Cantares 2:1-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Sou uma flor*2.1 Tradicionalmente rosa; provavelmente da família crocus. de Sarom,

   um lírio dos vales.

   O amado

   2 Como um lírio entre os espinhos

   é a minha querida entre as jovens.

   A amada

   3 Como uma macieira entre as árvores da floresta

   é o meu amado entre os jovens.

   Tenho prazer em sentar-me à sua sombra;

   o seu fruto é doce ao meu paladar.

   4 Ele me levou ao salão de banquetes,

   e o seu estandarte sobre mim é o amor.*2.4 Ou seus olhares para mim eram de amor.

   5 Por favor, sustentem-me com bolos de passas,

   revigorem-me com maçãs,*2.5 Ou damascos; também em todo o livro de Cântico dos Cânticos.

   pois estou doente de amor.

   6 O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça,

   e o seu braço direito me abrace.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

   Esposo

   2 Qual o lírio entre os espinhos,

   tal é a minha querida entre as donzelas.

   Esposa

   3 Qual a macieira entre as árvores do bosque,

   tal é o meu amado entre os jovens;

   desejo muito a sua sombra

   e debaixo dela me assento,

   e o seu fruto é doce ao meu paladar.

   4 Leva-me à sala do banquete,

   e o seu estandarte sobre mim é o amor.

   5 Sustentai-me com passas,

   confortai-me com maçãs,

   pois desfaleço de amor.

   6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça,

   e a direita me abrace.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

   2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

   3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar. 4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor. 5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor. 6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu sou a rosa dos campos de Sarom;

   sou o lírio dos vales.

   Ele

   2 Como um lírio entre os espinhos,

   assim é a minha amada entre as outras mulheres.

   Ela

   3 Como a macieira entre as árvores da floresta,

   assim é o meu amado entre os outros homens.

   Eu me sinto feliz nos seus braços,

   e os seus carinhos são doces para mim.

   4 Ele me levou ao salão de festas,

   e ali nós nos entregamos ao amor.

   5 Tragam passas para eu recuperar as minhas forças

   e maçãs para me refrescar,

   pois estou desmaiando de amor.

   6 A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça,

   e a direita me abraça.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Eu sou a rosa de Sarom,

   o lírio dos vales.

   Esposo

   2 Como um lírio entre os espinhos,

   assim é a minha querida

   entre as donzelas.

   Esposa

   3 Como a macieira

   entre as árvores do bosque,

   assim é o meu amado

   entre os jovens.

   Desejo muito a sua sombra

   e debaixo dela me assento,

   e o seu fruto é doce

   ao meu paladar.

   4 Ele me levou à sala do banquete,

   e o seu estandarte sobre mim

   é o amor.

   5 Sustentem-me com passas,

   confortem-me com maçãs,

   pois estou morrendo de amor.

   6 A sua mão esquerda

   está debaixo da minha cabeça,

   e a direita me abraça.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

   2 – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

   3 – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

   4 Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.

   5 Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

   6 Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Os 14.5Eu sou a rosa*2.1 Prov., tulipa. de Sarom, o lírio dos vales.

   2 Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as moças*2.2 Lit., filhas..

   3 *3 Is 25.4Como uma macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes*2.3 Lit., filhos.. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra, e o seu fruto é doce ao meu paladar.

   4 Levou-me ao salão de banquetes*2.4 Lit., da casa de vinhos., e o seu estandarte sobre mim é o amor.

   5 *5 2Sm 6.19;Os 3.1Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs*2.5 Ou damascos., pois estou doente de amor.

   6 O seu braço esquerdo ampare a minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.

8. KJA King James Atualizada

   1 Sou apenas uma flor dos campos de Sharon, Sarom,

   uma tulipa dos vales!

   2 Como formoso lírio entre os espinhos,

   assim é minha amada

   entre as jovens.

   3 Como uma macieira robusta

   entre todas as árvores do bosque,

   assim é meu amado

   entre os demais filhos da terra.

   4 Tenho prazer em sentar-me à sua sombra

   e o seu fruto é doce

   ao paladar como o damasco.

   5 Alimentai-me com tuas passas,

   confortai-me com teus damascos e curai-me com tuas maçãs.

   Oh! Que estou enferma de amor!

   6 Que teu braço esquerdo

   ampare a minha cabeça

   e o teu braço direito me envolva.