araúna disse:

   — Senhor, pegue tudo o que quiser e ofereça a Deus. Aqui estão os bois para serem queimados como oferta no altar, e aqui as cangas deles; e também as tábuas de debulhar cereais para serem usadas como lenha.

   23 Araúna deu tudo isso ao rei e disse:

   — Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta!

   24 Mas o rei respondeu:

   — Obrigado, não aceito. Eu vou pagar tudo isso. Eu não vou oferecer ao Senhor, meu Deus, sacrifícios que não me custaram nada.

   Então Davi comprou o terreiro de malhar cereais e os bois por cinquenta barras de prata.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Araúna viu, do alto, que o rei e os seus homens vinham ao seu encontro. Saiu e se inclinou diante do rei, com o rosto em terra. 21 E perguntou:

   — Por que o rei, meu senhor, vem até este seu servo?

   Davi respondeu:

   — Para comprar de você esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo.

   22 Então Araúna disse a Davi:

   — Que o rei, meu senhor, tome e ofereça o que bem quiser. Aqui estão os bois para o holocausto, o debulhador de cereais e a canga dos bois para a lenha. 23 Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei.

   E acrescentou:

   — Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta.

   24 Porém o rei disse a Araúna:

   — Não! Eu vou comprar de você pelo que vale. Porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada.

   Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta moedas de prata.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Ornã, que estava debulhando o trigo, viu aproximar-se dele o rei com a sua comitiva. Adiantou-se e prostrou-se por terra diante do rei,

   21 dizendo: "Por que vem o rei, meu senhor, à casa de seu servo?". "Para comprar a tua eira – disse Davi – e aqui construir um altar ao Senhor, a fim de que o flagelo cesse de devorar o povo."

   22 Ornã disse a Davi: "Tome-a, pois, o meu senhor e rei e faça o que lhe parecer bom! Aqui tens os bois para o holocausto e o carro e o jugo dos bois para lenha.

   23 Ó servo de meu senhor e rei, dá-lhe tudo". E Ornã ajuntou: "Que o Senhor, teu Deus, te seja propício!".

   24 "Não assim – disse o rei –; mas te pagarei o seu justo valor. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me tenham custado nada." E Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Quando Araúna viu que o rei e os seus soldados vinham ao seu encontro, saiu e prostrou-se diante do rei com o rosto em terra.

   21 *21 Nm 16.48,50Araúna perguntou: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar a tua eira a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga contra o povo.

   22 *22 1Rs 19.21Então Araúna disse a Davi: Tome e ofereça o rei, meu senhor, o que bem lhe parecer. Aqui estão os bois para o holocausto, o debulhador e os jugos dos bois para lenha.

   23 *23 Dt 33.11Araúna te oferece tudo isto, ó rei. E Araúna prosseguiu: O Senhor, teu Deus, se agrade de ti.

   24 Mas o rei disse a Araúna: Não! Quero comprar pelo seu valor, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos*24.24 C. 570 g. de prata.

8. KJA King James Atualizada

   20 Assim que Araúna viu o rei e seus soldados dirigindo-se ao seu encontro, saiu e prostrou-se perante o rei, rosto rente ao chão, 21 e declarou: "O que desejas, meu senhor e rei, de teu servo?" E Davi respondeu: "Adquirir de ti este terreiro e edificar nele um altar no meio da minha gente!"

   22 Então declarou Araúna a Davi: "Que o senhor meu rei a tome para si sem pagamento e a ofereça em sacrifício como te aprouver! Eis aqui também os bois para o holocausto, o sacrifício totalmente queimado, e o debulhador e o jugo dos bois a lenha.

   23 O servo do senhor meu rei tudo entrega de boa vontade ao rei!" E concluiu Araúna: "Que Yahweh, o teu Deus, aceite a tua oferta!"

   24 Contudo, o rei replicou a Araúna: "Não! Eu faço questão de comprar tua eira por preço justo, pois não quero oferecer a Yahweh meu Deus holocaustos que não me custem nada!" E Davi pagou pela aquisição do terreiro e dos bois: cinqüenta peças de prata.