Eclesiastes 3:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Para tudo há uma ocasião certa;

   há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:

   2 tempo de nascer e tempo de morrer;

   tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;

   3 tempo de matar e tempo de curar;

   tempo de derrubar e tempo de construir;

   4 tempo de chorar e tempo de rir;

   tempo de prantear e tempo de dançar;

   5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las;

   tempo de abraçar e tempo de se afastar;

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo propósito debaixo do céu: 2 há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou; 3 tempo de matar e tempo de curar; tempo de derribar e tempo de edificar; 4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar de alegria; 5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu: 2 há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou; 3 tempo de matar e tempo de curar; tempo de derribar e tempo de edificar; 4 tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de saltar; 5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de afastar-se de abraçar;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Tudo neste mundo tem o seu tempo;

   cada coisa tem a sua ocasião.

   2 Há tempo de nascer e tempo de morrer;

   tempo de plantar e tempo de arrancar;

   3 tempo de matar e tempo de curar;

   tempo de derrubar e tempo de construir.

   4 Há tempo de ficar triste e tempo de se alegrar;

   tempo de chorar e tempo de dançar;

   5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las;

   tempo de abraçar e tempo de afastar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Tudo tem o seu tempo

   determinado,

   e há tempo para todo propósito

   debaixo do céu:

   2 há tempo de nascer

   e tempo de morrer;

   tempo de plantar

   e tempo de arrancar

   o que se plantou;

   3 tempo de matar

   e tempo de curar;

   tempo de derrubar

   e tempo de construir;

   4 tempo de chorar

   e tempo de rir;

   tempo de prantear

   e tempo de saltar de alegria;

   5 tempo de espalhar pedras

   e tempo de ajuntar pedras;

   tempo de abraçar

   e tempo de deixar de abraçar;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo do céu:

   2 tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou.

   3 Tempo de matar e tempo de curar; tempo de demolir e tempo de construir.

   4 Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de gemer e tempo de dançar.

   5 Tempo de atirar pedras e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar e tempo de apartar-se.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Tudo tem uma ocasião certa, e há um tempo certo para todo propósito debaixo do céu.

   2 *Capítulo 3 2 Hb 9.27Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou;

   3 tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de edificar;

   4 *4 Êx 15.20;Rm 12.15tempo de chorar e tempo de rir; tempo de prantear e tempo de dançar;

   5 *5 2Rs 3.25;Is 5.2;1Co 7.5tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar e tempo de deixar de abraçar;

8. KJA King James Atualizada

   1 Para todas as realizações

   há um momento certo;

   existe sempre um tempo apropriado para todo o propósito

   debaixo do céu.

   2 Há o tempo de nascer

   e a época de morrer,

   tempo de plantar

   e o tempo de arrancar

   o que se plantou,

   3 tempo de matar

   e tempo de curar,

   tempo de derrubar

   e tempo de edificar,

   4 tempo de chorar

   e tempo de rir,

   tempo de lamentar

   e tempo de dançar,

   5 tempo de atirar pedras

   e tempo de guardar as pedras;

   tempo de abraçar

   e tempo de se apartar do abraço,