Êxodo 25:17-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   17 — Faça uma tampa de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura, 18 com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 19 Faça um querubim em uma extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa. 20 Os querubins devem ter as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa. 21 Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas do testemunho que darei a você.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio. 18 Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório; 19 um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele. 20 Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório. 21 Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela porás o Testemunho, que eu te darei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio. 18 Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. 19 Farás um querubim na extremidade de uma parte e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele. 20 Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles, uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório. 21 E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o Testemunho, que eu te darei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 — Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura. 18 Faça dois querubins de ouro batido, 19 um para cada ponta da tampa. Isso deve ser feito de modo que os querubins formem uma só peça com a tampa. 20 Os querubins ficarão de frente um para o outro, olhando para a tampa. As suas asas ficarão abertas, cobrindo a tampa. 21 Coloque dentro da arca as duas placas de pedra que eu vou lhe dar e ponha a tampa na arca.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 — Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura. 18 Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório. 19 Um querubim deve ficar numa extremidade, e o outro, na outra extremidade. Faça os querubins nas duas extremidades de modo que formem uma só peça com o propiciatório. 20 Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Eles estarão de frente um para o outro, olhando para o propiciatório. 21 Ponha o propiciatório em cima da arca; e dentro dela coloque o testemunho, que eu lhe darei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

   18 Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

   19 fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

   20 Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

   21 Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Hb 9.5Também farás um propiciatório*25.17 O propiciatório era a tampa da arca da aliança. de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.

   18 *18 Êx 25.22;37.7Farás também dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.

   19 *19 1Rs 8.7;1Cr 28.18;Hb 9.5Farás um querubim em cada extremidade.*25.19 Lit., Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade. Serão feitos para formar uma só peça com o propiciatório, nas duas extremidades dele.

   20 Os querubins terão as asas estendidas por cima do propiciatório, cobrindo-o; estarão um de frente para o outro, com as faces voltadas para o propiciatório.

   21 Colocarás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que te darei.

8. KJA King James Atualizada

   17 Farás também uma tampa, um propiciatório, de ouro puro, com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura. 18 Igualmente faze dois querubins de ouro, de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório; 19 faze-me um dos querubins em uma extremidade e o outro na outra: farás os querubins formando um só corpo com o propiciatório, nas duas extremidades. 20 Os querubins terão as asas estendidas para cima e protegerão o propiciatório com suas asas, um voltado para o outro. As faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório. 21 Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela depositarás as Tábuas da Aliança que Eu te darei.