Êxodo 8:15,19

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 Quando, porém, o faraó percebeu que houvera alívio, endureceu o coração e não deu ouvidos a Moisés e a Arão, conforme o Senhor tinha dito.

   19 Os magos disseram ao faraó:

   — Isso é o dedo de Deus.

   Mas o coração do faraó se endureceu, e ele não lhe deu ouvidos, conforme o Senhor tinha dito.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

   19 Então, disseram os magos a Faraó: Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Vendo, pois, Faraó que havia descanso, agravou o seu coração e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

   19 Então, disseram os magos a Faraó: Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouvia, como o Senhor tinha dito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Quando o rei viu que as rãs tinham morrido, continuou teimando, como o Senhor tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

   19 Então os mágicos disseram ao rei:

   — Foi Deus quem fez isso!

   Mas o rei continuou teimando, como o Senhor tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

   19 Então os magos disseram a Faraó:

   — Isto é o dedo de Deus.

   Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Então os mágicos disseram ao faraó: "Isso é o dedo de Deus". Mas o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, não ouviu Moisés e Aarão.

   19 Farei, pois, uma distinção entre o meu povo e o teu. Amanhã terá lugar esse prodígio".

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 7.4Mas, vendo o faraó que houvera alívio, endureceu o coração e não os atendeu, como o Senhor havia falado.

   19 *19 Sl 8.3;Lc 11.20Então os magos disseram ao faraó: Isto é o dedo de Deus. No entanto, o coração do faraó se endureceu, e ele não os atendeu, como o Senhor havia falado.

8. KJA King James Atualizada

   15 Apesar disso tudo, assim que o Faraó percebeu que houve alívio ao seu redor, obstinou-se novamente em seu coração odioso. E não deu mais ouvidos a Moisés e Arão. Como Yahweh havia predito.

   19 Contudo, os magos afirmaram ao Faraó: "Atentai! Estas são obras do dedo de Deus!" Entretanto, o coração do Faraó permanecia empedernido e também a eles não deu ouvidos, como Yahweh havia predito.