Isaías 31:4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Assim me diz o Senhor:

   "Como quando o leão,

   o leão grande,*31.4 Ou leão jovem. ruge ao lado da presa

   e contra ele se junta um bando de pastores,

   ele não se intimida com os gritos deles

   nem se perturba com o seu clamor,

   assim o Senhor dos Exércitos descerá

   para combater nas alturas do monte Sião.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o cachorro do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles grande número de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá, para pelejar sobre o monte Sião e sobre o seu outeiro.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles uma multidão de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá para pelejar pelo monte Sião e pelo seu outeiro.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus falou comigo e disse:

   "Um leão que pega e mata uma ovelha

   não se assusta, nem foge quando os pastores vêm gritando,

   mesmo que sejam muitos e gritem bem alto.

   Assim também eu, o Senhor Todo-Poderoso, não me assustarei

   quando descer para lutar no monte Sião.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Porque assim me disse o Senhor:

   "Como o leão e o filhote do leão

   rugem sobre a sua presa

   e, ainda que se convoque

   contra eles

   grande número de pastores,

   não se espantam com o barulho

   nem se apavoram

   com os gritos desses pastores,

   assim o Senhor dos Exércitos

   descerá para lutar

   sobre o monte Sião

   e sobre a sua colina.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Eis, pois, o que me diz o Senhor: "Assim como ruge um leão, um jovem leão que defende sua presa, ainda que se congregue contra ele um tropel de pastores, sem se deixar intimidar pelos seus gritos, e sem recuar diante do número, assim o Senhor dos exércitos descerá ao combate, sobre o monte de Sião e sobre sua colina.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Os 11.10;Am 1.2Assim me diz o Senhor: Do mesmo modo que o leão ruge, como o leão forte ruge sobre a presa, e, quando se reúnem muitos pastores contra eles, não se assustam com a sua voz nem se abatem com sua gritaria, assim o Senhor dos Exércitos descerá para lutar sobre o monte Sião e sobre a sua colina.

8. KJA King James Atualizada

   4 Porque assim me declarou Yahweh:

   "Assim como quando o leão,

   o leão grande e forte, ruge

   sobre a presa,

   e, quando se reúnem muitos pastores

   contra eles,

   não se assustam com sua voz

   nem se intimidam com sua gritaria,

   assim o SENHOR dos Exércitos

   descerá para lutar

   sobre o monte Tsión, Sião,

   e sobre a sua colina.