Amós 3:9-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Proclamem nos palácios de Asdode

   e nas fortalezas do Egito:

   "Reúnam-se nos montes de Samaria

   para verem o grande tumulto que há ali

   e a opressão no meio do seu povo".

   10 "Eles não sabem agir com retidão",

   declara o Senhor,

   "eles, que acumulam nos seus palácios

   o fruto da violência e da destruição".

   11 Portanto, assim diz o Soberano Senhor:

   "Um inimigo cercará o país.

   Ele derrubará as suas fortalezas

   e saqueará os seus palácios".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Fazei ouvir isto nos castelos de Asdode e nos castelos da terra do Egito e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede que grandes tumultos há nela e que opressões há no meio dela. 10 Porque Israel não sabe fazer o que é reto, diz o Senhor, e entesoura nos seus castelos a violência e a devastação. 11 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Um inimigo cercará a tua terra, derribará a tua fortaleza, e os teus castelos serão saqueados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Fazei ouvir isto nos palácios de Asdode e nos palácios da terra do Egito e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede os grandes alvoroços no meio dela e os oprimidos dentro dela. 10 Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição. 11 Portanto, o Senhor Jeová diz assim: Um inimigo surgirá, e cercará a tua terra, e derribará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Anunciem nos palácios de Asdode e do Egito o seguinte: "Reúnam-se nos montes que ficam ao redor de Samaria e vejam a desordem que existe na cidade e os crimes que são cometidos."

   10 O Senhor Deus diz:

   — O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência. 11 Por isso, os inimigos cercarão o seu país, destruirão as suas fortalezas e levarão embora tudo o que está nos palácios.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Proclamem nas fortalezas

   de Asdode

   e nos palácios

   da terra do Egito o seguinte:

   ‘Reúnam-se nos montes

   de Samaria

   e vejam que grandes tumultos

   lá existem

   e que opressões há no meio dela.’

   10 Porque o povo de Samaria

   não sabe fazer o que é reto",

   diz o Senhor,

   "e entesoura nos seus palácios

   a violência e a devastação."

   11 Portanto, assim diz o Senhor Deus:

   "Um inimigo cercará a sua terra,

   destruirá o seu poder,

   e os seus palácios

   serão saqueados."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Proclamai este oráculo nos palácios de Azoto, nos palácios do Egito. Clamai: "Juntai-vos nos montes da Samaria, e vede quantas desordens há nessa cidade, quanta violência se pratica no seu seio!".

   10 Não sabem fazer o que é reto – oráculo do Senhor – amontoam em seus palácios (o fruto) de suas violências e de seus roubos.

   11 Por isso, assim diz o Senhor Javé: Eis o inimigo a invadir a terra! Ele aniquilará a tua força; teus palácios serão pilhados.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 1Rs 16.24;Sl 94.5-6Proclamai nos palácios de Asdode e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede que grandes tumultos há ali, e quanta opressão há no seu meio.

   10 *10 Jr 4.22;Mq 6.10-12Pois os que acumulam violência e destruição nos seus palácios não sabem fazer o que é correto, diz o Senhor.

   11 *11 2Rs 17.3Portanto, o Senhor Deus diz: Um inimigo cercará tua terra; derrubará tua fortaleza, e teus palácios serão saqueados.

8. KJA King James Atualizada

   9 Sendo assim, proclamai nas fortalezas

   de Asdode

   e nos palácios

   da terra do Egito, e dizei:

   "Ajuntai-vos sobre os montes

   de Samaria

   a fim de observardes os grandes tumultos

   que ocorrem ali,

   e quanta opressão existe

   no meio do seu povo!"

   10 "Eis que eles não sabem agir

   de acordo com o direito!"

   Afirma o SENHOR,

   "essa gente, que acumula em seus palácios

   o que roubam e saqueiam."

   11 Portanto, assim declara Yahweh, o Soberano:

   "Um inimigo cercará toda a tua terra;

   destruirá as tuas fortalezas

   e saqueará os teus palácios!"