Êxodo 20:18-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 Vendo-se o povo diante dos trovões e dos relâmpagos, e do som da trombeta e do monte fumegante, todos tremeram de medo. Ficaram a distância 19 e disseram a Moisés:

   — Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale diretamente conosco, para que não morramos.

   20 Moisés disse ao povo:

   — Não tenham medo! Deus veio prová-los, para que o temor de Deus esteja em vocês e os livre de pecar.

   21 O povo permaneceu a distância, ao passo que Moisés se aproximou da densa escuridão em que Deus se encontrava.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe. 19 Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos. 20 Respondeu Moisés ao povo: Não temais; Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21 O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E todo o povo viu os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; e o povo, vendo isso, retirou-se e pôs-se de longe. 19 E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos; e não fale Deus conosco, para que não morramos. 20 E disse Moisés ao povo: Não temais, que Deus veio para provar-vos e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis. 21 E o povo estava em pé de longe; Moisés, porém, se chegou à escuridade, onde Deus estava.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 O povo ouviu os trovões e o som da trombeta e viu os relâmpagos e a fumaça que saía do monte. Então eles tremeram de medo e ficaram de longe. 19 E disseram a Moisés:

   — Se você falar, nós ouviremos; mas, se Deus falar conosco, nós seremos mortos.

   20 Então Moisés respondeu:

   — Não tenham medo, pois Deus só quer pôr vocês à prova. Ele quer que vocês continuem a temê-lo a fim de que não pequem.

   21 E o povo ficou em pé de longe, e somente Moisés chegou perto da nuvem escura onde Deus estava.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Todo o povo presenciou os trovões, os relâmpagos, o som da trombeta e o monte fumegante; e o povo, observando, tremeu de medo e ficou de longe. 19 Disseram a Moisés:

   — Fale-nos você, e ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.

   20 Moisés respondeu ao povo:

   — Não tenham medo; Deus veio para provar vocês e para que o seu temor esteja diante de vocês, a fim de que não pequem.

   21 O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se aproximou da nuvem escura onde Deus estava.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Diante dos trovões, das chamas, da voz da trombeta e do monte que fumegava, o povo tremia e conservava-se à distância.

   19 E disseram a Moisés: "Fala-nos tu mesmo, e te ouviremos; mas não nos fale Deus, para que não morramos".

   20 Moisés respondeu-lhes: "Não temais, porque é para vos provar que Deus veio e para que o seu temor, sempre presente aos vossos olhos, vos preserve de pecar".

   21 E o povo conservou-se à distância, enquanto Moisés se aproximava da nuvem onde se encontrava Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Hb 12.18;Ap 1.10,12Todo o povo presenciava os trovões, os relâmpagos, o som da trombeta e o monte que fumegava. Vendo isso, o povo ficava de longe, tremendo de medo.

   19 *19 Dt 5.25,27;Hb 12.19E disseram a Moisés: Fala tu mesmo conosco, e ouviremos; mas não fale Deus conosco, senão morreremos.

   20 *20 Gn 22.1;Dt 13.3;1Sm 12.20Moisés respondeu ao povo: Não temais, porque Deus veio para vos colocar à prova, para que o seu temor esteja em vós, a fim de que não pequeis.

   21 *21 Dt 4.11;2Sm 22.10;1Rs 8.12O povo estava em pé de longe; Moisés, porém, foi até as trevas espessas onde Deus estava.

8. KJA King James Atualizada

   18 Todo o povo, vendo os trovões e os relâmpagos, o som do shofar, a trombeta, e a montanha fumegante, sentiu grande pavor e procurou manter-se afastado. 19 Rogaram a Moisés: "Fala-nos tu, e nós ouviremos; não nos fale diretamente Yahweh, para que não morramos!"

   20 Moisés encorajou o povo, dizendo: "Não temais. Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja entre vós, e não pequeis".

   21 O povo ficou longe; e Moisés aproximou-se da nuvem escura, onde Deus estava.