Colossenses 3:9-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês já se despiram do velho homem*3.9 Isto é, da velha vida dos não regenerados. com as suas práticas 10 e se vestiram do novo, o qual está sendo renovado em conhecimento à imagem do seu Criador. 11 Nesta nova vida, não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro*3.11 Isto é, aquele que não possuía cultura grega. e cita,*3.11 Isto é, habitante da região ao norte do mar Negro, que não fazia parte do Império Romano. escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos 10 e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou; 11 no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos 10 e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou; 11 onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes 10 e se vestiram com uma nova natureza. Essa natureza é a nova pessoa que Deus, o seu criador, está sempre renovando para que ela se torne parecida com ele, a fim de fazer com que vocês o conheçam completamente. 11 Como resultado disso, já não existem mais judeus e não judeus, circuncidados e não circuncidados, não civilizados, selvagens, escravos ou pessoas livres, mas Cristo é tudo e está em todos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas 10 e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou. 11 Aqui não pode haver mais grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,

   10 e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

   11 Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Lv 19.11;Ef 4.22,25Não mintais aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas ações,

   10 *10 Gn 1.26;Ef 4.10,24e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

   11 *11 Gl 5.6;Ef 1.23Nesse caso, não há mais grego nem judeu, nem circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou homem livre, mas, sim, Cristo, que é tudo em todos.

8. KJA King James Atualizada

   9 Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas atitudes, 10 e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou; 11 Nessa nova ordem de vida, não há mais diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo ou pessoa livre, mas, sim, Cristo é tudo e habita em todos vós.