Gênesis 4:1-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Adão teve relações sexuais com Eva, a sua mulher; ela engravidou e deu à luz Caim.*4.1 Em hebraico, Caim soa como o verbo que significa ter ou adquirir. Ela disse:

   — Tive*4.1 Ou Adquiri. um filho homem com a ajuda do Senhor.

   2 Deu à luz também Abel, irmão dele.

   Abel pastoreava ovelhas, e Caim cultivava a terra. 3 Passado algum tempo, Caim entregou ao Senhor uma oferta dos frutos da terra. 4 Abel também trouxe as primeiras crias do seu rebanho com as partes gordas. O Senhor olhou com agrado para Abel e a sua oferta,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor. 2 Depois, deu à luz a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim, lavrador. 3 Aconteceu que no fim de uns tempos trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor. 4 Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. Agradou-se o Senhor de Abel e de sua oferta;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu, e teve a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão. 2 E teve mais a seu irmão Abel; e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra. 3 E aconteceu, ao cabo de dias, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor. 4 E Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas e da sua gordura; e atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse:

   — Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem.

   E ela pôs nele o nome de Caim . 2 Depois teve outro filho, chamado Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, e Caim era agricultor.

   3 O tempo passou. Um dia Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu a Deus, o Senhor. 4 Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com a sua oferta,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse:

   — Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

   2 Depois, deu à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi agricultor. 3 Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor. 4 Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O Senhor se agradou de Abel e de sua oferta,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Adão conheceu Eva, sua mu­lher, e ela concebeu e deu à luz Caim, e disse: "gerei um homem com a ajuda do Senhor".

   2 E deu em seguida à luz Abel, irmão de Caim. Abel tornou-se pastor de ovelhas e Caim, lavrador.

   3 Passado algum tempo, ofereceu Caim frutos da terra em oblação ao Senhor.

   4 Abel, de seu lado, ofereceu dos primogênitos do seu rebanho e das gorduras dele; e o Senhor olhou com agrado para Abel e para sua oblação,

7. A21 Almeida Século 21

   1 A dão conheceu intimamente Eva, sua mulher; ela engravidou e, tendo dado à luz Caim, disse: Alcancei do Senhor um filho homem.

   2 *Capítulo 4 2 Gn 3.23;46.32;47.3Tornou ela a dar à luz outro filho, Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.

   3 *3 Lv 2.12;Nm 18.12Tempos depois, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

   4 *4 Êx 13.12;Hb 11.4Abel também trouxe da gordura das primeiras crias de suas ovelhas. E o Senhor acolheu bem Abel e sua oferta,

8. KJA King James Atualizada

   1 Então Adão teve relações sexuais com Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz Caim, e declarou: "Com a ajuda do SENHOR, tive um filho homem

   2 Voltou a engravidar e desta vez lhe nasceu Abel, irmão de Caim. Abel tornou-se pastor de ovelhas e Caim cultivava a terra.

   3 Passado o tempo, Caim apresentou alguns produtos do solo, em oferenda ao SENHOR.

   4 Abel, por sua vez, ofereceu as primícias e a gordura de seu rebanho. Ora, o SENHOR aceitou com alegria a Abel e sua oferta.