Atos 20:25-28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   25 — Agora sei que todos vocês, entre os quais passei pregando o reino, nunca mais voltarão a ver-me. 26 Portanto, eu declaro hoje que estou inocente do sangue de todos. 27 Pois não deixei de proclamar-lhes toda a vontade de Deus. 28 Cuidem de vocês mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo os designou como bispos, para pastorearem a igreja de Deus,*20.28 Há manuscritos que trazem do Senhor. que ele comprou com o seu próprio sangue.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Agora, eu sei que todos vós, em cujo meio passei pregando o reino, não vereis mais o meu rosto. 26 Portanto, eu vos protesto, no dia de hoje, que estou limpo do sangue de todos; 27 porque jamais deixei de vos anunciar todo o desígnio de Deus. 28 Atendei por vós e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E, agora, na verdade, sei que todos vós, por quem passei pregando o Reino de Deus, não vereis mais o meu rosto. 26 Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos; 27 porque nunca deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus. 28 Olhai, pois, por vós e por todo o rebanho sobre que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele resgatou com seu próprio sangue.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 — Eu tenho estado entre vocês, anunciando o Reino de Deus, e agora sei que vocês não vão me ver mais. 26 Por isso, com toda a certeza eu afirmo hoje que, se algum de vocês se perder, eu não sou o responsável. 27 Pois não deixei de lhes anunciar todo o plano de Deus. 28 Cuidem de vocês mesmos e de todo o rebanho que o Espírito Santo entregou aos seus cuidados, como pastores da Igreja de Deus, que ele comprou por meio do sangue do seu próprio Filho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 — E agora eu sei que todos vocês, em cujo meio passei pregando o Reino, não mais verão o meu rosto. 26 Portanto, no dia de hoje testifico diante de vocês que estou limpo do sangue de todos, 27 porque jamais deixei de lhes anunciar todo o plano de Deus. 28 Cuidem de vocês mesmos e de todo o rebanho no qual o Espírito Santo os colocou como bispos, para pastorearem a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Sei agora que não tornareis a ver a minha face, todos vós, por entre os quais andei pregando o Reino de Deus.

   26 Portanto, hoje eu protesto diante de vós que sou inocente do sangue de todos,

   27 porque nada omiti no anúncio que vos fiz dos desígnios de Deus.

   28 Cuidai de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastorear a Igreja de Deus, que ele adquiriu com o seu próprio sangue.

7. A21 Almeida Século 21

   25 E agora sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.

   26 *26 Dt 8.19;2Co 7.2Portanto, no dia de hoje, eu vos afirmo que estou limpo do sangue de todos*20.26 I.e., cumpri meu dever e não sou responsável pelas vossas decisões..

   27 *27 Lc 7.30Porque não deixei de vos anunciar todo o propósito de Deus.

   28 *28 Jo 21.16;1Co 12.28;Ap 5.9Portanto, tende cuidado de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus*20.28 Diversos mss. trazem igreja do Senhor., que ele comprou com o próprio sangue.

8. KJA King James Atualizada

   25 Estou consciente de que, desde agora, nenhum de vós, entre os quais passei ensinando sobre o Reino, vereis outra vez o meu rosto. 26 Portanto, hoje vos proclamo que estou inocente do sangue de todos. 27 Porque jamais deixei de vos ensinar toda a vontade de Deus. 28 Concluindo, tende cuidado de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos estabeleceu como epíscopos para pastoreardes a Igreja de Deus, que Ele comprou com o sangue do seu Filho Unigênito.