2 Timóteo 4:6,9-11,13,16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida, e o tempo da minha partida está próximo.

   9 Procure vir logo ao meu encontro, 10 pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia. 11 Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério. 13 Quando você vier, traga a capa que deixei na casa de Carpo, em Trôade, e os meus livros, especialmente os pergaminhos.

   16 Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar, mas todos me abandonaram. Que isso não lhes seja cobrado.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.

   9 Procura vir ter comigo depressa. 10 Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério. 13 Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, bem como os livros, especialmente os pergaminhos. 16 Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; antes, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto em conta!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

   9 Procura vir ter comigo depressa. 10 Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia. 11 Só Lucas está comigo. Toma Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério. 13 Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos. 16 Ninguém me assistiu na minha primeira defesa; antes, todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida.

   9 Venha me ver logo que puder. 10 Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia. 11 Somente Lucas está aqui comigo. Procure Marcos e traga-o com você porque ele pode me ajudar no trabalho. 13 Quando você vier, traga a minha capa que deixei na cidade de Trôade, na casa de Carpo. Traga os livros também, principalmente os de couro.

   16 Na primeira vez em que fiz a minha defesa diante das autoridades, ninguém ficou comigo; todos me abandonaram. Espero que Deus não ponha isso na conta deles!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou.

   9 Empenhe-se por vir até aqui o mais depressa possível. 10 Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Encontre Marcos e traga-o junto com você, pois me é útil para o ministério. 13 Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo. Traga também os livros, especialmente os pergaminhos.

   16 Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto na conta!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.

   9 Procura vir ter comigo quanto antes.

   10 Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

   11 Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.

   13 Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.

   16 Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Fp 1.23;2Pe 1.14Quanto a mim, já estou sendo derramado como oferta de libação*4.6 I.e., oferta de bebidas (v. Gn 35.14)., e o tempo da minha partida está próximo.

   9 Procura visitar-me em breve,

   10 *10 Tt 2.12;1Jo 2.15pois Demas, por amar este mundo, abandonou-me. Ele partiu para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia; Tito, para a Dalmácia;

   11 *11 At 13.13;Cl 4.10,14só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é muito útil para o ministério.

   13 *13 At 20.6Quando vieres, traze-me a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

   16 *16 At 7.60Na minha primeira defesa ninguém me ajudou; pelo contrário, todos me desampararam. Que isto não lhes seja cobrado.

8. KJA King James Atualizada

   6 Quanto a mim, já estou sendo derramado como vinho na oferta de libação. O momento da minha partida se aproxima.

   9 Procura vir ao meu encontro o mais depressa possível. 10 Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia. 11 Somente Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é de grande auxílio para o ministério. 13 Quando vieres, traze-me a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

   16 Na minha primeira defesa, ninguém se fez presente para me ajudar; pelo contrário, todos me desampararam. Contudo, que isto não lhes seja imputado em juízo.