Efésios 3:10-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 A intenção dessa graça era que agora, por meio da igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e das autoridades nas regiões celestiais,*3.10 Ou no mundo espiritual.11 de acordo com o eterno plano que ele fez em Cristo Jesus, o nosso Senhor. 12 Nele, por intermédio da fé, temos ousadia e acesso a Deus com toda a confiança. 13 Portanto, peço a vocês que não desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são glória para vocês.

   14 Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,*3.14 Há manuscritos que acrescentam ao versículo: do nosso Senhor Jesus Cristo.15 de quem toda família,*3.15 Ou do qual tem origem toda a paternidade. nos céus e na terra, recebe o nome.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 para que, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida, agora, dos principados e potestades nos lugares celestiais, 11 segundo o eterno propósito que estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor, 12 pelo qual temos ousadia e acesso com confiança, mediante a fé nele. 13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.

   14 Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai, 15 de quem toma o nome toda família, tanto no céu como sobre a terra,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 para que, agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus, 11 segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso Senhor, 12 no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele. 13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

   14 Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, 15 do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 E isso aconteceu a fim de que agora, por meio da Igreja, as autoridades e os poderes angélicos do mundo celestial conheçam a sabedoria de Deus em todas as suas diferentes formas. 11 Deus fez isso de acordo com o seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor. 12 Por estarmos unidos com Cristo, por meio da nossa fé nele, nós temos a coragem de nos apresentarmos na presença de Deus com toda a confiança. 13 Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

   14 Por esse motivo, eu me ajoelho diante do Pai, 15 de quem todas as famílias no céu e na terra recebem o seu verdadeiro nome.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E isso para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida dos principados e das potestades nas regiões celestiais, 11 segundo o eterno propósito que Deus estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor. 12 Em Cristo, temos ousadia e acesso a Deus com confiança, mediante a fé nele. 13 Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

   14 Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai, 15 de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Assim, de ora em diante, as dominações e as potestades celestes podem conhecer, pela Igreja, a infinita diversidade da sabedoria divina,

   11 de acordo com o desígnio eterno que Deus realizou em Jesus Cristo, nosso Senhor.

   12 Pela fé que nele depositamos, temos plena confiança de aproximar-nos junto de Deus.

   13 Por isso, vos rogo que não desfaleçais nas minhas tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.

   14 Por esta causa dobro os joe­lhos em presença do Pai,

   15 ao qual deve a sua existência toda família no céu e na terra,

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Rm 8.38;1Tm 3.16para que agora a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada, por meio da igreja, aos principados e poderios nas regiões celestiais,

   11 segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus nosso Senhor,

   12 *12 Mc 11.22;Fp 3.9;Hb 4.16no qual temos ousadia e acesso a Deus com confiança, pela fé que nele temos.

   13 *13 2Co 1.6Portanto, peço-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações por vossa causa; elas são a vossa glória.

   14 Por essa razão, dobro meus joelhos perante o Pai,

   15 de quem toda família nos céus e na terra recebe o nome,

8. KJA King James Atualizada

   10 A intenção dessa graça era que agora, mediante a Igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos principados e autoridades nas regiões celestiais, 11 conforme o eterno propósito de Deus realizado em Cristo Jesus, nosso Senhor, 12 por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em plena confiança, pela fé na sua pessoa. 13 Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória.

   14 Por esse motivo, dobro o meu joelho diante do Pai, 15 do qual se deriva toda a paternidade nos céus e na terra.