Gênesis 37:18-20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 Eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo.

   19 — Lá vem aquele sonhador! — diziam uns aos outros. 20 — É agora! Venham, vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 De longe o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar. 19 E dizia um ao outro: Vem lá o tal sonhador! 20 Vinde, pois, agora, matemo-lo e lancemo-lo numa destas cisternas; e diremos: Um animal selvagem o comeu; e vejamos em que lhe darão os sonhos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele, para o matarem. 19 E disseram uns aos outros: Eis lá vem o sonhador-mor! 20 Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma besta-fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Eles viram José de longe e, antes que chegasse perto, começaram a fazer planos para matá-lo. 19 Eles disseram:

   — Lá vem o sonhador! 20 Venham, vamos matá-lo agora. Depois jogaremos o corpo num poço seco e diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar. 19 Disseram uns aos outros:

   — Lá vem o grande sonhador! 20 Venham, pois, agora, vamos matá-lo e jogar o corpo numa destas cisternas. Diremos que um animal selvagem o devorou. Vejamos em que vão dar os sonhos dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Eles o viram de longe. Antes que José se aproximasse, combinaram entre si como o haveriam de matar;

   19 e disseram uns aos outros: "Eis o sonhador que chega.

   20 Vamos, matemo-lo e atiremo-lo numa cisterna; diremos depois que uma fera o devorou; e então veremos de que lhe aproveitaram os seus sonhos".

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 1Sm 19.1;Jo 11.53Eles o viram de longe e, antes que chegasse onde estavam, planejaram uma conspiração contra ele para o matar,

   19 dizendo uns aos outros: Lá vem o sonhador!

   20 *20 Gn 37.26,32;Pv 1.11Vamos matá-lo agora e lançá-lo numa das cisternas; diremos que uma fera o devorou. Então veremos o que será dos seus sonhos.

8. KJA King James Atualizada

   18 Eles o viram de longe e, antes que pudesse chegar mais perto, tramaram sua morte. 19 E combinaram entre si: "Eis que vem se aproximando aquele sonhador!

   20 Vinde, matemo-lo, joguemo-lo numa cisterna qualquer; diremos que um animal feroz o devorou. Veremos o que acontecerá com seus sonhos!"