Gênesis 18:21,22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   21 que descerei para ver se o que eles têm feito corresponde às acusações que chegam até mim. Se não, eu saberei.

   22 Os homens partiram dali e foram a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do Senhor.*18.22 Conforme o Texto Massorético; uma antiga tradição dos escribas hebreus traz o Senhor, porém, permaneceu diante de Abraão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que é vindo até mim; e, se assim não é, sabê-lo-ei.

   22 Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 descerei agora e verei se, com efeito, têm praticado segundo este clamor que é vindo até mim; e, se não, sabê-lo-ei.

   22 Então, viraram aqueles varões o rosto dali e foram-se para Sodoma; mas Abraão ficou ainda em pé diante da face do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Preciso descer até lá para ver se as acusações que tenho ouvido são verdadeiras ou não.

   22 Então dois dos visitantes saíram, indo na direção de Sodoma; porém Abraão ficou ali com Deus, o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que veio até mim. E, se este não for o caso, eu ficarei sabendo.

   22 Assim, aqueles homens partiram dali e foram para Sodoma; mas Abraão ainda permaneceu na presença do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Eu vou descer para ver se as suas obras correspondem realmente ao clamor que chega até mim; se assim não for, eu o saberei".

   22 Os homens partiram, pois, na direção de Sodoma, enquanto Abraão ficou em presença do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Gn 11.5,7;Êx 3.8;Lc 16.15descerei agora e verei se tudo o que eles têm praticado condiz com o clamor que tem chegado a mim; se não for, saberei.

   22 *22 Gn 18.1,6;Pv 17.13;Jr 18.20Então os homens, virando-se, foram em direção a Sodoma; mas Abraão permaneceu em pé diante do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   21 Descerei até lá e verei se, de fato, o que eles têm praticado corresponde ao clamor que é vindo até minha presença; e, se assim não é, verdadeiramente sabê-lo-ei!"

   22 Então os homens partiram dali e dirigiram-se para Sodoma, mas o SENHOR permaneceu junto a Abraão.