Gênesis 4:19,23

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 Lameque casou-se com duas mulheres: a primeira chamava-se Ada; a segunda, Zilá.

   23 Lameque disse às suas mulheres:

   "Ada e Zilá, ouçam a minha voz;

   mulheres de Lameque, escutem as minhas palavras:

   Eu matei um homem por me ferir

   e um menino por me contundir.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, a outra se chamava Zilá.

   23 E disse Lameque às suas esposas:

   Ada e Zilá, ouvi-me;

   vós, mulheres de Lameque, escutai o que passo a dizer-vos:

   Matei um homem porque ele me feriu;

   e um rapaz porque me pisou.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

   23 E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lameque, escutai o meu dito: porque eu matei um varão, por me ferir, e um jovem, por me pisar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Lameque teve duas mulheres: uma delas se chamava Ada, e a outra, Zilá.

   23 Certo dia Lameque disse às suas mulheres:

   "Ada e Zilá, escutem-me;

   mulheres de Lameque, marquem bem

   o que eu digo.

   Matei um homem porque me feriu,

   matei um moço porque me machucou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, e o nome da outra era Zilá.

   23 E Lameque disse às suas esposas:

   "Ada e Zilá, ouçam o que eu digo;

   vocês, mulheres de Lameque,

   escutem o que passo a dizer:

   Matei um homem porque me feriu;

   e um jovem porque me machucou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Lamec tomou duas mulheres, uma chamada Ada e a outra, Sela.

   23 Lamec disse às suas mulhe­res: "Ada e Sela, ouvi a minha voz: mulheres de Lamec, escutai as minhas palavras: Por uma ferida matei um homem, e por uma contusão um menino.

7. A21 Almeida Século 21

   19 Lameque tomou para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zila.

   23 Então Lameque disse às suas mulheres: Ada e Zila, dai ouvidos à minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um rapaz por me pisar.

8. KJA King James Atualizada

   19 Lameque tomou para si duas esposas: uma se chamava Ada, e a outra, Zilá.

   23 Então Lameque vangloriou-se diante de suas esposas:

   "Ada e Zilá, ouvi-me!

   Vós, mulheres de Lameque,

   escutai o que passo a declarar-vos:

   Matei um homem por causa de ferimentos que me causara;

   e uma criança porque me ofendeu.