Atos 8:4-8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Os que haviam sido dispersos pregavam a palavra por onde quer que fossem. 5 Filipe foi a uma cidade de Samaria e ali anunciava o Cristo. 6 Quando a multidão ouviu Filipe e viu os sinais milagrosos que ele realizava, deu atenção unânime ao que ele dizia. 7 Espíritos imundos*8.7 Ou malignos. saíam de muitos, dando gritos, e muitos paralíticos e mancos foram curados. 8 Assim, houve grande alegria naquela cidade.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Entrementes, os que foram dispersos iam por toda parte pregando a palavra. 5 Filipe, descendo à cidade de Samaria, anunciava-lhes a Cristo. 6 As multidões atendiam, unânimes, às coisas que Filipe dizia, ouvindo-as e vendo os sinais que ele operava. 7 Pois os espíritos imundos de muitos possessos saíam gritando em alta voz; e muitos paralíticos e coxos foram curados. 8 E houve grande alegria naquela cidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Mas os que andavam dispersos iam por toda parte anunciando a palavra. 5 E, descendo Filipe à cidade de Samaria, lhes pregava a Cristo. 6 E as multidões unanimemente prestavam atenção ao que Filipe dizia, porque ouviam e viam os sinais que ele fazia, 7 pois que os espíritos imundos saíam de muitos que os tinham, clamando em alta voz; e muitos paralíticos e coxos eram curados. 8 E havia grande alegria naquela cidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Aqueles que tinham sido espalhados anunciavam o evangelho por toda parte. 5 Filipe foi até a capital da Samaria e anunciava Cristo às pessoas dali, 6 e as multidões ouviam com atenção o que ele dizia. Todos o escutavam e viam os milagres que ele fazia. 7 Os espíritos maus, gritando, saíam de muitas pessoas, e muitos coxos e paralíticos eram curados. 8 E assim o povo daquela cidade ficou muito alegre.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Enquanto isso, os que foram dispersos iam por toda parte pregando a palavra. 5 Filipe foi à cidade de Samaria e anunciava Cristo ao povo dali. 6 As multidões, unânimes, davam atenção às coisas que Filipe dizia, ouvindo-as e vendo os sinais que ele fazia. 7 Pois os espíritos imundos, gritando em alta voz, saíam de muitos que estavam possuídos por eles; e muitos paralíticos e coxos foram curados. 8 E houve grande alegria naquela cidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Os que se haviam dispersado iam por toda a parte, anunciando a palavra (de Deus).

   5 Assim Fili­pe desceu à cidade de Samaria, pregando-lhes Cristo.

   6 A multidão estava atenta ao que Filipe lhe dizia, escutando-o unanimemente e presenciando os prodígios que fazia.

   7 Pois os espíritos imundos de muitos possessos saíam, levantando grandes brados. Igualmente foram curados muitos paralíticos e coxos.

   8 Por esse motivo, naquela cidade reinava grande alegria.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Mt 10.23;At 11.19No entanto, os que foram dispersos iam por toda parte, anunciando a palavra.

   5 E descendo à cidade de Samaria, Filipe passou a pregar-lhes Cristo.

   6 *6 Jo 2.23Unânimes, as multidões escutavam atentamente as coisas que Filipe dizia, ouvindo-o e vendo os sinais*8.6 Ou milagres. que ele realizava.

   7 *7 Mc 16.17,18Pois os espíritos impuros saíam de muitos possessos, gritando muito; e vários paralíticos e aleijados foram curados.

   8 *8 Jo 16.22E houve grande alegria naquela cidade.

8. KJA King James Atualizada

   4 Enquanto isso, os que haviam sido dispersos pregavam a Palavra por onde quer que fossem.

   5 Indo Filipe para uma cidade de Samaria, ali lhes anunciava a Cristo.

   6 Assim que o povo ouviu a Filipe, e viu os sinais e maravilhas que ele realizava, deu unânime e absoluta atenção ao que ele ensinava.

   7 Porquanto os espíritos imundos abandonavam a muitos, aos berros, e um grande número de paralíticos e aleijados eram curados.

   8 E, por este motivo, grande alegria sobreveio àquela cidade.