Isaías 29:7,8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Então, as multidões de todas as nações que lutam contra Ariel,

   que investem contra ela e contra a sua fortaleza e a sitiam,

   serão como acontece em um sonho,

   em uma visão noturna,

   8 como quando um homem faminto sonha que está comendo,

   mas acorda e a sua fome continua;

   como quando um homem sedento sonha que está bebendo,

   mas acorda enfraquecido, sem ter saciado a sede.

   Assim será com as multidões de todas as nações

   que lutam contra o monte Sião.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Como sonho e visão noturna será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra a Lareira de Deus, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus baluartes e a puserem em aperto. 8 Será também como o faminto que sonha que está a comer, mas, acordando, sente-se vazio; ou como o sequioso que sonha que está a beber, mas, acordando, sente-se desfalecido e sedento; assim será toda a multidão das nações que pelejarem contra o monte Sião.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E como o sonho e uma visão da noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus muros e a puserem em aperto. 8 Será também como o faminto que sonha que está comendo, mas, acordando, sente a sua alma vazia; ou como o sequioso que sonha que está bebendo, mas, acordando, eis que ainda desfalecido se acha, e a sua alma, com sede; assim será toda a multidão das nações que pelejarem contra o monte Sião.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Aí todos os inimigos que estiverem atacando "O Altar de Deus",

   todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque

   desaparecerão como se fossem um sonho ou uma visão.

   8 Todas as nações que atacarem o monte Sião

   serão como um homem faminto que sonha que está comendo

   e acorda ainda com fome;

   serão como uma pessoa sedenta que sonha que está bebendo água

   e acorda ainda com sede.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Como sonho e visão noturna

   será a multidão

   de todas as nações

   que lutam contra Ariel,

   bem como todos os

   que lutam contra ela

   e contra a sua fortaleza

   e a põem em aperto.

   8 Será também como o faminto

   que sonha que está comendo,

   mas que, ao acordar, sente-se vazio;

   ou como a pessoa sedenta

   que sonha estar bebendo água,

   mas que, ao acordar, sente-se fraca

   e ainda com sede.

   Assim será toda a multidão

   das nações que lutam

   contra o monte Sião.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Como se dissipa um sonho, uma visão noturna, assim se desvanecerá a multidão das nações que atacam Ariel, os acampamentos e as trincheiras daqueles que a sitiam.

   8 Isso acontecerá tal como acontece com o esfomeado que sonha estar comendo e desperta com o estômago vazio, tal como o sequioso que sonha estar bebendo e acorda fatigado pela sede; assim será feito da multidão das nações que atacam a montanha de Sião.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jó 20.8;Mq 4.11-13;Zc 12.9A multidão de todas as nações que lutarão contra Ariel será como o sonho, uma visão da noite; sim, a multidão de todos os que lutarem contra ela e contra a sua fortaleza, e a puserem em aperto.

   8 *8 Sl 73.20;90.5Será também como o faminto que sonha que está comendo, mas, ao acordar, percebe estar vazio; ou como o sedento que sonha que está bebendo, mas, ao acordar, encontra-se enfraquecido e ainda com sede; assim será a multidão de todas as nações que lutarem contra o monte Sião.

8. KJA King James Atualizada

   7 Tudo acontecerá como em um sonho,

   como ocorre numa visão noturna:

   a horda de todas as nações

   a guerrear contra ti, ó Ariel;

   a movimentação de todos

   que a combatem, sitiam

   e a submetem à grande pressão,

   8 como quando uma pessoa faminta sonha

   que está se alimentando,

   mas acorda e percebe que sua fome continua;

   como quando um homem sedento sonha

   que está saciando sua sede,

   mas desperta ainda enfraquecido,

   sem ter matado a sede.

   Assim sucederá com as hordas de todas as nações

   que batalham contra o monte Tsión, Sião.