Isaías 33:14-16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 Em Sião, os pecadores estão aterrorizados;

   o tremor se apodera dos ímpios:

   "Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor?

   Quem de nós pode conviver com a chama eterna?".

   15 Aquele que anda em justiça

   e fala o que é reto,

   que recusa o lucro injusto,

   cuja mão não aceita suborno,

   que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos

   e fecha os olhos para não contemplar o mal.

   16 Este é o homem que habitará nas alturas;

   a sua torre segura será a fortaleza das rochas,

   terá suprimento de pão,

   e água não lhe faltará.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Os pecadores em Sião se assombram, o tremor se apodera dos ímpios; e eles perguntam: Quem dentre nós habitará com o fogo devorador? Quem dentre nós habitará com chamas eternas? 15 O que anda em justiça e fala o que é reto; o que despreza o ganho de opressão; o que, com um gesto de mãos, recusa aceitar suborno; o que tapa os ouvidos, para não ouvir falar de homicídios, e fecha os olhos, para não ver o mal, 16 este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, as suas águas serão certas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Os pecadores de Sião se assombraram, o tremor surpreendeu os hipócritas. Quem dentre nós habitará com o fogo consumidor? Quem dentre nós habitará com as labaredas eternas? 15 O que anda em justiça e que fala com retidão, que arremessa para longe de si o ganho de opressões, que sacode das suas mãos todo o presente; que tapa os ouvidos para não ouvir falar de sangue e fecha os olhos para não ver o mal, 16 este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, e as suas águas serão certas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Em Sião, os pecadores tremem de medo;

   cheios de pavor, eles perguntam:

   "Quem poderá viver perto desse fogo devorador,

   perto dessas chamas que não param de queimar?"

   15 Somente poderá fazer isso quem age corretamente

   e sempre diz a verdade;

   que não fica rico à custa dos fracos,

   nem aceita dinheiro para torcer a justiça;

   que não se junta com os que planejam crimes de morte,

   nem concorda com os planos dos maus.

   16 Quem age assim viverá seguro,

   e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio;

   ele sempre terá comida,

   e nunca lhe faltará água para beber.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Em Sião, os pecadores

   estão atemorizados;

   o tremor se apodera dos ímpios.

   Eles perguntam:

   "Quem de nós habitará

   com o fogo devorador?

   Quem de nós habitará

   com chamas eternas?"

   15 Aquele que anda em justiça

   e fala o que é reto;

   que despreza o ganho de opressão;

   que, com um gesto de mãos,

   recusa aceitar suborno;

   que tapa os ouvidos,

   para não ouvir falar

   de homicídios,

   e fecha os olhos, para não ver o mal.

   16 Este habitará nas alturas;

   as fortalezas das rochas

   serão o seu alto refúgio,

   o seu pão lhe será dado,

   e água nunca lhe faltará.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Em Sião os pecadores serão aterrados, o medo se apoderará dos ímpios. "Quem de nós poderá permanecer perto deste fogo devorador? Quem de nós poderá permanecer perto das chamas eternas?"

   15 Aquele que procede bem e diz a verdade, que não quer um benefício extorquido, que não quer tocar um presente corruptor, que fecha os ouvidos aos propósitos sanguinários e cerra os olhos para não ver o mal.

   16 Semelhante homem habitará nas alturas, e terá por asilo os rochedos fortificados; seu pão lhe é dado e a água lhe é assegurada.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Sl 15.1;Hb 12.29Os pecadores de Sião se assustam; o tremor apoderou-se dos ímpios. Quem de nós pode habitar com o fogo consumidor? Quem de nós pode habitar com as labaredas eternas?

   15 *15 Sl 15.2;119.37O que pratica a justiça e fala com retidão, o que rejeita o lucro da opressão; quem sacode as mãos para não receber suborno; o que tapa os ouvidos para não ouvir falar de violência e fecha os olhos para não ver o mal;

   16 este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio; seu pão lhe será dado; suas águas estarão garantidas.

8. KJA King James Atualizada

   14 Em Sião, os pecadores

   ficaram apavorados:

   o tremor se apoderou

   dos ímpios.

   Quem dentre nós poderá permanecer junto

   ao fogo devorador?

   Quem dentre nós poderá manter-se próximo

   aos braseiros eternos?

   15 Aquele que anda corretamente,

   que pratica a justiça e fala o que é verdade,

   que recusa o lucro desonesto,

   cuja mão não aceita suborno

   ou qualquer exploração,

   que tapa os ouvidos

   para não ouvir falar de planos e tramas de homicídios,

   e fecha os olhos

   a fim de não contemplar o mal.

   16 É este, pois, o homem que habitará nas alturas;

   seu refúgio será a fortaleza das rochas;

   terá suprimento de pão

   e água pura

   não lhe faltará.