Amós 5:11-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Vocês oprimem o pobre

   e o forçam a pagar impostos de trigo.

   Por isso, embora tenham construído

   mansões de pedras lavradas, não morarão nelas;

   embora tenham plantado vinhas verdejantes,

   não beberão do seu vinho.

   12 Pois eu sei como são numerosas as suas transgressões

   e quão grandes são os seus pecados.

   Vocês oprimem o justo, recebem suborno

   e impedem que se faça justiça ao pobre nos tribunais.

   13 Por isso, o prudente se cala em tais situações,

   pois é tempo de desgraças.

   14 Busquem o bem, não o mal,

   para que tenham vida.

   Então, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês,

   conforme vocês afirmam.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis tributo de trigo, não habitareis nas casas de pedras lavradas que tendes edificado; nem bebereis do vinho das vides desejáveis que tendes plantado. 12 Porque sei serem muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais suborno e rejeitais os necessitados na porta. 13 Portanto, o que for prudente guardará, então, silêncio, porque é tempo mau.

   14 Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e, assim, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificareis casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantareis, mas não bebereis do seu vinho. 12 Porque sei que são muitas as vossas transgressões e enormes os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate e rejeitais os necessitados na porta. 13 Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

   14 Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 vocês exploram os pobres e cobram impostos injustos das suas colheitas. Por isso, vocês não vão viver nas casas luxuosas que construíram, nem chegarão a beber o vinho das belas parreiras que plantaram. 12 Eu sei das muitas maldades e dos graves pecados que vocês cometem. Vocês maltratam as pessoas honestas, aceitam dinheiro para torcer a justiça e não respeitam os direitos dos pobres. 13 Não admira que num tempo mau como este as pessoas que têm juízo fiquem de boca fechada!

   14 Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Portanto, visto que pisam

   os pobres

   e deles exigem tributo de trigo,

   vocês não habitarão nas casas

   de pedras lavradas

   que construíram,

   nem beberão o vinho

   das belas videiras

   que plantaram.

   12 Porque sei que são muitas

   as suas transgressões

   e que são graves os pecados

   que vocês cometem.

   Vocês afligem os justos,

   aceitam suborno

   e rejeitam as causas

   dos necessitados no tribunal.

   13 Por isso, numa época

   de tanta corrupção,

   quem é prudente

   prefere ficar calado."

   14 "Busquem o bem e não o mal,

   para que vocês vivam.

   E assim o Senhor,

   o Deus dos Exércitos,

   estará com vocês,

   como vocês dizem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.

   12 Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.

   13 Por isso, o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.

   14 Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor, Deus dos exércitos, estará convosco, como o dizeis.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Dt 28.30,39;Sf 1.13;Tg 2.6Portanto, já que esmagais o pobre e exigis dele tributo de trigo, embora tenhais edificado casas de pedras lavradas, não habitareis nelas; embora tenhais plantado vinhas nobres, não bebereis do vinho.

   12 *12 Rt 4.1;Sl 26.10;Is 29.21Pois sei que as vossas transgressões são muitas, e os vossos pecados são graves; afligis o justo, aceitais suborno e negais o direito aos necessitados na porta.

   13 *13 Ec 3.7;Mq 2.3Portanto, naquele tempo, quem for prudente guardará silêncio, porque o tempo será mau.

   14 *14 Mq 3.11;Sf 2.3Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

8. KJA King James Atualizada

   11 Sendo assim, considerando que esmagais o pobre

   e necessitado,

   e exigis dele tributo de trigo,

   embora tenhais edificado casas

   de pedras lavradas,

   não habitareis nelas;

   embora tenhais plantado vinhas nobres,

   não bebereis do seu vinho.

   12 Porquanto Eu conheço bem todas as vossas transgressões,

   quantos e quão grandes são todos os vossos pecados!

   Eis que afligis o justo,

   aceitais suborno

   e negais o direito e a justiça aos necessitados

   que clamam junto ao portão da cidade.

   13 Sendo assim, naquela época,

   quem for sábio e prudente guardará silêncio,

   porque será um tempo

   muito hostil.

   14 Buscai o bem e jamais o mal,

   para que vivais;

   e assim Yahweh,

   o SENHOR Deus dos Exércitos,

   estará permanentemente convosco,

   como costumais afirmar.