Êxodo 4:10,12

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 Moisés, porém, disse ao Senhor:

   — Se me permites, Senhor, nunca tive facilidade para falar, nem no passado nem agora que falaste ao teu servo. Tenho muita dificuldade para falar!

   12 Agora, pois, vá; eu o ajudarei a falar, ensinando-lhe o que dizer.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, disse Moisés ao Senhor: Ah! Senhor! Eu nunca fui eloquente, nem outrora, nem depois que falaste a teu servo; pois sou pesado de boca e pesado de língua. 12 Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Então, disse Moisés ao Senhor: Ah! Senhor! Eu não sou homem eloquente, nem de ontem, nem de anteontem, nem ainda desde que tens falado ao teu servo; porque sou pesado de boca e pesado de língua. 12 Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Moisés respondeu ao Senhor:

   — Ó Senhor, eu nunca tive facilidade para falar, nem antes nem agora, depois que começaste a falar comigo. Quando começo a falar, eu sempre me atrapalho.

   12 Agora vá, pois eu o ajudarei a falar e lhe direi o que deve dizer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então Moisés disse ao Senhor:

   — Ah! Senhor! Eu nunca fui eloquente, nem no passado, nem depois que falaste a teu servo, pois sou pesado de boca e pesado de língua.

   12 Agora vá, e eu serei com a sua boca e lhe ensinarei o que você deve falar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Moisés disse ao Senhor: "Ah! Se­nhor! Eu não tenho o dom da palavra; nunca o tive, nem mesmo depois que falastes ao vosso servo; tenho a boca e a língua pesadas".

   12 Vai, pois, eu estarei contigo quando falares, e te ensinarei o que terás de dizer".

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Êx 3.11;6.12;Jr 1.6Então disse Moisés ao Senhor: Ah, Senhor! Eu nunca fui bom orador, nem antes, nem agora, que falaste ao teu servo, pois sou pesado de boca e pesado de língua*4.10 I.e., tenho dificuldade no falar..

   12 *12 Is 50.4;Jr 1.9;Mc 13.11;Lc 12.12,13Então vai agora, e estarei com a tua boca e te ensinarei o que deves falar.

8. KJA King James Atualizada

   10 No entanto, argumentou Moisés a Yahweh: "Perdão, ó meu Senhor! Todavia eu não tenho facilidade para expressar-me, nem no passado nem agora que falaste a teu servo. Não consigo falar bem, pesada é minha língua!"

   12 Agora, portanto, vai; e Eu estarei contigo, e te ensinarei o que hás de falar e como falarás!"