Atos 27:30-32

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   30 Tentando escapar do navio, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras da proa. 31 Então, Paulo disse ao centurião e aos soldados:

   — Se estes homens não ficarem no navio, vocês não poderão salvar-se.

   32 Com isso, os soldados cortaram as cordas que prendiam o barco salva-vidas e o deixaram cair.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Procurando os marinheiros fugir do navio, e, tendo arriado o bote no mar, a pretexto de que estavam para largar âncoras da proa, 31 disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecerem a bordo, vós não podereis salvar-vos. 32 Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Procurando, porém, os marinheiros fugir do navio e tendo já deitado o batel ao mar, como que querendo lançar as âncoras pela proa, 31 disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos. 32 Então, os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Aí os marinheiros tentaram escapar do navio. Baixaram o bote no mar, fingindo que iam jogar âncoras da parte da frente do navio. 31 Então Paulo disse ao oficial romano e aos soldados:

   — Se os marinheiros não ficarem no navio, vocês não poderão se salvar.

   32 Aí os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote e o largaram no mar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Nisto os marinheiros tentaram escapar do navio. Arriaram o bote no mar, a pretexto de que iam largar âncoras da proa. 31 Paulo disse ao centurião e aos soldados:

   — Se estes não permanecerem a bordo, vocês não poderão se salvar.

   32 Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Imediatamente, os marinhei­ros procuraram fugir e, sob o pretexto de largar as âncoras da proa, lançaram o bote ao mar.

   31 Paulo disse ao centurião e aos soldados: "Se estes homens não permanecerem no navio, não podereis salvar-vos".

   32 Os soldados cortaram, então, os cabos do bote e deixaram-no cair.

7. A21 Almeida Século 21

   30 Procurando os marinheiros fugir do navio e tendo arriado o bote salva-vidas ao mar sob pretexto de lançar âncoras pela proa,

   31 Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes homens não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

   32 Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram cair.

8. KJA King James Atualizada

   30 E aconteceu que alguns marinheiros, tentando escapar do navio, começaram a baixar o bote salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras pela proa. 31 Então, Paulo declarou ao centurião e aos soldados: "Caso estes homens não permaneçam conosco a bordo, vós não podereis ser salvos!"

   32 Diante disso, os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote salva-vidas ao navio e o deixaram cair ao mar.