Atos 17:2,3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   2 Segundo o seu costume, Paulo foi à sinagoga e por três sábados discutiu com eles com base nas Escrituras, 3 explicando e provando que o Cristo deveria sofrer e ressuscitar dentre os mortos. Ele dizia:

   — Este Jesus que proclamo é o Cristo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, arrazoou com eles acerca das Escrituras, 3 expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E Paulo, como tinha por costume, foi ter com eles e, por três sábados, disputou com eles sobre as Escrituras, 3 expondo e demonstrando que convinha que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos. E este Jesus, que vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Conforme o seu costume, Paulo foi lá e nos três sábados seguintes falou sobre as Escrituras Sagradas com as pessoas que estavam ali na sinagoga. 3 Paulo lhes explicava e provava que o Messias precisava sofrer e que, depois de morrer, tinha de ressuscitar. Ele dizia:

   — Este Jesus que estou anunciando a vocês é o Messias.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, discutiu com eles a respeito das Escrituras, 3 expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos. Paulo dizia:

   — Este Jesus, que eu anuncio a vocês, é o Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Paulo dirigiu-se a eles, segundo o seu costume, e por três sábados disputou com eles.

   3 Explicava e demonstrava, à base das Escrituras, que era necessário que Cristo padecesse e ressurgisse dos mortos. "E este Cristo é Jesus que eu vos anuncio."

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Lc 4.16Segundo o seu costume, Paulo compareceu à reunião deles, e por três sábados examinou com eles as Escrituras,

   3 *3 Jo 20.9explicando e demonstrando que era necessário que o Cristo sofresse e ressuscitasse dentre os mortos. E dizia: Este Jesus que eu vos anuncio é o Cristo*17.3 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido..

8. KJA King James Atualizada

   2 Como fazia habitualmente, Paulo foi à sinagoga e por três sábados argumentou com aquele grupo de pessoas com base nas Escrituras, 3 explicando e comprovando que se fez necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos. E proclamava: "Este Jesus que vos anuncio é o Messias!"