Êxodo 22:22-24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   22 "Não oprimam as viúvas nem os órfãos, 23 porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao clamor deles. 24 A minha ira se acenderá, e eu matarei vocês à espada; as suas mulheres ficarão viúvas; os seus filhos, órfãos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 A nenhuma viúva nem órfão afligireis. 23 Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor; 24 a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 A nenhuma viúva nem órfão afligireis. 23 Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor, 24 e a minha ira se acenderá, e vos matarei à espada; e vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Não maltratem as viúvas nem os órfãos. 23 Se vocês os maltratarem, eu, o Senhor, os atenderei quando eles pedirem socorro. 24 Eu ficarei irado e matarei vocês na guerra. As suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos ficarão órfãos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Não maltratem as viúvas nem os órfãos. 23 Se de algum modo os maltratarem, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor; 24 a minha ira se acenderá, e eu matarei vocês à espada; as suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos ficarão órfãos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Se os prejudicardes, eles clamarão a mim e eu os ouvirei;

   23 minha cólera se inflamará e vos farei perecer pela espada; vossas mulheres ficarão viúvas e vossos filhos, órfãos.

   24 Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, ao pobre que está contigo, não lhe serás como um credor: não lhe exigirás juros.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Dt 24.17,18;Pv 23.10,11;Is 10.2;Jr 7.6;23.3;Tg 1.17Não tratarás mal nenhuma viúva nem órfão.

   23 *23 Jó 34.28;Dt 10.18;15.9;Jó 34.28;Sl 18.16;Lc 18.7Se de algum modo os tratares mal, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

   24 *24 Jó 31.23;Sl 109.2,9;Lm 5.3e a minha ira se acenderá, e vos matarei ao fio da espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.

8. KJA King James Atualizada

   22 Não prejudicareis as viúvas nem os órfãos; 23 porquanto se assim procederdes, e eles clamarem a mim, Eu certamente atenderei ao seu clamor. 24 Minha ira se acenderá e vos farei perecer por espada: vossas mulheres se tornarão viúvas e vossos filhos, órfãos.