Êxodo 6:28-30

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   28 Ora, quando o Senhor falou com Moisés no Egito, 29 disse-lhe:

   — Eu sou o Senhor. Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu disser a você.

   30 Moisés, porém, perguntou ao Senhor:

   — Como o faraó me dará ouvidos, se não tenho facilidade para falar?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 No dia em que o Senhor falou a Moisés na terra do Egito, 29 disse o Senhor a Moisés: Eu sou o Senhor; dize a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu te digo. 30 Respondeu Moisés na presença do Senhor: Eu não sei falar bem; como, pois, me ouvirá Faraó?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E aconteceu que, naquele dia, quando o Senhor falou a Moisés na terra do Egito, 29 falou o Senhor a Moisés, dizendo: Eu sou o Senhor; dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo a ti. 30 Então, disse Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quando o Senhor falou com Moisés, no Egito, 29 ele disse:

   — Eu sou o Senhor. Diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que vou dizer a você.

   30 Porém Moisés respondeu:

   — Ó Senhor, eu não tenho facilidade para falar. Como é que o rei vai me ouvir?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 No dia em que o Senhor falou a Moisés na terra do Egito, 29 o Senhor disse a Moisés:

   — Eu sou o Senhor; diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu digo a você.

   30 Porém Moisés respondeu na presença do Senhor:

   — Eu não sei falar bem. Como é que Faraó vai me ouvir?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Quando o Senhor falou a Moisés no Egito,

   29 ele o fez nestes termos: "Eu sou o Senhor. Repete ao faraó, rei do Egito, tudo o que te digo".

   30 E Moisés respondeu-lhe: "Eu não tenho o dom da palavra; como me ouvirá o faraó?".

7. A21 Almeida Século 21

   28 No dia em que o Senhor falou a Moisés na terra do Egito,

   29 ele lhe disse: Eu sou o Senhor. Dize ao faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te disser.

   30 *30 Is 6.5Moisés respondeu ao Senhor: Eu não falo com desenvoltura; como o faraó me ouvirá?

8. KJA King James Atualizada

   28 Ora, quando o SENHOR falou com Moisés no Egito, 29 assegurou-lhe: "Eu Sou Yahweh; dize ao Faraó, rei do Egito, tudo quanto Eu te digo!"

   30 Contestou Moisés, na presença de Deus: "Eu não tenho a capacidade de falar com facilidade; como pois, me ouvirá o Faraó?"