Gênesis 41:15,16,25,28,32

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   15 O faraó disse a José:

   — Tive um sonho que ninguém consegue interpretar. Ouvi falar que você, ao ouvir um sonho, é capaz de interpretá-lo.

   16 José lhe respondeu:

   — Longe de mim! É Deus quem dará ao faraó uma resposta favorável.

   25 — O faraó teve um único sonho — disse-lhe José. — Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.

   28 — É exatamente como eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó aquilo que ele vai fazer. 32 O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo. 16 Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

   25 Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer. 28 Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó, que Deus manifestou a Faraó que ele há de fazer. 32 O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E Faraó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que, quando ouves um sonho, o interpretas. 16 E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

   25 Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó. 28 Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó. 32 E o sonho foi duplicado duas vezes a Faraó é porque esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então o rei disse:

   — Eu tive um sonho que ninguém conseguiu explicar. Ouvi dizer que você é capaz de explicar sonhos.

   16 — Isso não depende de mim — respondeu José. — É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

   25 Então José disse ao rei:

   — Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer. 28 É exatamente como eu disse: Deus mostrou ao senhor, ó rei, o que ele vai fazer. 32 A repetição do sonho quer dizer que Deus resolveu fazer isso e vai fazer logo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Este lhe disse:

   — Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.

   16 José respondeu:

   — Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

   25 Então José respondeu:

   — O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.

   28 — Esta é a palavra, como acabo de dizer a Faraó: Deus manifestou a Faraó o que ele vai fazer. 32 O sonho de Faraó foi repetido, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Este disse-lhe: "Tive um sonho que ninguém pôde interpretar. Mas ouvi dizer de ti, que basta contar-te um sonho para que tu o expliques".

   16 "Não sou eu – respondeu José – mas é Deus quem dará ao faraó uma explicação favorável."

   25 José disse ao faraó: "O (duplo) sonho do faraó reduz-se a um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer.

   28 É como eu disse ao faraó: Deus lhe revela o que vai fazer.

   32 Se o sonho se repetiu duas vezes ao faraó, é que a coisa está bem decretada da parte de Deus, que vai apressar-se em executá-la.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 41.8;Dn 5.16E o faraó disse a José: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi dizer que, quando ouves contar um sonho, podes interpretá-lo.

   16 *16 Dn 2.22,28,30,47;Zc 4.6;At 3.12;2Co 3.5José lhe respondeu: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz ao faraó.

   25 *25 Dn 2.28-29,45;Ap 4.1Então José lhe disse: O sonho do faraó é um só; Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer.

   28 *28 Gn 41.25É isto o que eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer.

   32 *32 Nm 23.19;Is 14.24O sonho veio ao faraó duas vezes, porque isso foi determinado por Deus, e ele em breve o fará.

8. KJA King James Atualizada

   15 Então o Faraó dirigiu a palavra a José e declarou: "Eu tive sonhos que ninguém consegue interpretar. Entretanto, ouvi dizer de ti que quando ouves qualquer sonho podes decifrá-lo".

   16 Contudo, José disse ao Faraó: "Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!"

   25 Então, José explicou ao rei: "Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Deus anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente.

   28 É exatamente como eu anunciei ao senhor: aprouve a Deus mostrar ao Faraó aquilo que Ele vai fazer proximamente. 32 O sonho veio ao Faraó duas vezes para deixar claro que Deus já se decidiu por assim agir e se apressa em realizar o que determinou".