Gênesis 26:18-22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 Isaque reabriu os poços cavados no tempo de Abraão, o seu pai, os quais os filisteus fecharam depois que Abraão morreu, e deu-lhes os mesmos nomes que o seu pai lhes tinha dado.

   19 Os servos de Isaque cavaram no vale e descobriram um poço que jorrava água continuamente. 20 Os pastores de Gerar, porém, discutiram com os pastores de Isaque, dizendo:

   — A água é nossa!

   Por isso, Isaque deu ao poço o nome de Eseque,*26.20 Eseque significa discussão. porque discutiram por causa dele. 21 Então, os seus servos cavaram outro poço, pelo qual também discutiram; por isso, chamou-o Sitna.*26.21 Sitna significa oposição.22 Isaque mudou-se dali e cavou outro; dessa vez, não houve discussão alguma. Ele deu a esse poço o nome de Reobote,*26.22 Reobote significa espaço. dizendo: "Agora o Senhor nos deu espaço para sermos férteis na terra".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto. 19 Cavaram os servos de Isaque no vale e acharam um poço de água nascente. 20 Mas os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o poço de Eseque, porque contenderam com ele. 21 Então, cavaram outro poço e também por causa desse contenderam. Por isso, recebeu o nome de Sitna. 22 Partindo dali, cavou ainda outro poço; e, como por esse não contenderam, chamou-lhe Reobote e disse: Porque agora nos deu lugar o Senhor, e prosperaremos na terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E tornou Isaque, e cavou os poços de água que cavaram nos dias de Abraão, seu pai, e que os filisteus taparam depois da morte de Abraão, e chamou-os pelos nomes que os chamara seu pai. 19 Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale e acharam ali um poço de águas vivas. 20 E os pastores de Gerar porfiaram com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. Por isso, chamou o nome daquele poço Eseque, porque contenderam com ele. 21 Então, cavaram outro poço e também porfiaram sobre ele. Por isso, chamou o seu nome Sitna. 22 E partiu dali e cavou outro poço; e não porfiaram sobre ele. Por isso, chamou o seu nome Reobote e disse: Porque agora nos alargou o Senhor, e crescemos nesta terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Ele tornou a abrir os poços que haviam sido cavados no tempo de Abraão e que os filisteus haviam tapado depois da sua morte. E Isaque pôs nos poços os mesmos nomes que o seu pai havia posto.

   19 Um dia os empregados de Isaque estavam no vale abrindo um poço e acharam uma mina de água. 20 Os pastores de Gerar discutiram com os pastores de Isaque, afirmando que a água era deles. Por isso Isaque deu a esse poço o nome de "Discussão".

   21 Depois os empregados de Isaque abriram outro poço e por causa dele também houve discussão. Então Isaque pôs nele o nome de "Inimizade".

   22 Isaque saiu dali e abriu outro poço. E, como não houve discussão por causa desse, ele o chamou de "Lugar Espaçoso". Ele disse:

   — Agora o Senhor Deus nos deu um lugar espaçoso para viver nesta terra, e aqui vamos ficar à vontade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Isaque tornou a abrir os poços que haviam sido cavados nos dias de Abraão, seu pai, porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão, e lhes deu os mesmos nomes que o seu pai já lhes tinha dado. 19 Os servos de Isaque cavaram no vale e acharam um poço de água nascente. 20 Mas os pastores de Gerar entraram em conflito com os pastores de Isaque, dizendo:

   — Esta água é nossa!

   Por isso, Isaque chamou o poço de Eseque, porque entraram em conflito com ele. 21 Então cavaram outro poço e também por causa desse houve conflito. Por isso, recebeu o nome de Sitna. 22 Partindo dali, Isaque cavou ainda outro poço. E, como por esse não houve conflito, deu-lhe o nome de Reobote. Ele disse:

   — Porque agora o Senhor abriu espaço para nós e vamos prosperar nesta terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Abriu de novo os poços cavados outrora, no tempo de seu pai Abraão, que os filisteus tinham entupido depois de sua morte, e deu-lhes os mesmos nomes que o seu pai lhes tinha dado.

   19 Seus servos cavaram outro poço no vale, e encontraram ali uma fonte de água viva.

   20 Mas os pastores de Gerara começaram a disputar com os pastores de Isaac: "Esta água é nossa" – diziam eles. Isaac chamou então a esse poço Esec, porque lho tinham contestado.

   21 Abriram seus pastores um segundo poço, mas surgiu outra disputa, e por isso pôs-lhe o nome de Sitna.

   22 Partindo em seguida dali, abriu outro poço, sobre o qual não houve mais discussão, e pôs-lhe o nome de Rehobot, "porque agora – disse ele – o Senhor nos pôs ao largo, e prospera­remos na terra".

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Gn 21.31Isaque tornou a abrir os poços que haviam sido cavados nos dias de seu pai Abraão, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão; e deu-lhes os nomes dados por seu pai.

   19 E os servos de Isaque cavaram naquele vale e acharam ali uma fonte de águas correntes.

   20 *20 Gn 13.7;21.25E os pastores de Gerar se desentenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. E ele chamou o poço de Eseque, pois se desentenderam por causa dele.

   21 Então cavaram outro poço e também se desentenderam por causa deste; por isso deu-lhe o nome de Sitna.

   22 *22 Gn 17.6;Sl 4.1;Is 54.2Isaque partiu dali e cavou ainda outro poço; e não se desentenderam por causa deste; pelo que lhe chamou Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu espaço, e havemos de prosperar na terra.

8. KJA King James Atualizada

   18 E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de seu pai Abraão, e que os filisteus tinham entulhado depois da morte de Abraão, e lhes deu os mesmos nomes que seu pai lhes dera. 19 Os servos de Isaque cavaram no vale e encontraram lá um grande veio d’água. 20 Todavia, os pastores de Gerar discutiram com os pastores de Isaque, argumentando: "A água é nossa!" Por esse motivo Isaque chamou esse poço de Eseque, "Discussão", porquanto contenderam por causa dele.

   21 Então seus servos cavaram outro poço, mas eles também por causa desse se desentenderam; e, por isso, o chamou Sitna, "Inimizade". 22 Isaque mudou-se dali e construiu um outro poço, e ninguém discutiu por causa desse. Deu-lhe, portanto, o nome de Reobote, "Lugar Espaçoso". E acrescentou: "Agora o SENHOR nos abriu um bom espaço e prosperaremos na terra!"