Gênesis 15:18-21

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 Naquele dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão:

   — À sua descendência dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates: 19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus, 20 dos hititas, dos ferezeus, dos refains, 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates: 19 o queneu, o quenezeu, o cadmoneu, 20 o heteu, o ferezeu, os refains, 21 o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Naquele mesmo dia, fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates, 19 e o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu, 20 e o heteu, e o ferezeu, e os refains, 21 e o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Nessa mesma ocasião o Senhor Deus fez uma aliança com Abrão. Ele disse:

   — Prometo dar aos seus descendentes esta terra, desde a fronteira com o Egito até o rio Eufrates, 19 incluindo as terras dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus, 20 dos heteus, dos perizeus, dos refains, 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Naquele mesmo dia, o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo:

   — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates: 19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus, 20 dos heteus, dos ferezeus, dos refains, 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Naquele dia, o Senhor fez aliança com Abrão: "Eu dou – disse ele – esta terra aos teus descendentes, desde a torrente do Egito até o grande rio Eufrates:

   19 a terra dos cineus, dos ceneseus, dos cadmoneus,

   20 dos heteus, dos ferezeus,

   21 dos amorreus, dos cananeus, dos gergeseus e dos jebuseus".

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Êx 23.31;Nm 34.1-15;Ne 9.8;At 7.5E naquele mesmo dia o Senhor fez uma aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates;

   19 terra do queneu, do quenezeu, do cadmoneu,

   20 do heteu, do perizeu, dos refains,

   21 do amorreu, do cananeu, do girgaseu e do jebuseu.

8. KJA King James Atualizada

   18 Naquele mesmo momento fez o SENHOR a seguinte aliança com Abrão: "Aos teus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

   19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus, 20 dos hititas, dos ferezeus, dos refains, 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus!"